Sugar Home by Izumi Kirifu TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —269 -1 Five minutes from the station. Seventh floor. -2 Good light from the South facing windows. A 1LDK. ### 1LDK means a one room apartment/condo with a combined living room/dining room/kitchen area. -3 sfx- Ka-cha I’m home! -270 -1 Ah, welcome home! -2 Since it’s a day you’re coming home, Haina, I’m making hamburgers. -3 This my girlfriend’s place. —249 -1 Sugar Home Sweet and gentle ###right vertical A home for lovers. Back with another one-shot! Izumi Kirifu ### Izumi is the last name —250 -1 Whssh -2 sfx- Flop sfx- Wag wag -3 sfx- Squeeze A big welcome home hug for my spoiled little baby! -3 -4 Tomo-chan, you smell like hamburgers! I bet you’re hungry because of club, so let’s have dinner early. -5 When I swung by home, mom told me to bring some stew. Wow, Your mom’s stew is great! Makes me happy! I’ll tell her! —251 -1 Did you bring something over again? Yeah, I brought the Switch over. Let’s play together later. -2 Wow, the house already has all sorts of your things, Seina. -3 It’s because I’ve been staying over on days besides the weekends recently. -4 But we’ll have to wait until you graduate high school before we properly live together. Yuuup! —252 -1 Spending everyday together? So looking forward to it. -2 Fufu Yup. -3 But, since you’re so energetic, Seina, you might wear me down. Eh!? -4 I’m joking. But when we first met, you were so full of life and straightforward, Seina. -5 When we first met… —253 -7 Ah-choo! —254 -1 Here! Your neck is all exposed, wrap up with this! Seina-chan, thanks! -2 Tomo-senpai, you get so cold all the time. If you don’t stay warm, you’ll catch a cold! Ehehe -3 Ah, a doggie! C’mon! We’re talking here! Woof -4 Hides -5 Aren’t you cute? You’re just a little scaredy cat. I was just surprised, that’s all! Oh, really? —255 -1 I thought you were the one needing me, but… If you’re saying that, I guess you’re all good then, huh? sfx- Smirk -2 Hmph Meanie. -3 So if I’m not ok, you’ll have have to stick with me forever, right? Yeah, that’s how it’ll shake out. -4 sfx- Nab —256 -1 In that case… Maybe… I’m not alright. -2 Blush -3 Wha…? —257 -1 Back in high school, she was tiny and cute. I thought I needed to protect her. -3 But recently, you’ve become more mom-like, I guess. Wha!? We’re only a year apart, right? sfx- Heh -4 Chomp —258 -1 Hey, mooom! Yeah, yeah. What is it? -2 You put cheese in the hamburgers? sxf- Melty -3 You bet! Since you like cheese, Seina! Tomoka-sama! sfx- Hm-hmph! -4 I followed a recipe, but getting the cheese in there was harder than I thought. Mm, I swee. sfx- Chew Chew C’mon! Don’t talk with your mouth full! -5 But I’m glad you like it. Of course! —259 -1 You’re cooking keeps getting better and better… -2 And the place’s so clean each time I come… -3 Back in high school, I thought she was a bit childish. -4 Even if you lay on the praise, all it’ll get you is dessert, ok? sfx- Clink -5 Ugh -6 I wonder if I am a proper match for Tomo-chan right now? —260 -1 Thanks for the meal! -2 Ok, glad you enjoyed it. sfx- Clink Ah, I’ll wash the dishes! -3 It’s fine. You just eat the jelly I made earlier. -4 But I’m not doing anything to help! Right now, it’s my house, so it’s all good. Ugh… -5 Hnn… But the grape flavor is so… —261 -1 Good… -2 Vanilla Flavor Hotcake Mix -3 Right! That! sfx- Whoosh -4 That hotcake mix is for breakfast tomorrow, right? Yeah, that’s right. -5 If I get up early, can I make them? -6 Mmm, but aren’t you tired from club? I’m fine! I’m fine! —262 -1 Go for it! ###handwritten So then I’ll leave breakfast to you, Seina. -2 Yessssss -3 I’m looking forward to it! Hey! That’s what I’m supposed to say, ok!? —262 -1 We match! -3 sfx- Vwooooo —264 -1 Chirp… -2 No way… -3 Ah, Seina! Good morning. -4 Sorry… You looked tired, so I thought it was better to let you sleep. —265 -2 You ok? -3 Yep! It looks much better than if I had made them! —266 -1 sfx- Squish Liar! -2 Is it about me? If so, I want you to give it to me straight. -3 Because I’m your girlfriend! —267 -3 I’ve just… been comparing myself unfavorably to you recently. -4 Tomo-chan, you’ve become so beautiful nowadays, and you keep house so well… Yeah? And you cook the things I like, and get us matching pajamas and stuff… Yeah? -5 I’m only a year younger, and still in high school, but… I worry that I’m a little kid… Even though I’m your girlfriend, Tomo-chan… —268 -1 Seina… -3 You’re so cute! sfx- Snicker Wha!? -4 Ah… I didn’t mean to laugh. Sorry. sfx- Swish -5 I once felt the same way, you know. -6 That’s why once I graduated high school, I decided to be more self reliant… —269 -1 So if you think you’re relying on me right now, Seina, I think that’s just fine. -2 Oh -3 I didn’t realize that at all… Fufu, You and me both. -4 But, you don’t have to worry. We’ll both keep growing. —270 -1 Yeah! -2 Ok, so for our Saturday snack, how about making cookies together? Sure! I’m gonna make cookies that’ll knock your socks off! -3 sfx- Burnt -4 Anything you make’s gonna be delicious, Seina! Yaaay! I’m definitely gonna master this before I graduate!