I Want To Be Her by Moke TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //180 /1 Wonder why they always hang together? /3 Just because they’re old friends? Don’t flatter yourself! They don’t match, huh? I mean, she’s not cute at all, right? //181 /1 Hah /2 sfx: Chirp Chirp /3 A dream… /4 It’s ok. Starting today /5 I’m not going to be my old self. //182 /1 I admire your beautiful you are. How cool you are lights a fire in my chest. I’m still not able to put a name on these feelings. I Want To Be Her //183 /1 sfx: Ka-cha Good morning. Sorry to keep you waiting. /2 Good morning… /3 Oh, Sumire, you look a little different. /4 Ah, yeah. I tied my hair back. /5 Whoaa /6 Putting your best foot forward on the first day of high school. I get it ### handwritten No… It’s not like that..! //184 /1 Sorry, sorry! It looks great on you! Really cute! /3 Ok, let’s go. Our houses are as close as cheek and jowl. We’ve always been together since we’ve been kids. //185 //1 /1 Ok, then… Please give us your name, and one thing about you. sfx: Stiff Awkward /2 Hurk /3 It’s ok… I prepped so much this morning for this. /4 sfx: Grit /5 Um My name is… Kiritani Sumire… //186 /1 Um… Well… sfx: ba-dump ba-dump /2 My hobbies, maybe? “Let’s get along”…? /3 N… Nice to meet you.. sfx: Steeeeam sfx: Clap Clap /4 Couldn’t do it… Good try! /5 Ok, next person. Ok. /6 sfx: Whssh //187 /1 Murmer… /2 Big, bright eyes Long eyelashes /3 Sleek black hair /4 Cute, huh? Like, too cute? sfx: Whisper Whisper /5 So cool… //188 /1 I’m Toono Yugiki. /2 Nice to meet you. /3 Wha? That’s all? Yes. /4 I got nervous too. //189 /1 You don’t have to cover for me like that. /2 Hey, hey Yugiki-chan… was it? Uh That’s right… /3 Whoa, you’re so cute! Wha!? sfx: Squeeze Do you want to eat together? Ah, lunch… /5 Hey, Sumire These girls are asking to eat lunch together What you do think? //190 /1 I have to go buy some bread for lunch, so… You can get started with them. /2 It’s always been this way, so I know I see. Ok, we’ll be waiting. /3 That they have absolutely no interest in me. Ah…! Sorry. sfx: Whump /4 120 yen, please ### about $1US /6 Yeah… //191 /1 Calm down… Yugiki’s the symbol of my complex. /2 We’re a complete contrast. /4 It feels like I’m always being compared to her from the outside. //192 /1 I admire her I’ve dreamed of being her so many times /2 But /3 I’ve never gotten it to work. /5 If we weren’t together Maybe I could have been a little more confident… //192 /1 And most of all The fact the I feel this way About my only friend Is the thing I hate most. //194 /1 Oh, so that’s why. You didn’t feel good, huh? /2 You should have told me. But, I started to feel better, so it’s ok. Don’t force yourself. Ah, that’s right! /3 The girls I ate lunch with They invited me to karaoke after school. /4 Oh? That’s nice. I… Hmm? You don’t like it? /5 I don’t hate it, but… /6 You’re the one they invited, Yugiki-chan. I’ll just tell them you’re coming. It’s fine. //195 /1 I mean, I want to hang with you, Sumire. /3 It’s really ok. sfx: Whoosh /4 Wha? Why? /5 It’s more fun when you’re there, Sumire. //196 /1 sfx: Pause Sumire, you’re cute and nice, so you’ll break the ice fast. /3 You don’t have to mind me so much. /4 It’s… It’s not like I’m taking care of you… /5 It’s too hard. /6 Hard…? I’ve been trying so hard But I knew it wouldn’t work out. //197 /1 Sumire What’s wrong? /2 Next to you Yugiki-chan, You’re so perfect and I’m never any good… ### middle left panel /3 I just don’t want to be with you anymore…! /4 Sfx- Huh? Me? //198 /1 I’m sorry! Wait a…! /2 We’ve always been together! What’s going on now!? /3 Do you hate me now…? /4 It’s not like I hate you… I don’t… //199 /1 I… Love you, Sumire /2 M-me too… But… /3 No That’s not what I mean. /4 I really love you. //200 /1 What’s happening…? Do you mean…? /2 Yugiki-chan? Her? Me? I’ve always loved you since we were little. /3 So, please… Please don’t say You don’t want to be with me… /4 A girl Loving a girl It’s not normal. //201 /1 Sumireee Dinner! /2 I don’t need any /3 And she’s always been my friend. /4 So just why Is my heart beating so hard…? //202 /1 I always want to be some seen as worthy to be by her side… /2 But Really, that was just That was just me being… //203 /1 sfx- Chirp Chirp /3 Huh? When did I fall asleep…? sfx- whoosh /4 sfx- Hah! Ah! /5 Omygod! It’s already this late! /6 I’m head out…! sfx- slam 
 //204 /1 Ah… /2 Morning… /3 Bawhoosh //205 /1 Go… Good morning… Sorry… Was it ok to come get you? /2 Yeah… It’s… It’s fine… It’s fine… /3 sfx- Whew That’s good… //206 /1 Glance… /2 Her face is flushed Yukigi-chan must also be overflowing with feelings… /3 Yeah. Yesterday. I’ve got to apologize. /4 Yu… Yukigi-chan! I’m sorry! I’m sorry for saying such awful things yesterday! /5 Mm-nn… //207 /1 I’m the one who should say I’m sorry… sfx- whish /2 I… /3 I’ve always Wanted to be you…! /4 Wha? //208 /1 You’re good at sports. You’re smart. Cheerful. Soo cute. /2 Sumire… I’ve always Been so jealous… /3 But, then… You said you loved me, Yukigi-chan It was the first time I liked myself a little. And y’know… //209 /1 Yeah… I… Yukigi-chan I really… I’m not confident That I can call this feeling love yet, but… //210 /1 Love… sfx- Uh /2 So you see.. That… That’s… /3 I thought that… And didn’t think that… /4 Um… So… sfx- Mutter Mutter /6 sfx- Slide I have always //211 /1 Thought that You are the cutest thing in the whole world, Sumire /2 Maybe I’ll try to be more honest now…