Hana ni Arashi Chapter 110 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 04 110 Assortment of Happiness 111 A Dream in Spring 112 Their Choices 113 Their Decisions 114 Stuck in the New Term 115 The Usual Place 116 First Anniversary Part 1 117 First Anniversary Part 2 118 Time Remaining 119 Special Tutorial 120 When to Confess 121 Moonlight and Donuts Page 05 第110話 しあわせ の つめあわせ Chapter 110 Assortment of Happiness Page 06 Sign 文芸部 Literature Club Right Bubble んっ! Mn! Left Bubble んまーっ♥ Mmmm ♥ Page 07 Top Right Panel Right Bubble すご! おいしー! なのは! これマジ 美味しいよ! Wow! So good! Nanoha, these are seriously delicious! Left Bubble よかった♥ Thank god♥ 頑張った甲斐が あるわ~! My hard work paid off! Top Left Panel Upper Bubble れーちんが作った ブラウニーも 美味しかったけど、 なのはのがダントツ かも…! The brownies Rei-chin made were also good, but I think Nanoha's are on a different level! Lower Bubble 異議なし! Agreed! Middle Panel Right Bubble ホントおいし~! 去年のも 美味しかったけど 一年ですごい 進化じゃない? They're so good! Last year's were good too, but this is a huge improvement in one year! Left Bubble や~なんか すっかり趣味に なっちゃって… Weeeel, baking's become a full-blown hobby of mine... Bottom Right Panel Right Bubble 時々失敗も するけどさー、 レシピ通りやれば 大体はできるし、 家族も喜ぶんで いつの間にか… I do screw up sometimes, but now I can make almost anything if I've got a recipe to follow. It makes my family happy, and before I knew it I was baking all the time. Left Bubble へ~… Oh? Bottom Left Panel Right Bubble 一年でここまで 成長するとは… やるな! To come so far in just one year... Well done! Right Writing 恐ろしい子… Awe-inspiring... Left Bubble いやあ、 才能ですかね? Well, perhaps it's just my natural genius? ほっほっ Hohoho Page 08 Top Right Panel Writing もう一個 たべちゃお… I'll have just one more... Middle Right Panel Right Bubble は~幸せ♥ バレンタインって なんで一年に一回しか ないんだろ~ Ahhh, this is bliss♥ Why does Valentine's Day come just once a year...? Left Bubble ちょっと! バレンタインって 別にお菓子食べるだけの イベントじゃ ないんですけど… Hey! Valentine's Day isn't just an excuse for eating chocolate... Upper Middle Left Panel Right Bubble そーそー! 今日は大切な人に 愛を伝える ための日! So true! Today's all about expressing your feelings to the person you love! SFX きゃ♥ "Kyaa ♥" Left Bubble 大切な人に 愛を伝える日なら 毎日伝えたって いいじゃん? Couldn't you just tell them how you feel every day? Lower Middle Left Panel Right Bubble … たしかに… ... True. Writing でしょ? Right? Left Bubble いや、それは そうだけどさ~ Well, you can, but... Bottom Panel Right Bubble スイーツだって 毎日高級なケーキじゃ 飽きちゃうじゃん! If you have sweets or expensive cake every day you'll get sick of it! Left Bubble その… 愛とかも毎日 伝えるのはいいけど、 時々スペシャルな日も あるから いいんじゃないの? And... it's all well and good to say "I love you" every day, but isn't it nice there's a special day for it every once in a while? Page 09 Top Left Panel Right Bubble ふーん。 Hmmmm. SFX ニャニャ "smirk" Left Bubble なんだよ… What? Middle Right Panel Right Bubble いやー♥ Welll... さっすが意中の人が いるだけあって 説得力ありますなあ! Such passion! Sounds like you have someone specific in mind! SFX ホホーン♥ Hoho♥ Left Bubble な…! Huh― Middle Left Panel Right Bubble ねー、告白 しないの!? 告白! So, aren't you going to confess your feelings!? SFX わい わい "excited" Left Bubble な… なんだよ、 しないよ! Wh―What!? No! Bottom Panel Right Bubble こんな美味しいもの もらったら、 私ならすーぐ 付き合っちゃう けどね! If it were me, getting something this delicious would make me say yes in a heartbeat! Center Bubble ハイハイ! どーもね! もう この話は 終わり! Okay, okay! Thanks! This conversation is over! Left Bubble えー… Huhhhh!? Page 10 Top Right Panel Right Bubble ちょっと甘いもの 食べ過ぎた~… 口ん中甘々! I've had a little too many sweets... the inside of my mouth is all sugary! Left Bubble ありゃ Oh あったかいお茶 淹れようか? Shall I make some hot tea? Top Left Panel Right Bubble ん~いいや! 冷たいやつ 買いに行かない? Hmm, no! Wanna go buy something cold? [she has to know, right?] Left Bubble ん、 行こ行こ! Yeah, let's go! Middle Panel Bubble いって らっしゃーい。 See ya later. Bottom Right Panel Right Bubble 千鳥は? お茶よかったの? What about you Chidori? Tea okay with you? Left Bubble ん。 Yeah. Bottom Left Panel Right Bubble 大丈夫! 甘いものなら いくらでも 食べられるから! I'm fine! I could keep eating sweets forever! Left Bubble あはは、 もー マジで太るよ? Ahaha. Sheesh, then you'd really get fat. Page 11 Top Panel Right Bubbles そういうこと 言わないの! Don't say that! いいの! 今日は スペシャルな日 なんでしょ? It's fine! Today's special, right? Left Bubble ごめんごめん、 そうだよね。 今日だけ特別ね! Sorry, sorry, you're right. Today's different! Middle Panels Bubble じゃ、 そういう ことなら… And well, since that's the case... Bottom Panel Bubble ハッピー バレンタイン♥ Happy Valentine's Day ♥ Page 12 Top Panels Right Bubble え…何? 私に…? Huh... what? For me...? Left Bubbles 他に誰も いないでしょ! There's no one else here! 開けてみて! Open it! SFX パカ "open" Middle Panel Right Bubble っ…! ! Left Bubble わあ! Woah! Bottom Panels Right Bubble うそ! スゴイ! 詰め合わせだ! No way! Wow! An assorment! Center Bubbles みんなと交換も したけどさ、 やっぱ千鳥には 何か特別なもの あげたくて… We were all exchanging treats, but I wanted to give you something special... でも一つに 決まらなかったんで… I couldn't decide on a single thing, though, so... Left Bubble なーちゃん特製 お菓子BOX♥ Here's Naa-chan's deluxe treat box! Page 13 Upper Top Right Panel Right Bubble うそ…! てことは これ全部手作り? No way! You really made all of these by hand? Left Bubble あ、 でも 1個はみんなに あげたのと同じだし、 1個は妹に 手伝ってもらった Oh, but one of them is just the same as what I gave everyone else, and my sister helped me out with another... Lower Top Right Panel Right Bubble 食べて 食べて! Eat up! Upper Left Bubble え~! でも もったいな… Huh? But they look so nice it feels like such a waste... Lower Left Bubble そんなこと 言わずに さ! Don't give me that! Top Left Panel Bubble … じゃあ… Well then... Middle Panel SFX さく "bite" Page 14 Right Bubble …っ ...! Left Bubble ん~~♥♥♥ Mmmm♥♥♥ Page 15 Top Panels Top Right Writing [from chapter 23 page 4] ホントだーっ You're right! Bottom Right Panel Right Bubble スゴイ! ホンットおいし~! これ、売ってるやつ みたい! Wow! These are really incredible! They're like something from a pastry shop! Left Bubble え…あ、 ホント? よかった… Huh? Oh, really? I'm glad... Bottom Left Panels Bubbles 嬉しい… I'm so happy. ありがとう。 Thank you. Page 16 Top Panels Right Panel [chapter 91 page 84, but the text is completely different] Bubble 見つかる かな、 ちゃんと。 Can I really find it? Center Panels [chapter 91 page 81] Bubbles なんだか わたしだけ、 It's like I'm alone 取り残されて いくみたい... being left behind. Left Panel [chapter 107 page 117] Bubbles この時間が、 I wish these days ずっと 続けば いいのに... could last forever... Middle Panel Bubble そっかあ… Ohh... Bottom Panel Right Bubble ありかも しんない… This could be it... Left Bubble そういう 未来「進路」も… my future career. END