I Won't Let Mistress Suck My Blood Ch03-05 by Paderaporro Norio TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten as opposed to typeset. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. ### This TL is off the volume scans for ch03-05 —72 -1 sfx- Wa-pish sfx- Owie! —73 -1 Chapter 3 -2 Kyaa! sfx- Kraashhh -3 Give me… Your blooood… sfx- Looming —74 -1 Stop it…! Becoming human again is impossible… Blood… blood… Someone help! -2 Help me! sfx- Hah -3 Chirp Chirp -4 Another dream where I’m being attacked by mistress… sfx- Haaaah sfx- Thumpity Thumpity -5 Hey, you two are heavy! Since that day, I’ve had this dream every night. ###bold or italicize “that day” —75 -1 sfx- Clack Clack I’ve gotten pretty used to living here. -2 Good morning. In the mornings, I help Hopreski-san with the cooking and laundry. -3 Flap -4 In the afternoons I clean the mansion by myself. -5 In the evening, the ghosts join in. When it gets dark, we can materialize! sfx- Th-thump —76 -1 Mistress is not about much in the daytime, So the only time I really get to see her is at dinnertime. sfx- Stare sfx- Squeek -2 Your dinner, Mistress. Medical Grade Transfusion Blood Thanks. -3 Gulp —77 -1 I’m going to make you human! I know I said that back there, but… -2 Yeah, living with a vampire is scary. -3 But! I’ve got to find some way to make her human again! How do you feel? Like you’re returning to being human? hw- Just askin’ ###left sfx- On pins and needles -4 There’s no way it’s gonna happen that easily. You’re right. I’m sorry. —78 -1 I’ll take your dishes now… Matilda-san seems like she’s gotten used to living in the Manor, but… -2 Something feels off… sfx- Glare sfx- Twitch -3 Rejected… -4 At least if there were some sign of a compromise… Somehow… sfx- Sign -5 If you’re an immortal vampire lord, I guess you have limitless life. But I don’t have that luxury. hw- My life’s the one in danger… -6 Hm…? —79 -1 This flower bed isn’t being used? Indeed. -2 The Mistress’s mother tended to it while she was alive. But no one is using it now. -3 C-can I use it to plant flowers, then? -4 I’m being allowed to use the neighboring field as a vegetable garden for my own hobby… hw- Mm, let’s see So I imagine it’s fine for you to use the flower bed. -5 This is it! —80 -1 Shhnk -2 You’re at it hard this early in the morning. sfx- MMph -3 Good morning! ###vertical I won’t let it interfere with my work. I do it on mornings when I’m off, and in the evenings. hw- It’s my hobby! Thank you for lending me gardening tools! My my. If you make the flower bed attractive again, I am sure the Mistress will be pleased. —81 -1 Even if I re-plant flowers I gather from the grounds? Of course! You are welcome to use the vegetable fertilizer too. Yay! -2 Aah! Fuzzy-san! Don’t dig there! sfx- Dig Dig Dig Dig sfx- Awoooh Don’t go playing there! -3 I guess playing in the dirt suits me. It’s fun! And it’s important to have a change of pace! Escaping from reality ###box sfx- Ufufu But it’s not like I’m actually solving any problems or anything. —4 I wonder what mistress does with all her time in the mansion? hw- I’ve got no clue at all. —82 -1 Workin’ hard -2 Just what has Matilda been doing recently? She’s enjoying her hobby. -3 She’s cheerful and the type to face the future. After all, the manor is full of confusing things. -4 By making sure to do the things she enjoys, She is finding ways to adapt to her life here. —83 -1 I do feel badly That we’ve forced her into this unreasonable life. -2 I mean it’s not like… I’m doing this because I enjoy it… And she’s the one who made that decision on her own… -3 I’m not saying this as a servant… But as your friend. -4 How would it be to compromise a little with her? sfx- Nngh -5 You two are going to be living under the same roof after all. And we can’t have your current relationship continue this way. —84 -1 She’s trying to find a compromise with you. If she realizes you are not her enemy, She’ll relax and warm up to you. But to make that happen, you’ll need to make the first step. -2 I hear you, ok…? —4 Sigh sfx- Beam -4 Advice from elders is pain. To be have it called advice by an immortal is an honor. —85 -1 But forget that a sec… The blood I had this morning… -2 It’s the same transfusion blood I always drink, so why should it be… That since drinking her blood, it tastes completely flat and uninteresting. -3 That was the first time I’ve drank blood directly from a human. It was quite the shock. -4 That drinking a person’s blood directly Could be that delicious. —86 -1 And what’s more… -2 No! No! No! If I let myself think that… sfx- Hnngh Hnnngh -3 I’m not looking at her like that. ###bold or italicize “like that” It’s simply… I just want to compromise with her as a person… sfx- Clench —87 -2 They’re coming along nicely. Seeing the flower bed full like this gives me a nice sense of accomplishment. sfx- Yus! -3 Well, it’s not like it’s going to change anything. I know it’s just an escape from reality… sfx- Ufufu Matilda… -4 August-sama! What’s with that get up? -5 This is a surprise! That she’d come talk to me? This is… The most appropriate clothing for gardening. —88 -1 Are you ok? To be outside? I’m fine in the moonlight. I see… -2 Yeah, it’s scary to be alone with her… If something happens and I have to scream, will Hopreski-san be able to hear? Ah, right. -3 What do you think about how the flowers are coming along? -4 You… Did all this yourself? It’s rather pretty, right? I just replanted things, though. —89 -1 Ever since my mother passed It’s been left unattended. -2 Th-thank you. For making it pretty again. It actually is quite stunning. sfx- Ehem -3 Hah..? Eh…? You’re… welcome… —90 -1 And… sfx- Shuffle Shuffle -2 I’m… I’m very sorry for treating you so coldly. -3 Ah… —91 -1 I’ve scared you a lot. And I know you’ve been making efforts to compromise with me… -2 Yes… -3 I was really scared. —92 -1 But… You’re scared too, right Mistress? Me? -2 Bringing in a new person after all this time. Having your secret known. I heard that you weren’t in your right mind when you attacked me, and… It’s true that I broke the rules by going downstairs after midnight. I also should have been vigilant, so what could we do? —93 -1 Whssh -2 Snip Snip -3 I’ll give you this. -4 We don’t know anything about each other. I know it makes us both anxious. So let’s get to know each other! For me, I really like this flower. -5 Please don’t scare me, ok? —94 -1 To help you understand my sincerity I’m going to tell you about myself! Mistress, please tell my about yourself too! —95 -1 Heh -2 But… I might end up scaring you again. sfx- Pat -3 Eh? Now you’re just making fun of my height. -4 Your hands… Hm? Ah, this? -5 I got caught by the thorns. Scratches… —96 -1 Squirm -2 What’s the matter -3 Whap —97 -1 What’s going on?! Just by seeing blood, I… sfx- Huff Huff Um… Mistress…? I should have had enough blood already today! -2 Huff Haaaah -3 Lick —98 -1 Hey! Mistress! Ah, I get it. -2 Who I really was attacking -3 Wasn’t Matilda… It was me. —99 -1 Ah… Chapter 4 -2 sfx- Yank She’s going to suck my blood again… -3 Paff -4 sfx- Whish Mistress?! —100 -1 Mistress, you’ve been in your room for two days now… -2 This… This is my fault, maybe. -3 I thought she was finally opening up to me a little… sfx- Pat -4 But avoiding me like this without even talking to me? It pisses me off a little… Hyah! Forget about her! Matilda-san?! sfx- Whack —5 But it might be bad if things continue like this… —101 -1 If she doesn’t drink blood for three days, I’m afraid she’ll enter a violent state like last time. -2 Isn’t there a way to help her? Mmm… Only to get her to drink some blood… -3 August-sama! Hurry up and come out here! Matilda-san! sfx- Pound Pound Matilda-san! -4 Hey Matilda-san… What was she like the last time you saw her? -5 Actually… It seemed like she was about to suck my blood. She suddenly pushed me away and went back to the manor without saying anything. I see… —102 -1 The event that where she attacked you… Mistress seems to have received quite a large shock afterwards. Mistress still hasn’t come to terms with having to drink blood. I believe that she has a deep conflict within herself… -2 It’s true that she had softened at that moment… But her attitude changed the moments she saw my blood. -3 Her human side and vampire side must have been at war with each other. And if she could control herself enough to leave… -4 Before, when she ran out of blood… In order to prevent her from doing something rash outside, We had to barricade her room. —103 -1 Until she fell into a state of weakness where she couldn’t act. She had to be quarantined for over a month… -2 Mistress has talked about that time as “being in hell”. -3 Let’s save that as the means of last resort. -4 As ghosts, can’t you enter her room? hw- Like, “whoosh”? hw- Whoosh? Technically we can, but as ghosts we’re unable to enter without being invited. -5 Hmmmm —104 -1 In any event, before tomorrow ends… We must get her to drink blood… -5 Click -6 Fling Pling —105 -5 Mistress… August-sama! It’s been a whole day… —106 -1 Please get the items from storage… And set up the barricade. -3 If she doesn’t drink blood within three hours, she’ll have to be confined for a month, huh? I was the one about to be confined, and now it’s Mistress? sfx- Tromp Tromp -4 Mistress’s room is on the floor right below. -5 I ended up coming here on impulse, but… —107 -1 I-it’s so dark, I can’t see the ground below… If I slip, I’m going to die… sfx- Whooosh -2 Augh If I’m gonna do this, I should have brought a bottle of blood! But it’s too late to go back now! sfx- Slap O-okay! -3 Hnngh… Nnngh… -4 sfx- Slip Hya! -5 Haah Haah -6 This… should be Mistress’s room… sfx- Shfff —108 -1 Ah… -2 sfx- Aw… hw- It’s the flower I gave her… -3 Ok! One… Two… sfx- Kick -4 sfx- Krrrsssh Nn! —109 -1 Whaaaah?! sfx- Jolt Ow… hw- I’m alive… -2 Matilda? -3 Why are you…?! That’s what I want to ask you, Mistress. -4 sfx- Clank I-I’m… —110 -1 sfx- Whssh -2 Please leave at once. -3 Blood. You’ve run out, right? You haven’t had any in two days. -4 Shut up! D-don’t get near me! -5 Her breathing is ragged. It seems like she’s at her limit… —111 -1 What should I do? I guess I should go get a bottle of blood… But I’m not sure if I’ll make it in time… I guess I have no choice… -2 Th… This is… Emergency treatment, ok? -3 Have some Of my blood. -4 Wha…? —112 -1 Stop it! I won’t! -2 Kuh… sfx- Thump Get off of me! -3 Please drink! sfx- Huff Huff If it continues like this, you’ll just suffer! -4 Stop… sfx- Glare sfx- Shove -5 sfx- Jolt sfx- Plip —113 -1 Lick… -2 sfx- Yank Ah?! -3 Lick -4 Nn?! Th-thump -5 Lick Lick —114 -1 sfx- Gulp Lick Gulp sfx- Th-thump Th-thump sfx- Shiver… -2 Haaah -4 Shhf -5 Why aren’t you drinking my blood? Why are you hiding and acting so cold? -6 Because, your blood… Is more delicious that any other blood I’ve ever had. —115 -1 When it’s offered right in front of me I feel I can’t withstand my vampire urges… -2 And the more blood I drink I feels the further I get away from being human. If I don’t stop myself from drinking blood, I can’t protect my humanity. I’m so afraid of that. -3 I’m afraid… I don’t want to hurt anyone. -4 I’m afraid I’ll forget myself And end up killing someone. —116 -1 I don’t want to kill you… -2 But I don’t know what to do… -5 You put the rose on display, huh? Eh? Yeah… —117 -1 You took the trouble to give it to me, so… sfx- Creak -2 At that time, you were able to suppress your desire for blood, right? -3 That day I had blood to drink in the morning. I wasn’t feeling the blood hunger. So if you just drink enough blood You can control yourself. You aren’t losing your humanity. -4 You’re holding yourself back right now, correct? sfx- Nngh You didn’t bite me, you just licked my wounds. -5 But even now, even if it wasn’t my desire, I still wanted your blood a little. —118 -1 If it’s just a little Then it’s ok to drink my blood. -2 What are you saying… -3 I-I was just thinking I’d be ok if it was you, Mistress. That maybe I touched your heart And that maybe you’re really nice and won’t hurt me. hw- um… —119 -1 I know I said I’d help you become human again. And I don’t know much about you. sfx- Fidget Fidget B-but that’s why… -2 When you don’t know, or are uncertain Don’t just struggle alone, let’s talk it out together. The things your can’t figure out on your own You might be able to figure it out if you talk to someone. —120 -1 Hopreski-san and the ghosts… Tofie-san and Fuzzy-san too… -2 And… And I’m here too! ###both bubbles sfx- Whish sfx- Twitch -3 Huh? Why am I Going so far —121 -1 For mistress’s sake? Thank… You… -2 Can I ask something of you? -3 Of course! -4 Can I ask you to get the key for me? hw- I threw it over there. -5 Whew —122 -1 Whumpf -2 Eh?! Ah?! I know I said you could ask me something But sucking my blood right now is… -3 No… sfx- Huff I’m just tired. Lend me your shoulder for a moment. -4 Th-thump Th-thump Th-thump -5 What’s going on?! —123 -1 Sigh… Let’s get out of this room. hw- Ok now… Hopreski and the others must be worried out there. I Won't Let Mistress Suck My Blood -2 Ah… The cost for repairing the window… Please take it out of my salary. sfx- Wheeoosh sfx- Klink -3 Repairing it is fine and all, but can you quit with the dangerous stuff? If you fell, it wouldn’t have gotten away with just an injury. -4 I’m very sorry… Paderaporro Norio ###under panel —124 -1 Matilda… Why do you go to such lengths to help me out? -2 Why…? -3 Yeah… Why do I go that far? -4 Ah! Of course it’s for my salary! sfx- Ta-dah I wouldn’t be able to earn anything if something happened to you, mistress. -5 How do I put this…? You’re, uh, indefatigable… You sure are. —125 -1 Yeah, if I can live my life here in safety… I’m not sure I get it myself, but that was close… -2 After that, we rejoined Hopreski and the others, and was able to take a breather. sfx- Beaten up! -3 Matilda-san! Why are you all ragged? -4 But what happens now? —126 -1 There’s something I want to try! sfx- Bam! -2 Something you want to try? -3 There’s a couple things I want to try out… To help you become human and so all of us can live here safely. That kind of thing! In the middle of treatment ###box I see… -4 What was the reason you had to confine yourself to your room, Mistress? sfx- Cough Sfx- Point -5 sfx- Twitch hw- I hate this Wha…? I have to say in front of everyone? —127 -1 Honestly, the main factor was That out of all the blood I have drank… sfx- Mutter Mutter Matilda’s tastes the best. -2 So I’m afraid of the urge to assault you. I’m hate that I’m becoming more vampire like. I don’t like drinking the medical blood anymore… sfx- Slump sfx- Whish Right! And so! -3 That’s why I thought I’d give permission for you to drink a little of my blood! sfx- Bam —128 -1 D-do you even realize what you’re saying?! Matilda-san! sfx- Pressure Ah Ah Awaaaah! -2 Just a little! I’d be ok with just a little! You find my blood delicious, so… I thought I could add just a bit to your regular meals. -3 I will help you suppress your urges, Mistress. And it will help overcome your opposition to drinking blood. -4 But if I don’t get it right… I might end up killing you…? —129 -1 I also want to protect my life. And rather than deal with when you lose restraint… If I give you a little blood daily, It’ll give you practice holding back. -2 Hopreski, what do you think? -3 Mmm… I’m begging you… Oppose this! -4 Taking Matilda-san’s safety into account, If something were to happen, we’d be there to be able to assist. I think it’s worth trying once. -5 Wha?! For your own safety, Mistress, We need to prevent repetitions of what just happened. —130 -1 J-just wait a second, everyone! ###both bubbles sfx- Flustered Flustered That’s too dangerous for Matilda! -2 Then for compensation, You can increase my salary. sfx- Fufu That way, you won’t have to feel bad, Mistress. -3 Ok! Mistress, your decision? This might make a difference in your enduring problem! Ah… But… -4 …just once, ok? sfx- Yaaay! Ok, let’s try it out next time. -5 Ah, Hm? sfx- Crackle Pop —131 -1 The sun has arisen. Time for the ghosts to retire. -2 Well, we all should sleep. We’ve been up all night. -3 Let’s all give it out best tomorrow, ok? Yes! -4 This is ok. If I think of it as finally being able to move forward. —132 -1 The day this problem gets solved should be coming! -2 The next day. sfx- Waft Hah? -3 Just what is this? Garlic, sautéed in oil. -4 This is the first thing I wanted to try. Look, it says so in the vampire encyclopedia. —133 -1 That garlic has an effect on vampires. -2 If you eat garlic, mistress, The vampire “component”? should leave your body. Plan ###box -3 No way that’s going to work! And I’m not eating that first thing in the morning! -4 And this! The ghosts found this for me! “Black Magic Anyone Can Do!” sfx- Twitch -5 If we draw a cross on your forehead, we should be able to work magic! sfx- Squeek —134 -1 This is not playtime! sfx- Whoosh -2 Are the preparations complete? -3 We can begin anytime! Um… Is it really necessary to tie me up like this? -2 sfx- Creak Creak -3 Ok, let’s do this! sfx- Hmph! Ok, listen up! -4 sfx- Flip After thirty second elapse I’ll tell you stop. You stop sucking my blood, ok? —135 -1 In the even you don’t stop, I’ll scream and call Hopreski-san. hw- Ready to spring into action to help Matilda. -2 In the worst case… I’ll use this to protect myself… Just in case… sfx- This -3 That’s violent… -4 I doubt it will kill you, but yeah, it’ll stop you for a moment. I’ll be sure to miss your heart. Are you ready? -5 I understand… sfx- Sigh Ok, let’s begin. —136 -1 Was the neck the best? sfx- Slide -2 Jolt -3 Ah-ahh… sfx- Glances away That does get my appetite going, yes… -4 Ok then, go ahead. -5 Control… Control… -6 Ow…! —137 -1 Suck -2 Nn… Here it comes! This sensation… -3 It’d be nice if I could get used to this… sfx- Hngh This feeling, though, it’s… —138 -1 Slurp… Ah… sfx- Huff -2 Tick Tick 10… 11… Still 12 more seconds… -3 Nn… sfx- Jolt Crap… -4 I made a sound… sfx- Phoo Hopreski-san’s going to hear! -5 She just made a sound… —139 -1 Shiver -2 She doesn’t have to lick my neck lick that… ###both bubbles sfx- Huff Huff -3 sfx- Shake sfx- Jingle -4 Ah… Uu… sfx— Slide -5 I’m getting lightheaded… Maybe… sfx- Huff Huff This might be bad… —140 -1 Droop -2 Somehow… sfx- Huff If this continues… -3 I… Want… sfx- Jingle -4 sfx- Clink More… —141 -1 Pwaah Matilda? -2 You dropped your watch! I was able to control myself for 30 seconds… -3 sfx- Whoa sfx- Flop -4 Spaced out -5 Matilda…?! What’s wrong? —142 -1 M-Mistress… sfx- Wobble Wobble Are you anemic?! But I was able to control myself, right? -2 It’s not anemia… sfx- Huff Huff Then is something wrong? -3 In any case, let’s call Hopreski… -4 Push —143 -1 Ow! sfx- Klud -2 What are you… Mistress… Drink more of my blood… -3 Eh… Wha?! —144 -1 I heard a sound, is everything ok?! -2 Ah, Hopreski! Help me…! sfx- Yank -3 Nn!! I Won't Let Mistress Suck My Blood - Continues! ### vertical text —145 -1 Afterwards—— Thank you for your support! It’s Paderaporro Norio. This started out as a one-shot maid story I drew as a hobby, before it got picked up and massaged into this shape for volume one. My editor, my family and friends, and everyone involved with this story, I’m suuuuuuuper greatful for you! Please pick up volume two as well! hw- Play nice, ok? -2 Question Corner—— ###clockwise from upper right What do you like? Being at home. Reading. What don’t you like? Type AB blood. It has a weird flavor and I’m not fond of it. Being in crowds, bugs, loud sounds, Maybe hot days. Cold days too. Final comment? Thank you everyone Tofie Fuzzy What do you like? Flowers. Maybe animals? Since I grew up in the country. And also money. What don’t you like? Hmm, what don’t I like…? Just having to be still with nothing to do. Final comment? I’m really good at cleaning! Leave it to me! And I’m pretty healthy! August Height: 180cm Matilda Height: 150cm —148 -1 Grr! Gya! I’m taking the photo now… —149 -1 D-don’t feel my weight! Wha? That’s not possible…? sfx- So awkward Thanks for picking up this volume! Thank you very much! Paderaporro Norio