Cat Love by Amazaki Suika TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —01 -1 Kya! -2 Oh, gawd! Look, Mao! That cat is beating up the other one! Aha, you’re so cute, Hikaru-chan. sfx- See? uNyaaaa -3 That there is cat love. -4 Eh? What that? Sounds cute! —02 -1 Simply put, they’re in heat. Eh? Mrwaaow They were right in the middle of things. Guess we spoilt the mood. -2 You’re kinda spoiling our mood. Guess we’re all just animals. I thought you were different than that! ###handwritten Fufu -3 So what next? Gonna come over to my place again? -4 Since it’s not cat love, hm? When I met Mao, I somehow just knew… —03 -1 That I would… Become completely infatuated with her. -3 Meeting someone for the first time? Can’t let your guard down. Good evening. Since you can fall in love even in a beat up old bar in my hometown. —05 -5 …chan …ru-chan… —06 -1 Hikaru-chan. -3 Hey. It’s morning. —07 -1 I like this. -2 Hm? Honey cheese toast? Hn-mn. That’s not what I’m talking about. -3 Having breakfast in bed. I do like this toast, tho! ###handwritten sfx- Streeetch Aah This just surprised me at first. ###bold or italicize “was” -4 Earlier, I just tried imitating a movie I saw… “A special morning” kinda feeling. Seemed fun. -5 So I want to share this happy feeling with the girl I like. -08 -2 Yeah… I’m really happy now. -4 Click Clack —09 -2 It’s been a while since I’ve seen Mao. I’m gonna have her spoil me rotten. -3 She’s been a bit distant recently. It’s been lonely… Miyanagi Mao Cancel I’m a bit busy. Sorry to make you lonely I’m really fine! Are you eating properly? Should I make something for you? I’m ok. Thanks I worry I wanna see you Mao If it’s the day after tomorrow. Really? -4 Ding Dong -5 Silence -6 Huh? —10 -1 Did I get the day wrong? -2 Should I make something for you? I’m ok. Thanks I worry I wanna see you Mao If it’s the day after tomorrow. Really? I be there around 7 Looking forward to it Today ###small dark circle Almost there Should I bring anything? -3 Ka-chak -4 MMyeah? Huh? Hikaru-chan? -5 Ah… We were hanging out today. Sorry, I forgot. Mm-nn. It’s fine! Sorry to wake you! Should I just go home? -6 Don’t say things like that. C’mon in. —11 -1 Thanks for having me. -2 Ah, right. -3 There’s another girl here right now. That ok? —12 -1 Like hell it is. -3 I feel like such crap… -4 I drank too much today… Rumble -5 I can’t believe she was cheating on me. And she didn't even feel bad. I just don’t get it. —13 -1 I guess she was just playing around with me from the start. Just feeding me bullshit every time she said “I love you” or “you’re cute”. -2 I’ll just hurry up and forget her already. Asshole. Bitch. Die in a fire. -4 Sorry. My bad. Don’t die… —14 -1 Gruumble -2 Thank you very much! -3 I totally wanted to get serious with her. Humans are awful… sfx- Rustle Rustle -5 Oh, hey. —15 -1 You’re that cat from back then, right? Funny to meet you again. Been well? -2 We’re both on our own tonight, huh? -3 Nyaa -4 You look all smug. You don’t look lonely at all. -5 “They’re in heat”. …yeah, ain’t that the truth of it. —16 -1 Must be nice… To have some “cat love”. -2 Miaow