The Me Thats Looks Good by Yukimura TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —307 -1 The Me Thats Looks Good Yukimura —308 -1 She certainly was a mountain flower. What’s with that expression, Naitou-san? -2 Uwah! Right! So pretty! ###handwritten So you’ll really go out with me this weekend? If you’ll accompany me while I shoot some pictures. Oh my! So I’ll be able to accompany you while taking pictures! A-a-are you sure that it won’t be too much of a problem? —309 -1 Why are you saying that after you just invited me out? I-I-I’m sorry! I really didn’t think you’d say ok! Youko-san’s in the Photography Club and takes amazing photos. I fell in love with her pictures. -2 Youko-san… since you are a mountain flower… And after seeing her, I fell in love for real. -3 A mountain flower… huh? -4 If so, then let’s go see some flowers. —310 -1 In the mountains. -2 ### the words above the panel is just the title of the story Um… so this is… Tangerines 300yen ###sign -3 This is the trailhead. We go from here to the fifth station. At the summit of Mt. Ushitsu we’ll branch off and take a route that goes by a mountain hut. There’s no places with chains, so it’s a good mountain for a beginner. Mt. Trail ###sign —311 -1 You’re going to be cold in those clothes. And your shoes… The store sold straw sandals, right…? ###handwritten You said we’d be going to fields of flowers, so I came dressed for that! There’s a gondola over then, so let’s use that! Gondola Entrance ###sign -2 It’s 1500 yen each way. That’s way too much! But… But, even so…! Warm Tamakon ### Sign. Ball shaped konyaku. For more info, see: https://recipe.rakuten.co.jp/recipe/1700015822/ -3 Here… Wear this. sfx- Floof -4 This billows out too much. It’s dangerous. So let’s tuck it in. Later, we’ll find something to wrap around your waist. sfx- Shove Aaaah! -5 After I dressed up as a Mori-girl… ### Mori-girl means “Forest girl” and is a fashion style focusing on “natural styles”. For more info, see: https://j-fashion.fandom.com/wiki/Mori_Girl Ok, let’s head out! Y… yeah… ### The cloth wrapped around her waist is a tenugui, or handtowel. And that’s exactly what is say on it. I’m not sure you need to typeset that, unless you love a challenge. For more info, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Tenugui —312 -1 Squelch Squelch -2 She walks so fast… sfx- Huff Huff -3 Youko-san’s photos… I’ve never seen one that had anything to do with mountains. They’re always pretty, or cute… Things that girls love. -4 Are you ok? Am I walking too fast? -5 No! I’ll keep up! sfx- Th-thump -6 You’re in the tennis club, right? So is this level of exertion ok? You knew about that? Why are you surprised? I take photos of the meets. —313 -1 Yeah, I know… But… I’ve never had any taken of me… Not good enough… ###handwritten -2 Taking pictures only to show to everyone? That’s not my art. -3 My hobby is take pictures and keep them secret. sfx- Click -4 Kyaaa You just took a photo! You don’t like it? -5 I’m… all sweaty… And I look weird like this… -6 If you’re gonna take photos, then you should have taken one of my first outfit… The way you are now is cuter. —314 -1 Whaaaa! What did you just…!? We better hurry. It’s bad news if the weather changes. -2 What you just said! I want to hear it one more time! It’s dangerous to run. sfx- Thump Thump Thump -3 Ah sfx- Scrrrrch ###top sfx- Shff -4 Whumpf —315 -1 See? I’m sorry… -2 I-is your camera ok? sxf- Oh no! It won’t break that easy… Huh? -3 No way… Did it brea… ###handwritten -4 Click -5 That was a great expression… Magic! ###handwritten Youko-saaaaan! Please stop! Don’t look at me! Gaaaawd! ###handwritten -6 I’ve always been looking, so you shouldn’t mind me taking pictures, right? —316 -1 Miss Naiko Mari-san of the Tennis Club. -2 You’re always cheering people on. I saw you making faces and thought they were interesting. -4 But I never would have imagined you’d be interested in me. -5 I’m not a mountain flower, ok? —317 -1 Up in the mountain peaks there is a humble, sweet flower that blooms there. -2 It resembles you. Makes me want to quietly cherish it. -3 sfx- Th-thump th-thump So… Does that mean… -4 We both feel the same way…? —318 -1 If it’s ok that I’m not the person you think I am. -2 It might be rude to say… But you’re completely different from how I imagined you. Really? Um… well… -3 I… saw your amazing work in the culture festival’s photo album. And you were so like your work, see… -4 Pretty… Awe-inspiring… And now? sfx- Shhff —319 -1 I’ve fallen in love all over again! -2 Is it weird? —320 -1 You’re super cute. Let me take one with the window as a backdrop. -2 Is this ok…? What? -3 I mean, you like taking pictures of mountains and wildflowers. Aaah -4 I love taking pics of cute things. Taking pictures of things like this is what makes girls happy, right? Only geezers come look at mountain pics. Ahaha You have a point, there! -5 Let’s me fix your bangs. —321 -3 Ah No… -4 Don’t take a… —322 -1 I took it… -2 D-don’t… Don’t show that to anyone, please! sfx- Aaaah ###top sfx- So embarrassing! It’s ok. I told you, right? Most of my shots are something I keep secret. -3 So let’s take one together next, ok?