Girl's Love is When You Love This Kind of Thing by Kaisei TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten text. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### This TL indexes on file number in case the page numbers don’t match. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —01 -1 Girl's Love is When You Love This Kind of Thing ### Bold or italicize “This” ### The full title is “A manga about when you love…” but that’s just too clunky Kaisei -02 -1 Girl's Love is When You Love This Kind of Thing Mashiro and Urushi 3 The Ocean 7 Yeah, I’d be into that 12 What she calls her 14 VD 18 WD 23 Changing room 28 Next time too 32 Afterward 39 —1 -1 Mashiro and Urushi -2 Chatter ###repeat -3 Hey, the one sitting over there… Ah, yeah. Kozaki-san. I’ve had my eye on her for a while. Yeah, right?! You think she’s got a boyfriend? -4 Mmm? Hey… Mashiro, are you, uh, ok? -3 I’m phfine! hw- Plastered Ah, she’s drunk. Huh? What? She’s drunk? -4 You can lean on my shoulder too! God, that dude went over there! Get out of here! Bug off! sfx- Shoo! Shoo! Ahaha -5 Hey! Don’t you go passing out! sfx- Nngh sfx- Slap Slap Dude, your intentions are so obvious W ### lower right, grey bubble Hey, you ok? Want me to take you home? Ooh, let me have some take out too! Excuse me… —04 -1 Is Kozaki Mashiro here? I’m here to pick her up. -2 Blink Urushi-kun! -3 How? Why are you here? The studio I rented happened to be close by… -4 I figured you’d be drunk, so… Whoa… dude’s handsome. Wha? Her boyfriend? Don’t look like no brother. Fufu, I scored big! If she’d got a guy, then it’s game over. Nah, nah, gotta go for the NTR Dude, you suck. W -5 Glance -6 sfx- Jolt sfx- silence —05 -1 Sorry, but she’s heading home now. I’ll pay her portion. hw- You smell so gooood hw- So coool ###lower right I don’t need any change hw- Sure, sure Ah, um… Mashiro’s purse…! I’ll take that too. -2 See you tomorooow! -3 Wha? Her boyfriend…? Wha? What happened? -6 Hey, Mashiro… You’re a total lightweight, so be careful, ok? Mm I thought I was gonna have to kill those assholes by the door. Hey, hey! When we get back… —06 -1 Are you listening…? You wanna fuck? -2 Wha?! Hey, -3 sfx- Smile You do, right? -5 Mm Yahoooo Urushi-kun, I looove you! —07 -1 NNnnnnnn I’m hot… but cold… Yeah, I’m hot alright! How about we get out and get shaved ice or something? Yeah! -2 But hey, Urushi-kun, you’ve been wearing that the whole time. Aren’t you hot? If I take it off, I’ll get cold. Ah, it’s fine. After all, like this I… sfx- Sloosha Splisha -3 sfx- Thud …And then… hw- Kyahaha -4 Drift Ah…! —08 -1 Go on ahead! -2 C’mere! Hey, you! -3 Sorry, that’s mine. Thank you. No, Did you come with a friend? -4 Sploosh Sploosh Wanna hang out together with us? -5 Sploosh -6 sfx- Hmph Whoa, they’re bookin’ sfx- eheh… sfx- Sweat Ah, you’ve got a boyfriend. Well, see ya… —09 -1 That kinda thing… Hm? -2 If I’m here, those flies won’t pester you. I see! -4 Ziiiiiip -5 Urushi-kun… I love that about you. —10 -1 But, I love it when you’re like this better! -2 Remember that. -3 G-got it… -5 Hokay! Let’s get me some shaved ice! And I’ll put suncreen allll over your body, ‘kay? I’ll pass. Wha? I won’t do anything dirty, okay? Don’t believe you. You’re meaaaan! —11 -1 Yeah, don’t want anyone else to see this. sfx- Zip —12 -1 Hey, Urushi-kun… If I were all jacked, would that make you happy? Wha?! Well, if I were, I’d be able to protect you from anything, right? 3. Yeah, I’d be into that -2 I’ll protect you Urushi-kun Ba-bam! -4 …Hell no. Not like I want you to protect me anyway. I knew it! I’d hate it too! —13 -1 But… As long as you were you on the inside… Yeah, I’d bet… -2 I’d be into that… I guess… -3 They totally had a ton of (you know) afterwards —14 -1 4. What she calls her Mashiro is my… Girlfriend! -2 Boyfriend! -3 Lover! -4 It changes depending on her mood, it seems. Well, I’m curious… but not that much. ###bold and italicize “that” hw- Gonna stay outta it —15 -1 That’s what I thought, but… sfx- Creak -2 Kiss -3 hw- Your boyfriend hw- is home! Hw- Welcome home! How is my boyfriend feeling today? Hn? …oh, slip of the tongue. -4 sfx- Kiss sfx- Kiss And what makes it more awkward is… —16 -1 She’s drunk. Call it whatever you want… -2 I’m a “girl”, so it’s “girlfriend”. -3 When we’re in bed, I’m your “boyfriend”, right? -4 sfx- Kiss What were doing right now? “Lover”. -5 Seriously ###left sfx- Caress Sfx- Haah What’s important here… It’s that I love you Urushi-kun, hm? -6 Who gives a shit about labels? So… —17 -1 I also wanna check ###bubble to see if you love me too. ###bubble This Girlfriend Boyfriend Lover -2 Especially compared to her drinking habit! hw- Just who let her drink? I’m not letting you sleep tonight! Nfufu ###left —18 -1 5. VD U Ru Shi Kun -2 sfx- Shiver What day is today? -4 Ah, it’s… sfx- Stacked up! -5 This is… —19 -1 When I left the studio… I said no, but they forced it on me… -2 Kyaaaa!! Hey! -3 Ah, I see. Well, whaddya gonna do? Having fans is a good thing, right? hw- For a band, that is -4 But the first chocolate you’ll eat is mine, right? Ah, yeah. Thank you. Here. -5 That’s… —20 -2 Crack —21 -1 The center is filled with melted ganashe. -2 It’s yummy. -3 Be sure to eat it, ok? -4 sfx- Chompf Chompf hw- I’m taking a bath! She’s totally jelly. hw- When she’s like that… —22 -1 We have a chocolate bath bomb. Wanna get in together? Yus… —23 -1 sfx- Sizzle sfx- Simmer Simmer 6. WD -2 Yaaawn -3 Smells good. I made it from dashi stock! hw- It’s done, so have a seat. -4 Itadakimasu. Urushi-kun, you’re off today, right? Yeah… —24 -1 Then… Let’s go on a date! -3 I noticed a while ago, but… -4 Haven’t we just been going to places I like? Wha? You think so? —25 -1 I totally think so. -2 No way, is it White Day? Yeah! So I should be treating you! hw- You gave me VD chocolates, remember? I’m getting what I want. -3 Wha? -4 Your smiling face is my best present ever! hw- Get it? —26 -1 But… And you have more to look forward to, ok? -3 You’re going to totally enjoy tonight. -5 …Just waita sec… Yesterday, you did all sorts of things for me… Can’t heaaar you! hw- Ok, back to our date! sfx- Spin —27 -1 Yay! Just… open it… I’m… done for… —28 -1 Swimsuit Fair -2 Mm This one’s cute, but… This big print is good too. But it’s hard to pass on the frills… -3 sfx- Squeeze Hey! What do you think, Urushi-kun? —29 -1 Um.. I think all of them look good on you. But… -2 The next dressing room is open! Hw- It’s cramped in here! Hw- Hot! It’s fine! Let’s pick together! -5 Sigh… You come in each and every time… Well, you have to show me when you try the cute things! hw- It’s a waste if you don’t hw- I’m just trying it on But you don’t want me to pick underwear, right? hw- Well, I’m ok with that Urushi-kun, you never pick the cute ones. And… —30 -1 Sometimes I want to see you wear the underwear I secretly bought for my cute little Urushi-kun. I’m going to slowly enjoy the hell out of this. hw- It’d be no fun if you knew ahead of time —31 -1 Loose frills type Sports type —32 -1 If I’m born again, then I’ll… 8. Next time too -2 Hey, Urushi-kun… -3 If you were born again, would you want to be a guy? The heck? -4 Or… If I was a guy, would you be good with that? —33 -1 Yeah… No. hw- You’re spilling the chips. Whaaa? I could totally do the princess carry for you. -2 Thanks but no thanks. -3 But… mm… I guess it’s… no for me too. -4 hw- Confiscated I like you how you are. —34 -1 I like what it means that you’re this Urushi-kun. ###bold and italicize “this’ -2 That you were a girl, that you agonized over things. The Urushi-kun that got hurt over things. I love all those things about you. -3 If you were a guy from the start, I feel it would invalidate the person you are now. —35 -1 But even so, I think I’d fall for you all over again. But should that happen, I might not be the person I am now. -2 No matter how much you change… I’ll always love you. Like I wouldn’t be able to say what I just said. I guess. —36 -1 What’s wrong? sfx- Hug Female? Male? -2 Were you the type to fuss over that? -3 Mm I’m just feeling Really happy. With who you are now. With who I am now. Like a fairytale… —37 -1 So, then it’s female for both of us for the next go around. It’s not like we have anything to prove. -2 Just the two of us, together… -3 You’re right. Just like that, -4 Wanting to love once more. —38 -1 Afterwards Urushi Music store employee & In a band hw- Setting the guitar up Hello, my name is Kaisei. For those who just met me, for those who follow on Twitter and Pixiv, thank you so much for picking up “Girl's Love is When You Love This Kind of Thing”. This volume collects manga I did on Twitter and Pixiv. I just drew this as it came to me, so there are a lot of parts where it might not flow start to finish. However, I hope that you enjoyed it. Mashiro Nursing Student (3rd year) I would love to draw more about how they met and their everyday lives and publish it like this again. I hope to meet you once more! 2023.9 Kaisei —39 -1 Extra Mashiro sometimes is really cool -2 I mean, she should be “cute”, right? -3 Crack —40 -1 Whaa? Whacha thinkin’? sfx- Smile sfx- Turn hw- Ah, could it be…? You were captivated by me? hw- Pretending not to hear her Hey! The more you look, the more I’ll love yoooou! -2 Ya-ho! -3 I guess I was wrong… sfx- Rub Rub -4 See? Look! sfx- Wiggle Wiggle C’mon and look at me! hw- Don’t be shy —41 -1 I know that you love my looks. -2 Sometimes… sfx- kiss -3 sfx- Kiss Kiss Mashi…. sfx- Kiss -4 Sfx- Kiss Kiss Kiss Sto… -5 If you can’t be honest, I gotta punish yoooou! I can’t win against Mashiro!