Planetarium by Mishima Kurumi TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —- for example, page one is —-1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left —-73 -1 Planetarium Mishima Kurumi ### above panel Huh? Rika? -3 Hey… —-332 -2 That’s Matsuoka-senpai and Sakura-senpai. -3 I see… So Rika… Likes Senpai… Planetarium Mishima Kurumi —-333 -1 6 days left until the culture festival -2 I’m Hashiba Natsuki. I just witnessed my childhood friend’s love go down in flames. How do I put it…? -3 I’m in shock… -4 Matsuoka-sempai’s a girl But, uhm… Well, it is a all girls school, after all… Rika and I have always been together since elementary school. But I didn’t know Rika was in love. It’s just… —-334 -1 I’m being left behind. sfx: Slam! -2 Ah, I knew it! I knew that You’d be sleeping in the planetarium! You know the culture festival is right around the corner, right!? -3 Eh… Rika? -4 You… You’re ok…? Hah? You still sleepy? -5 Whatevs! Get moving! Hey!
Don’t yank me! Club president Rika and Natsuki-sempai sure are close, huh? The’ve known each other for a long time. —-335 -1 The two who were kissing before are our astronomy club members. Last year’s president and vice-president. It’s a bit of a shock that they are in that kind of relationship… -2 Rika is the this year’s president. I see her consult with past president Matsuoka-senpai all the time. I didn’t think she felt that way. -3 Rika… She didn’t come talk to me at all about this… -4 Good morning, Natsuki! sfx: Brush Brush Natsuki-senpai, can you help us make this constellation box? -5 We don’t have a lot of members, so help out a little, ok? Mmm… —-336 -1 Today, I don’t really feel like it. sfx: Flop Some one bought this week’s edition ### handwritten Shonen Champ ### book So you’re going to blow it off?! -2 Hey, Natsuki You’re smart. You can do anything you set you mind to. Why don’t you have any drive? -3 Yeah, I wonder why. -4 If motivation was available online, I’d buy some. Just where the hell is your motivation switch!! Club prez! We finished the constellation box for the spring sky, so… -5 It’s really gotten dark, huh? It’s fall, after all. —-337 -1 Ok, we’re headed to the train. See you tomorrow! -3 Natsuki… How many years has it been since We’ve gone home together like this? -4 Wha? -5 What’s up, all the sudden, Rika? …did something happen? It’s not sudden. I’ve been thinking this for a while. -—338 -1 There’s only a few more days before astronomy club activities are finished. We probably won’t go to the same university, So we’ll end up going our separate ways, right? -2 Natsuki, thanks for hanging out with me in the astronomy club for two years. It’s been fun. After we graduate, you should go do the things you like. And then, let’s hang out on occasion again. -3 Rika…? -4 I’m always rooting for you Natsuki! See you! -5 That’s all…? What the…? —-339 -1 I thought that these days Would continue forever. -2 But that’s wrong. Actually the time remaining is quite short. -3 From here, Both Rika and I will go to college. Become OLs ### Office Ladies Get boyfriends and stuff. And end up forgetting each other. -4 This sucks… I… -5 I don’t want this…!!! —-340 -2 Heya! Can you open up the clubroom? Oooh, you guys are early! Huh…? -3 Natsuki? Your eyes are kinda red…? -4 Ah… Just didn’t get enough sleep, maybe. Because I was reading the all planetariums scrips. -5 Whaaa!? —-341 -1 What’s wrong, Natsuki!? You have a fever or something? Ah, Rika, can I make some of the projects today? Eh…!? What’s with you! Natsuki-sempai’s gone weird in the head!! sfx: Waaaah -2 There’s a meteor shower that’s coming up that I wanna observe from home. It’ll really have an impact on the culture festival if we have a bunch of cool photos, right? -3 Mei-chan… Who’s that!? Dunno! I dunno who that is…! I’ll make the constellation box for summer. sfx- working hard -5 Whoa-ho! What a great starry night! No moon! No clouds! —-342 -1 The moon is pretty, but It’s too bright. Washes out the stars. -2 Ah, a shooting star! Yay! Wonder if I got it!? sfx: Click -3 Mm, since I don’t have a digital camera, I won’t know until they’re developed. I better take a couple more shots… -5 Natsuki You really photographed the shooting stars? -6 Ah, it’s getting developed today, So we’ll know if the photos came out tomorrow. sfx- Sniff Sniff D-did you catch a cold!? —-343 -1 I’m fine, I’m fine. Just got a little chilled. …well if you are outside all night long, you’re gonna get chilled. -2 Natsuki… There’s no club today, right? Don’t push yourself, ok…? -3 Ah, it’s ok. I’m pretty sturdy. I want to keep working on the items for display. Take a rest? No way. -4 We only have a couple more club meetings left! I can’t waste them. I can’t. -5 Since I realized how happy I was Once I realized that, I… The only thing to do was to work as hard as I can. 64th Culture Festival —-344 -1 Natsuki! -2 I knew it! You’re getting worse! Your fever’s up! I’m fine, I’m fine. sfx- Ahaha -3 Rika It’s almost time to open the planetarium, right? You’re the announcer and I’m the presenter. We better get inside. -4 The planetarium open at 10am Natsuki… —-345 -1 Ok, I get it. Just this time, ok? After we’re done, I’m taking you to the nurse’s office! -3 The planetarium will soon be open -4 They have a planetarium! Looking forward to it. -5 Click -6 Hwa -7 Once dusk fades The stars start to twinkle in the sky. Thank you for coming to our planetarium today. —-346 -1 Whoa Cooool -2 These Artificial stars -3 Rika Myself Even though I’m a bit lazy We made club activities So fun -4 That was fun Yeah! —-347 -1 Observing them while chatting I loved it. -2 Takasugi! Hashiba! -4 Ah -5 Matsuoka-sempai… You came! The planetarium is so cool. I’m glad I have such reliable kohai ### underclassmen —-348 -1 Yoink -2 But of course! ‘cause it’s me and Natsuki! -4 Ahaha You got that right! Keep it up —-349 -1 Ok, the guest are all gone. Let’s go to the nurse’s office, Natsuki. …Natsuki? -2 Natsuki! sfx: Drip Drip -3 What’s wrong!? What hurts!? I… just don’t want… -4 I don’t want this to end! I don’t want to be separated from you, Rika! —-350 -1 Because I love you… -2 I love you, Rika… I know you love Matsuoka-senpai, but… And I didn’t plan to tell you, but… -3 When I thought this was the last time we’d spend together I was so sad… -4 I’m sorry to lay this on you, Ri… sfx- Yank —-351 -2 Rika….!? Me too! sfx- squeeze -3 I love you too, Natsuki. Can I tell you what I really feel? -4 Don’t leave me. —-352 Natsuki Don’t go to some brainy college where I can’t get in! Don’t go away! Absolutely don’t get married! I want to always be with you! -2 Huff… Huff… -3 I bet… you’re shocked…? -4 Shake Shake —-353 -1 No way! I want to always be with you too…! —-354 -1 Natsuki-senpai! President Rika! Good job! You did great too, Kumi-chan! Bye bye! -2 Come to think of it, Rika Why did you make that face when you saw Matsuoka-senpai kissing? -3 Ah… ‘cause I got a little scared. -4 That two club presidents in a row are like this. That’s why. Eh…? That’s why!? ### bold or italicize “That’s”