Just One Glance Of You by Mikuni Hajime. ### Hajzime is the how the awful “official” romanization spells the first name. Hepburn for the win. TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —- for example, page one is —-1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left —-131 -1 A Sudden Meeting ### above panel Tsujiya Aki. 16 years old. No hobbies. No motivation. Girl’s high school student with nothing but possibilities. Fight! Yeah! Fight! ### handwritten -2 What I do like are girls with pretty legs. Looking at their legs again? If you were a guy, you’d get reported. It’s not that! -3 It’s not that I like girls with pretty legs - I like the legs of pretty girls. Just a bit, ok? Just a little interested. Bye bye Bye bye ### handwritten Uh, hey! Wait up! -4 I’m telling you that’s not how it is… Mutter Mutter ### handwritten -5 Whoa! That girl has amazingly beautiful legs! Who is that!? sfx: Whoosh Just One Glance Of You Mikuni Hajime —- 132 -1 What’s Your Name? ### above panel Wha? I thought she went this way… She’s not here… ### handwritten Eh, which class is she from? I haven’t seen legs that sexy. -2 Little Lady. You want to know about that girl? sfx: Tap sfx: Hyaa -3 Wha! You were following her, right? The mystery girl with the sexy legs. You have a good eye! That’s not…! I wasn’t! Um, I’m just… -4 She dropped her handkerchief and I wanted to return it! Faker. You just whipped that outta your pocket. -5 Negotiations ### above panel I’m Kantori from class five. You’re Tsujiya from class two, right? If you help me out, I’ll introduce you to that girl. -6 What the hell? Sounds like a total pain. I don’t need your introduction. Really? -8 Well, couldn’t hurt to just listen… OK! —-133 -1 Deal With The Devil ### above panel Figurine club? Arts and Crafts Room ### sign Ah, I like Mao-chan, but I don’t really… No, we’re not like that. We make figurines from games and anime and stuff. Like this ### handwritten -3 We’re just an appreciation group right now, so we need members to be a full blown club. I’ll pass. What a joke. You otaku. sfx: Klud -4 That girl’s in this club, though. It’s not good to have pre-conceived notions, I guess. Yup ### handwritten sfx: Rock Rock -5 I’m the group president. I love 1/8 scale figures of pretty girls. Oh, someone’s here Eh? ### handwritten sfx: Slide -6 Kobayashi-chan here likes capsule figurines. Megumi-chan is only interested in figures of guys. Wha? Prospective member? Whoa! Kamitori-san, you rock!! ### above four line are handwritten Not these… ### bottom right sfx: Stare -7 Um… Where’s you-know-who? Ah, the queen of the sexy legs? Erk She’s not here today. /8 She doesn’t show up much, so you’ll have to keep coming. You’re tricking me! —-134 -1 Scales ### title That was cutting it close! sfx: Whumpf I almost got roped into putting my name on an application. -2 I’m here everyday. If you change your mind, come by. Who the hell would do that? -3 She’s in Home Ec, and we’re General Ed here, when we cross is pretty rare. -4 Well… It’s a weird club. But any club activity will give me some brownie points, right? -5 When Is She Going To Notice? ### title sfx: Snap Snap -7 Hey, Is anyone else coming? Eh? Today It’s just you again. ### handwritten /8 Yup. Club activity day is Wednesday. I’m here everyday, though ### handwritten What the hell!? —-135 -1 Subdivision Of Taste ### title I don’t have any place to do this, so I do it here. The other girl just like finished figures. They’re in the association, so they do some assembly too ### handwritten -2 No place…? The paint fumes and such, right? My family hates it. So I made this association. /3 Why not join the art club? Ah, no way. Going all the way to form a club? ### handwritten /4 The president there insists on Cast-off. Argh! Proper, beautiful lines are justice! Things that get in the way are not allowed! ### in bubble We butt heads! ### handwritten Wha?
I gotta remove it? Eh? Hah? ### handwritten in bubbles Cast-off: Removing the clothes and accessories of a figure. ### under panel -5 Soo Serious ### title -6 Whoops! Not there… -7 I have no idea what she’s doing, But she seems like she’s having fun. -8 Or that’s what it seems like you are thinking! Wanna try? I’ll share my modeling clay!! I wasn’t thinking that! Not gonna! —-136 -1 Artisan ### title You have to make each hand? It’s the model Afterwards, I can made lots of dupes! -2 And then you assemble it. Yup, something like that. But hey, that’s pretty neat. Eh? Really? -3 But! This leg is wrong. -4 This part here, it flares out. And here, it needs to… Wha? Wait! Wait! And the muscle here… An expert only about legs. -5 Where Are You Going? ### title Tsujiya-san, you should make one! Ugh! -6 No way! I got no interest in figures. But what a waste! Thanks to you, the finished product really improved! -7 I am only Interested in legs. -8 Maybe a figure made of legs? Mm, That might be hard ### handwritten No, that’s… No way, ok! —-137 -1 Mysterious Person ### title Finally! Wednesday! Yeah, we’re missing someone… Iizumi-san? She’s busy and almost never comes. -2 So it’s “Iizumi-san”… Seems like she’s got a job, huh? And she doesn’t really like figures. -3 Eh? So why’d she join? It’s a secret! It’s also fine! -4 Wha…? And additionally, It’s confidential! -5 Kinda Like That ### title The mysterious queen of the sexy legs seems to be a working demon. A secret weapon. Tsujiya-san, want to look at this magazine with us? C’mon over! -6 It’s not like I’ll get it even if I look. Ah, this is the new capsule figure This one’s cute! ### handwritten -7 Whoa, they really make these? And sell them? So cute! So cute! This one is sold finished. This one is sold at events and has to be assembled. -8 Event? Like a festival? There’s one this summer It’s like a flea market. People get together and sell them there. —-138 -1 Now That I Notice ### title See you! I’ll bring last month’s issue! -2 Sigh Somehow, I got caught up in it. It’s not like I have any interest in figures. -3 That’s right Whaa -4 I just want to meet Iinazuka-san of the sexy legs. Even though Kantori-san’s figure had legs like that If it was me, the muscles would be more like… Ugh! They’re poisoning my mind! /5 One Step Forward ### title I’m home. Welcome back. You’ve been coming home late recently. -6 Well, it’s a bit… -7 If you see the real thing, it’s amazing! Let’s go see it together! There’s this event, see… Sometimes we all go to the store together. -8 Um, mom I joined a club, ok… —-139 -1 You’re starting something? That’s a nice surprise. How much is it going to cost? I’m borrowing dad’s PC -2 Um, so figures, right? Subject? Materials? It says “Epopo”… And then “Wanfesu”… ### Epopo is epoxy putty. Wanfesu is short for “Wonderful Festival” which is a convention. -3 Ah, this is Kobayashi-san’s little figure she mentioned. Right? Right? Huh? -5 The Reality ### title No! Way! These things cost so much money! This size! They’re 5000 to 8000 yen! #### around $50 to $80USD roughly -6 Oh, they’ve gotten cheaper than before. And the kits are even more expensive! The one you are making is like that, right? Whoa, Tsujiya-san, you can tell!? ###handwritten Whoa cares! ### handwritten -7 If I wanted to go to an event, It’d cost 20,000 yen! sfx: No way No way No way It’s not like a flea market! Not with that kind of money! -8 So you’re interested enough to look things up? I’m so happy! No! —-140 -1 If You Look Over There ### title It’s ok. It’s ok. That’s why we have a budget. That one is expensive, but it’s a favorite. If you want to go, there are cheaper events. -2 But the casts and materials are expensive and seem hard. I’m just a beginner. You need tools and stuff ### handwritten It’s ok, I tell you! -3 That’s why we have our secret weapon! Wha? -4 There! Hey Wah! -5 The Entrance Of The Heart’s Desire ### title Let me introduce you. This is our secret weapon, Iizumi-san. She’s also my cousin. -6 Yeah!! Those legs!! I knew it!! So pretty!! -7 You have five people now? Congrats! ### with five people the association can get promoted to a full club, with a much bigger budget. Wha? “Secret Weapon?” -8 Just what the hell are you making this sexy (legged) woman do!? Calm down, already. —-141 Encounter With The Unknown ### title Ahh, I’m a player. -2 Player…? She loves cosplay! Keep it down. I’m hiding it from my class. -3 We have the tech, and can reproduce things and stuff. We’ve also promised to lend her tools. This year, I’ve got three events. Big ones. So it takes money. -4 Wha? Wha? Normally cosplay is about clothes, right? What’s about tech? This one? Not a otaku bone in her body, right? Mm, yeah. -5 The Real Reason ### title If you stay away from big projects and copyrights, Normally a club budget will suffice, right? You can make a one off. ### handwritten Ah… I see… But not really ### handwritten -6 So don’t worry and make something, Tsujiya-san! Ok? Uh, no, that’s not what I… sfx: squeeze -7 Tsujiya-san, was it? Why did you join this club? -8 I wanted to see Your legs again! —-142 -1 A New Doorway ### title But I can’t say that Um, um, Just somehow I did… sfx: Glance -2 C'mon! -3 Clench… -4 ‘cause… I… like… Figures… Ah, So that’s why? Hokay! Nice to meet ‘cha! -5 Oh, right! Tsujiya-san, you should make a figure of Iizumi-san! Eh? Eeeeeh? What? Doing it real life style? That’s cool. I’ll model for you. And throw in the copyright too ### handwritten Eeeh?