Little Chicks Living Together by Fujimori Yuyukan TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //39 /1 ### from top right of map, counterclockwise. Bath Western Style, 6 Mats Closet Closet Western Style, 5 Mats Dining/Kitchen, 5 Mats Entryway ### Japanese rooms are measure by how many tatami mats could be laid out in them. A 6 mat room is typical, so this lay out is a bit smaller and cheaper than normal. 2LDK. Rent: 11,000 yen. Includes on site manager. A bit pricy, but but for downtown, this is a pretty good deal. ### 2DK is a typical description of a home. 2 rooms with a combined dining/kitchen. 2LDK would be 2 rooms, separate living room, combined dining/kitchen. /2 And now sfx: slide ### all the boxes say “moving center” ### The circle says “Clothes”. The other notation on the right box says “Dishes. Bath”. /3 Hina-senpai Hm? The two of us are living together. I can’t see Tokyo Tower. /4 Starting this April, after two years of long distance romance, we’ve starting living together. You can’t just see Tokyo Tower from anywhere. Hmm The sky’s all grey ### handwritten Little Chicks Living Together Fujimori Yuyukan ### under panel /5 Wakai Hinako (20) Graduated from community college. First year working. Let’s go see it on a day off. //40 /1 Do you like Tokyo Tower? Yeah, ‘cause the stars are closer. Suzuha Airi (18) Came to Tokyo from the countryside. College freshman. /2 I was in the Tokyo exploration circle in college, So I can take you to all sorts of places. We’re both first years. /3 It’s weird you weren’t in the astronomy club, Hina-senpai. Really? We’re a newly hatched couple. /4 I didn’t love astronomy the way you did, Airi. Mm, we’ll both use this one… ### handwritten Unlike you, I didn’t pick the astronomy club in college. /5 Kiss /6 But the one who taught me about the stars was you, Hina-senpai /7 I’m in your care from today. M-me too! //41 /1 Busy with the start of my new life. Wakui-san, assigned to general affairs. Operations Dept. ### sign Please take care of me! sfx: Clap Clap Clap Turn In Your Reports!! ### sign on right /2 Why are all the guys so rude without any hesitation? Hmm! ### handwritten on left Their gaze /3 Wakui-san, what cup size are you? I’m Tanaka, BTW sfx: Stab /4 Really! From day one? Are you testing my courage? …E cup. /5 Hey! Don’t feed the animals! I-I’m sorry! /6 Ok next, is the phone system. Will Airi be ok on her first day? /7 She’s moody and all… sfx: Murmer Murmer Astonomy Dept. //42 /1 Out of 40 people. 3 women. No way to measure the derivative of her face’s attack power, right?! Did she get the wrong department? Whoa, such a beautiful girl ### lower left Cute ### lower right /2 New student? What’s your name? /3 Shut the fuck up! Shot down! /4 Is she kundere? No, just Tsuntsun, right? ### kudere is someone calm one the outside, but with secret soft core. Tsuntsun is someone who is just feisty all the time. Period. What the hell? ### handwritten Can’t I just get them to leave me alone? /5 sfx: Turn sfx: Excited Excited /6 Hey… sfx: Lights up /7 Is there an astronomy club? /9 I’m home. sfx: wobble //43 /1 Sigh sfx: Snap ### hairclip sfx: Crush Crush Document Format ### right rock Phone Ettiquette /2 Get a grip. You need to have a nice expression for Airi. sfx: Floomph sfx: Slap /3 Trip sfx: slid /4 One of the things I’ve noticed since living together. /5 Foremost, that Airi sucks at cleaning up. ### box Not a single thing today… /6 When two people live together, garbage piles up. sfx: Zzz //44 /1 Come on. The non-burnable trash only gets picked up once every two weeks. sfx: Sigh sfx: zzz /2 sfx: Click Hey, Airi, wake up. sfx: tap tap tap I’ll start making dinner. /3 Ah, I’ve eaten… By yourself? With the astronomy club. /4 So she joined the astronomy club… Seems like she’s getting along. But, I bought ingredients for two… What now? When your life rhythms are different, it’s tough. ### box /5 Uh, I’ll eat. Yeah. /6 Don’t force yourself. No. /7 Even if I overeat, I wanna eat what you make, Hina-sempai. //45 Oh, you! And, yeah Mmm She likes to pinch her cheeks /2 Living with your lover is sweet. /3 sfx: Clatter So don’t sweat the little stuff. /4 You forgot the client’s name!? sfx: Wha-pish Now we don’t know who to contact, do we!? /5 I-I’m sorry! It’s like your name’s not Hinako, but Hiyokko-san, huh? ### Hiyokko means chick /6 Whatever. Get the expense reporting form from Tanaka-san. Wha? ### Handwritten What now? …nothing. What cup size are you? I’m Tanaka, BTW ### in bubble Sexual Harassement Dude ### under bubble //46 /1 What? I turned it in right? There’s a problem with the totals. /2 Shit. You fix it. For a little chick, you’re hard headed. sfx: Snatch /3 Sigh Hinako Hiyokko Ahhh this nickname’s gonna stick. And I used to be the class president type. /4 But your bust is soft, huh? sfx: mush sfx: Jolt /5 That’s! sfx: Gape Gape Gape It’s not sexual harassment. I used the back of my hand. //47 /1 sfx: Sniff sfx: wobble wobble /2 I’m almost home, so I gotta stop crying. sfx: slap slap sfx: Vroom /3 Wha? /4 Airi sfx: Ka-clunk sfx: bow /5 A guy… /7 Thump //48 /1 I’m home. Welcome back. /2 Did you eat? 
More or less. Ah, I went and bought two people’s worth again. Who was that in the car? Oh, you saw? Ah /3 An astronomy club senpai. “Senpai” /4 That’s right, I’m no longer your senpai, right, Airi? /5 Senpai, you’ll always be Senpai. Did something happen? //49 /1 Were you crying? You’re down and your eyes are red. /2 I wasn’t crying. sfx: rub But… /3 Hey, the garbage is everywhere. Let’s clean up. Senpai… /4 The non-burnable garbage is only once every two weeks! /5 You need you know At least that much. /6 And I know I’m not letting myself think about things… sfx: drip //50 /1 Why am I the only one cooking? Why am I the only one cleaning? Airi just gets to go to school and play around… /2 Why do I have to get scolded at work? Senpai I’m not Senpai, I’m Hyokko, after all. /3 Senpai, I’m lonely. Whenever we’re not together, I’m lonely. I’ve gotta work. Can’t help that, right? /4 It makes me lonely that you don’t complain. //51 /1 We’re living together, right? But it’s like I’m all alone. I forgot that I’m needed. /2 Airi also needs time to adjust to her new circumstances. /3 That day was the first time the two of us cried together. /4 I realize I was trying too hard. /5 To start with, we cleaned the place up. Sorry, I’ll be more careful. ### Airi And then, this shit happened at work… sfx: stuff stuff //52 /1 I’ll fuckin’ kill you Tanaka! sfx: Bam Wait up! /2 Don’t worry. The next time something like that happens, I’ll slap him down. /3 Hey Airi, how’s the astronomy club? sfx: Grr Grr /4 They make up all sort of reasons To take me back home in their car. sfx: Pissed /5 I’m gonna flame your ass! What are you doing to my Airi? Calm down, Senpai, nothing happened. /6 What’s the address? That whole car’s going up in smoke! /7 Sempai You’re better. //53 /1 She’s right. /2 Ha-aaah /3 We can’t see the stars, huh? /4 Airi, you came to Tokyo to study the stars after all. Mmm… Well… /5 When we look at the stars like this It reminds me of the first time we kissed. //54 /1 Astronomy Heavenly Body Observation Trip The Summer triangle. Under the outstretched wings of Signus and Aquilla ### swan and eagle We secretly kissed. /2 I’m moved by the stars, but I’m even more moved by the fact we feel the same way. /3 We’ve grown since then. My bust isn’t as flat as a board anymore. Ohh yeah. //55 /1 Hey, a chick grows up to be a chicken, right? I dunno. Ok, so I’ll be Aquilla, and you’ll be Signus ### the eagle and the swan /2 And we’ll fly together. /3 First year employee and first year student. Organic Vegetables ### sign /4 We’re both chicks. /5 But… It’s a timed sale //56 /1 Hyokko-chan Bring me some tea ### handwritten It’s Wakui Hinako! /2 C’mon and remember it. Are you hard headed? /3 sfx: Whoosh And the expense report from before - to help out poor hard headed Tanaka-san /4 I’ve notated it. sfx: What Chicks grow up, after all. ### in box ### sticky notes from left Name? Is this correct? Where? X Needs your signature stamp. /5 And beat their wings. /6 It’s my first time to go to Tokyo Tower. Wha? You’ve lived in Tokyo for two years now, Senpai. //57 /1 Oh? What? You seems happy about that?. /2 It’s our first outing together. Makes me happy. /3 Really? I’m looking forward to the night view. Hehe It’s Tokyo. We won’t see many stars. /3 It’s fine. If we climb up, we’ll get closer to them.