Working Women Yuri - Suu and Ame by Hikagen TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten text. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### This TL indexes on file number in case the page numbers don’t match. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —01 hw- Ame-san I love you Working Women Yuri - Suu and Ame Collection Presented by Hikagen C-can you say that again, please? hw- Suu-chan —02 -1 Facts that make you relax A rough character guide Infatuated Infatuated Ame Suu’s boss. Born in February. 30 years old. Suu Works at the same company as Ame. Born in July. 25 years old. —03 -1 I love my senpai, who’s always so sweet yet cool… Suu-chan, check this over please. -2 hw- I love you hw- OMG She said she loves me! -3 I-I love you too, Ame-san! sfx- Clasp -4 The person I love said she loves me! The End ### This red stamp occurs over and over. Just repeat. —04 -1 This make really makes my heart pound! You know, I… have always wanted to do this with you Suu-chan. -2 Waaaah… Sooo happy! sfx- Squeeze —05 -1 What perfume are you wearing, Ame-san? Why? I want to wear it too. Tell me the truth. I want to huff it. (being honest) -2 If you want to smell it, then go for it. hw- Always wanting to hug Suu-chan. I… will… go… for it… —06 -1 Suu-chan, I’m sorry. sfx- Clasp Hey, look at me so we can talk. -2 So you’ll correct the fact you said you’re not cute. Yes. My lover is definitively cute. Yes. I’m sorry to make a thing over this. Mm-nn. Thank you. —07 -1 You have your hair up today. It’s super cute. Thanks. -2 It’s really cute. ###bold and italicize “really” sfx- Caress Thank you… —09 -1 Ah, Ame-chan… You’ve got something on your shoulder. -2 Shwiff -3 Aaaaah…. Maybe because you stayed over last night? I’m staying over again. —10 -1 I don’t have make up on! Don’t look! That was pretty cute… —11 -1 I have the day after tomorrow off. Yeah, me too. -2 Do you want to stay over after work tomorrow? That would rock. Are you sure? Deff. What should we do? What do you want to eat? I’ll swing by home first. Um… -3 I’ve prepared everything. I just wanna hang all over you. -4 Sounds fun. I’ll be there. —12 -1 Come on in. Thanks. -2 Are you hungry? hw- For your coat hw- Thanks Yeah, I am. Is there something I can help with? -3 I thought we’d do delivery. There’s this yummy place… Wow, sounds great. -4 So then, until it gets here, let’s take our sweet time, hm? -5 Food ###gold box Sexual ###red box Appetite sfx- Stare Since they deliver fast, we ordered after taking our sweet time. —13 -1 Hey, Suu-chan… Did you prepare this for me? Yes, ah, mm, so cute! -2 Huh? You don’t like them? But they’re cute! It’s just I don’t have much confidence in whether they suit me or not. -3 But you washed them, didn’t you? They smell like you. Get’s my heart racing. sfx- Sniff -4 You’re getting me worked up again… hw- You’re too cute Well, we do have the day off tomorrow. —15 -1 Suu-chan, your glasses are cute. I’m happy you think so. Thanks. -2 They really look good on you. I’m happy I’m staying over so I can see them. -3 Then maybe I’ll wear them at work too. -4 No fucking way! Wha? —16 -1 You have such a sweet, delicious smell. sfx- Chompf Ah, I put on body lotion after getting out of the bath like I usually do. Didn’t it taste weird? -2 I’m sorry I licked some off after you went and put it on. hw- Totally into how Ame-san cares for her skin, but feeling guilty for having wasted her effort. Mm-nn. It’s fine. We can just put it on each other later. -3 Oh yusss! Suu has a pretty strong core so she continued licked Ame while pushing her down. Afterwards, they had a nice bath together and moisturized each other. —17 -1 Suu-chan, that’s a nice shade of lipstick. -2 Really? Then I’m glad I’m wearing it. -4 N-now we match. —18 -1 Suu. Likes big mugs. In general, if it’s bitter, she appreciate having milk and sugar in it. Ame. Uses insulated mugs. Takes her coffee black, and no sugar in her tea. —19 -1 So sleepy. Don’t wanna get up. sfx- Whap -2 But I gotta. -3 First things first, some hot water… -4 Don’t wanna get moving. sfx- Bonk -5 Gotta change. sfx- Vrrr Notification Line: Suu -7 I want to see her as soon as possible today. —20 -1 I worry that I’m going to scare you off. Wha? Like I’m hard to deal with, or that I’m clingy and you’ll want to break up. You’re pissing me off. Please don’t. I told you I loved you too, right? -3 Could it be… that’s it’s that time where you get a little down? ###bold and italicize “that” sfx- Stroke Stroke Stroke You could be right… I’m sorry I’m such a pain. You’re still cute when you’re a pain. —21 -1 I’m the one who’s worried about scaring you off. I mean, I make you cry, are you ok with that? Huh? I’m not crying. sfx- Whish I tease you that you women over thirty are crybabies. And it makes you cry sometimes. …Nn -2 You brat! -3 Eheh. Why do you look so smug? But you’re cute…. —23 -1 Oh, these are the ones with alcohol in them. Yeah, they’re really good. -2 I’m too drunk to move. -3 Wha? You’re not drunk. -4 Busted? Yeah. I mean, you’re a way stronger drinker than that. —24 -1 Ame is a really strong drinker. All the people who have tried to get her drunk have all tasted defeat. Suu isn’t weak. She enjoys alcohol. —25 -1 While she seems calm while discussing a planning document with a co-worker, her face can’t hide her enjoyment over a date they had on their day off. -2 sfx- Stare While organizing documents, she’s stealing glances at her girlfriend. She seem in better spirits than usual. Maybe something nice happened. So cute. Can I make it through work? It would be lovely if we could walk to the station together… Those are the kind of things that were on Suu’s mind. —26 -1 Shiny -2 sfx- Throb hw- Her part is cute. Her nape is cute. -3 I want my hair to suck up all the toejam from your hair. sfx- Caress The toejam from my hair… hw- Ame-san, I love your bedhead —27 -1 The two of them are having a sleepover after work. —28 -1 Um, I just noticed, but… sfx- Whisper -2 I put on your stockings by mistake. These are kinda tight. I think those are new, so just keep them. —29 -1 Massage -2 Hug -3 I’m not cold I don’t want you getting chilled -4 Squeeeze -5 When your girlfriend has a higher body temperature and takes every opportunity to warm you up. —32 -1 You have to work on your day off tomorrow, right? Yeah, all the sudden. We planned to spend the day together. I’m so sorry. Don’t worry about it. -2 So I should plan on leaving the same time as you… hw- Um, what time are you… -3 Mmyeah, about that… -4 Here. My key. —33 -1 Huh? Your key? Ah, it’s ok. -2 I have a spare. -3 You can give it back whenever. -4 …sorry I should have gone and made one for you, right? —34 -1 So for now, just take this. After I have one made for you, let me have a do-over. sfx- Clasp That, uh… Kinda sounds like you’re proposing. Yeah, right? -2 Would that be okay? I want to propose too. Fufu, then we’ll propose to each other. —35 -1 hw- Good morning Ok, I plan to be done by noon. Yes. Good morning. -2 We can meet up somewhere. I’ll be in touch. Yes. -3 Ah, right. Suu-chan… -4 Here. —5 Ittekimasu. -6 Yes… —36 -1 I said ittekimasu… -2 I didn’t say itteraisshai to her! sfx- Flop Suu’s morning started off with a heart pounding mistake ### ittekimasu (I’m going and coming back) is a ritual phrase spoken to family when leaving the house. It implies that Ame considers Suu family now. Itteraisshai (Go and come back) is the ritual response. —39 -1 I’m home. -2 Ame-san! Welcome home! -3 I’m home… It’s rough to work on a day off, huh? -4 Mm -5 Aha, I’m just so happy. -6 Being welcomed home is just the best. I get you. —41 -1 I bought new earrings. -2 So cuuuuuuuuute Calm yourself. —43 -2 Fufu -3 Suu-chan’s eyelashes are so cute. -4 Ah -5 You were awake. I’m totally awake. —44 -1 The one who can wait. -2 When there’s a good mood going and someone says “wait”. -3 Noo… Whyyy? The one who can’t. —45 -1 She’s a good girl, so she can wait and put it off until later.. The more she waits, the more she can work up a sweat. The one who can wait. -2 When there’s a good mood going and someone says “wait”. -3 Noo… Whyyy? Ever since the day Suu confessed her love, Ame has decided she’s not holding back anymore. If Suu isn’t 100% committed to waiting, Ame’s not going to wait. She’s not going to put up with a love where she has to wait. The one who can’t. —46 -1 Ame has been collecting all the sticky notes that Suu has put on the documents she’s given to Ame. …and Suu’s just figured that out. —47 -1 Thanks for having me. Come on in. I’m home. Welcome home. -2 Fufu -3 The place we went to was nice, hm? Yeah, and the food was delicious. Do you want to take a bath first? —49 -1 Ame-san! Ame-san! -2 Um… can you hold my hand for sec? hw- Wants to recharge through a little physical contact -3 You worked hard today. Are you ok? Your responsibilities have kept you busy. Do you need a break? sfx- Squeeze —50 -1 I have a break coming up soon. So I’ll rest up then. -2 What a coincidence. I have a break too. -3 Now I can give it one more push. -4 I’ll do the same. —51 -1 Suu and Ame —52 -1 Ugh… I’ve got a pimple. -2 Ah… And I’m staying over at her house today too… -3 This sucks. This suuuucks… -4 Good morning, Suu-chan. Ah… —53 -1 Good morning. -3 The normal Suu-chan. sfx- Beaming Good morning! —54 -1 I’ve been totally wiped this week… You’ve been working hard. Still busy, huh? Yeah. It’s rough, but I’m up for the challenge. -2 Oh hey, Suu-chan. Hm? Are you feeling ok? —55 -1 Ah, um… You were going to stay over tonight, but are you ok? -2 No, I’m feeling good… -3 It’s just… I have a pimple. —56 -1 Have you calmed down about the pimple? Yeah, a bit. -2 You’ve been so busy lately, so let’s just chill. -3 Yeah. —57 -1 Um… -2 If we were to just go to sleep… I think it’d be kind of a waste… Fufu -3 Well, shall we get our blood pumping? Yes. —59 -1 Nn, it’s morning. Ame-san, good morning. Nnn -2 Dry mouth -3 Fufu, I can’t speak -4 It’s been while, huh? Yeah. -5 What should we do today? How about we lounge in bed? —60 -1 Ame-san, you always have the best timing when you swing by and give me candy. It makes me really happy. -2 Ah, that? -3 I carry candy around because I want to come and talk with you, even if it’s just for a little bit. -4 Nnnngh I spilled the beans. —61 -1 If you don’t like it, just say so. -2 So cuuute sfx- Smile Oh, come on! Why are you smiling over this?! —62 -1 Today, the air conditioning’s on full blast… -3 Haa A secluded spot out of the frigid air. -4 Ame-san. -5 Glance Glance -6 Whoa, you’re so cold. —63 -1 You’re a little pallid today. I was wondering if you were ok. -3 I have a scarf, so you can use this blanket. Ah…! -4 Ame-san! We’re at work! -5 Yeah, that’s why my cover story is that I’m a little dizzy. -6 Thanks for this. It makes me happy. Hehe… I totally am watching over you all the time, Ame-san. —64 -1 Suu-chan, are you wearing perfume? Huh? Do I have a smell or something? No. It smells good, so just asking. -2 Thank goodness. Smell, huh? Maybe my shampoo? -3 Um… -4 Ah, yesterday I used that trial size bottle you showed me. I forgot it’s name. I’ll let you know when I remember. -5 That’d be nice. Thanks! Suu stayed over at Ame’s house last night. And Ame told her to use a different product on purpose. —65 -1 Ame-san, can you check over these documents? Yes. -2 And this candy’s pretty good. Have it during your break. Oh? Thanks. sfx- Meow -3 Stare -4 How sweet was that?! She’s so cute! She’s so sweet to think of me like and give me this cute candy. And she chose a kitty! Cute! It’s nice it’s individually wrapped. Where did she buy it? I’ll have to ask her Tappa Tappa —66 -1 She made it her Line background for a while. ‘Cause it’s cute. They sell them at a bakery in my neighborhood. Let’s go next time! —67 -1 Zzz Zzz —68 -2 Fooo -3 Okay -4 Thanks for having me. Come on in. —69 -1 Hey, Suu-chan… I have something to give you. -2 It’s a key for you. Sorry it took this long. I was worried that maybe it would be too much… -3 I’m sorry. I’m sure even saying this is putting pressure on you. -4 But… —70 -1 But I want you to come over any time you’d like. I want you to be here as long as you’d like. -2 Will you accept this key? -3 Yes. Um… I’m so happy… —71 -1 Ame-san, you’re always careful to consider my feelings. -2 I love it how you do that. The more I learn about you, the more I love you. -3 Thank you so much for the key. I’ll treasure it. Thank you. Fufu, it really did become like a proposal. Ahaha Sure did. —72 -1 Ame-san… -2 Keeps a certain distance from others. -3 Among co-workers, they say “she’s good at her job, but it’s hard to get to know her.” -4 And she keeps it that way herself, it seems. —73 -1 I don’t know why she seems to need distance from others. But… -2 She’s really kind, and watches out for others. I really fell for that in her. -3 We got more chances to talk at work… -4 And just to be loved back by the one I love is amazing. —74 -1 But she accepted me. She brought me into her world. -2 And for Ame-san, who is always conscious of the distance between herself and others, I think for her to give me a key to her place shows me how ready she is. —75 -1 The key makes me so totally happy. —76 -1 Ame-san… She’s handling business beautifully as usual. BUT! -2 Today she’s wearing unbelievable cute underwear. Exactly my thing! hw- Look, pretty cute, right? hw- Wha… Holy shit. Too cute. sfx- Stare… -3 Suu-san, are you ok? Co-worker ###in bubble I’m just clenching my teeth. Don’t worry about me. Wha? sfx- Grit —78 -2 Ok, I’ve got to get going. Ah, sure. -3 Vrr Vrr -4 If we talk too much, it gets too hard to leave. So I’m heading back first. sfx- Th-thump -5 She’s just too cute. Ah… my head hurts. —79 -1 This is… Kinda sexy, don’t you think? sfx- Rub Rub -2 Isn’t it that you just want to get it on? I do! —80 -1 Good morning! Check out my crazy bedhead. Good morning! Heheh, it’s cute. —81 -1 Back in 2010. Back in 2015. —82 -1 Your long hair was so cute! And that mini-skirt! You were so cute back in high school! Holy shit! Shaken by the realization her lover was a junior high student when she was in high school. —83 -1 What if we were classmates and wore the same uniform? -2 Trading lunches, borrowing each other’s sweats. -3 We might have been into each other, but… -4 I’m certain that meeting as adults made us infatuated with each other. I think we’re the happiest now. —84 -1 I wanna see your yearbook. It’s cringe, so you’ll have to show me yours too. —85 -1 Suu-chan! Suu-chan! I have something I want to tell you. Hm? What is it? -2 sfx- Whisper I love you. sfx- Kya …Nn! This kind of silliness went on between them for a while. —86 -1 Thank you for 3000 subscribers! Hikagen —87 -1 Working Women Yuri - Suu and Ame This is a work of fiction. Any resemblance between characters, whether real or fictional, is purely coincidental.