Yuni Pack by Yuni TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. ### This is a collection of twelve various doujinshi/short stories by Yuni. Some may have been Scanlated before, but I have generally translated the entire group. ### The file numbers and page numbers are not in sync. This TL indexes off of the file numbers. ### LOVEもLIKEも好きのうち --0 -1 “Suki” Covers Both “Love” and “Like” Yuni --2 -1 “Suki” Covers Both “Love” and “Like” --3 -1 “Suki” Covers Both “Love” and “Like” --4 -1 Konno-san (42) Consultant Seki-san (26) Corporate Planning Office --5 -1 You are always so kind, but when you need to point things out, you don’t hesitate to do that. And even though you must be busy, you’re always are so stylish and cool… All these things, Konno-san, make me 3- Love you!! -4 Fufu --6 -1 Goodness Thank you I also really like you too, Seki-san -2 Aha sfx: Smile Smile Ahahahaha -3 Crap! I’m not getting through to her at all…! This wine is so delicious, hm? -4 I don’t mean “like”, I mean “love”! --7 -2 What a total bust. I’m going to have to find a way to create the right mood. I’ve gotta get more aggressive… -2 sfx: ka-cha -3 Good morning -4 Konno-san, thanks for last week. sfx: creak -5 It was my pleasure fufu -6 Oo… What a goddess! Konno-san Coming --8 -1 Konno-san is the consultant our company retained to help a new project. With a goddess’ warm smile, and the unbelievably tricky strategies that she uses to seal the deal she is highly esteemed by the executives of our company -2 And what’s more For a woman in her 40’s Her grown-up sex appeal is off the charts… Seki-san sfx: Ahhh… -3 Yes! Can I have you and Konno-san prepare the materials for the board meeting? --9 -1 I understand. sfx: Yessss -2 Konno-san Do you have some time to meet about the materials? -3 Of course. …how about we get right to it and discuss things over lunch? That sounds wonderful! -5 That’s right, we should emphasize the long term nature of the investments… But to do that, we need more data to shore up our position… -6 Seki-san? sfx: What wrong? Ah, no, nothing. --10 -1 Are you tired? No… It’s… -3 Just that you’ll only be with us another month. I get a little lonely thinking about it sfx: clench -3 Given the work I do, it might not sound sincere, But I also wish that we could work together longer. -4 sfx: slide -5 Ko… Konno-san… -6 But Seki-san, Even if we can’t work together… --11 -1 It would make me happy if we could be friends from here on out too. ### Friend zoned It’s so cool to have a friend 16 years younger ###handwritten Shit. Of Course. -2 Yeah… It’s been six months six the project started. I’ve been continuing my attack on Konno-san But! sfx: Clink sfx: Ufufu Horror Movie -3 As for results? Nada! Time to clinch the deal! Nothing to do but stay at the negotiating table… I’m monopolizing you on your day off, Seki-san, I feel bad for the guys out there… ### Handwritten No, it’s fine Please don’t worry about that at all ### Handwritten --12 -2 sfx: roll -3 Well… Yeah, what do I expect? Thanks for today Next time, let’s go to this place I like -4 Normally, someone wouldn’t think that a woman’s into her. No matter how strong I come on… --13 -1 There’s no way she’s going to notice… sfx: flop -3 Congrats on getting the project done!! Cheers!! -4 Mm, this success is due to you, Konno-san. No, no. It’s all due to the young workers you have in your company. Like Seki-san… -5 Oh? Where did Seki-san go off to? -6 Ahhaah It’s no good at all… --14 -1 Seki-san -1 After I finally found such a hot Onee-san too… I thought I finally found love this time… -2 I was the only one fired up. So dumb. sfx: Ka-cha -3 Seki-san -4 Are you ok? -5 Slide -6 Are you feeling bad? Do you want to head home? -7 sfx: grab …Konno-san --15 -2 sfx: Lick… --16 -2 …Seki-san, when you are drunk, you turn into a kissing devil, hm? -3 I’m not dunk. That’s not why I did that. -4 Konno-san, I lo… sfx: ka-cha --17 -1 Sorry. Forget it. --18 -1 That’s it? -2 Just when we’re getting to the fun part. --19 -1 sfx: Lick -3 You thought I didn’t notice? --20 -1 Um… But you… I also told you I liked you! But you just wouldn’t hit on me…! Eeeeh! But there’s no way I’d believe that’s what you meant… ### emphasize “that’s” - either bold or italics -2 I don’t need talk. I need you to show me some action. sfx: smile -3 O… Okay… -4 We slipped out of the party early. Wonder if that’s ok… Seki-san, we’ll just tell them you’re looking after me. Got that right! Since my goddess is a goddess, she can see though everything! The end. --21 Extra I told you I liked you Whoa! So it’s like that!? Lady who couldn’t come out of the toilet stall. sfx: Kyaaa! --22 You have such poor manners, kid. Let me eat you up already. Yuni --23 -1 Afterword Hello, it’s Yuni. It’s wonderful that Seki-san was able to get her feelings across to Konno-san, huh? Even though this story might seem like it, actually these two are not going out. Nothing was ever said about “Let’s go out” or “Be my lover”. Seki-san’s goddess, Konno-san, is the type to just take the best parts and leave the rest. After all, before you get into a relationship, you’d better check the contents of the contract, right? It was that kind of story. Or maybe not? Actually, I had planned to write a longer story about Konno-san, but the schedule made it impossible. But I want to draw it someday! If you want more of the heroic biography of Konno-san, say so on twitter. It gives me motivation. I eagerly want to draw more manga as part of the “National Women’s association for those who want to have their feelings played with by hot women and then be tossed aside.” ### Oh come on, Yuni. You’re better than that. Thank you so much for picking up this release! If you would continue reading my works, I would be so happy! Yuni 2019 The final book comes out! 2020 I’m going to continue pump out Onee-san stories, so keep supporting me please! ###あなたはいつもずるいひと ### You Are Always Crafty ### This has been scanlated and is on dynasty ###おねえさんに食べられたい ### I Wanna Be Eaten Up By Onee-san —00 -1 I Wanna Be Eaten Up By Onee-san Yuni —02 I Wanna Be Eaten Up By Onee-san —03 -1 The Girl Who Is Weak to Girls It’s Also Important To Protect Your Eyes We Live In A Society Of Different Boobs Akihina-san At Work A Story About A Woman Who Couldn’t Drink A Yuri Story About A Shy Book Store Employee And A Gung Ho Sales Rep A Yuri Story About A Boss And A Subordinate I Became Friendly With a Onee-san From An Affiliated Company Yeah, Battle Underwear Is A Thing I Can’t Withstand Her Pleading A Grad Student Picked Up By A Handsome College Student A Grad Student (Female) Picked Up By A Handsome College Student (Female) A Junior OL Set To Work By A Senior OL —05 -1 The Girl Who Is Weak to Girls ###above panel -2 Mm… today’s the last day of golden week vacation. Don’t really have anything to do, but thinking about starting work tomorrow is depressing. -3 Oh! Mi-chan! It’s been a while. -4 Yu-chan… Yeah, it has… Of all the luck… -5 Running into the one person I didn’t want to see… Doing ok? Yeah, same as always… -6 It’s good to see you doing well, Yu-chan… Um… This is… sfx- Nod Hello ###handwritten —06 -1 Ah… I see… Yeah, I get it. -2 You got yourself a real beauty this time. I’m jelly, bitch! Ehehe -3 Ah, um… Sorry, I’ve got to go… -4 No, sorry to keep you… sfx- Smile sfx- Wave Wave -5 It’s all good. Ok, then… Yeah, Thanks! -6 Stomp Stomp -7 I thought I’d never have to see her again! Yu-chan seemed happy… Did she always smile like that? Ah, shit. C’mon, I’ve got to get over these lingering feelings. sfx- Drip Drip And, c’mon… —07 -1 Her girlfriend was so pretty! So damn jealous! sfx- Waah -2 Hey, hey -3 Hm? sfx- Tug -4 Could that have been your… Yeah, I’m sure you guessed that’s my ex… I knew it. -5 You were going out with such a cute girl and broke up? What’s up with that? I don’t get that ###handwritten Huh?! -6 You better explain yourself! I might not forgive you ###handwritten sfx- Leans in Whaaa? Why are you harshing on me? The End ###under panel —08 -1 It’s Also Important To Protect Your Eyes (Akihina-san x Onise-san) ###above panel Hey! Hey! I bought bath salts today! Let’s take a bath together! Oh? ###handwritten Sounds good! Yay! I love you, Yui-chan -2 Cloudy -3 Yeah, let’s stop with the bath salts, ‘kay? I can’t see your boobs You perv… The End ###under panel —09 -1 We Live In A Society Of Different Boobs ###above panel Onise, you got a girlfriend? Congrats! hw- Cheers sfx- Clink hw- Ehehe Thank you! -2 To think someone who only loved her research could get a girlfriend… Don’t tease me, Senpai… hw- Ahaha -3 Going out with a girl, huh? Sharing clothes and stuff must be nice. hw- Ah Yeah, that’s rig… -4 hw- Huh? hw- Yui-chan, your clothing… sfx- Dooong hw- They’re tight around the chest… hw- Ohoho -5 That’s not true! Actually it’s a total pain! Y-yeah…? hw- W-what are you on about? —10 -1 Ah Senpai… A Senpai And Her Kouhai-chan By Yuni -2 Akihina-san At Work ###above panel Oh, you smoke too? Ah, yeah… Actually… Hmm…. Puff -3 Actually, today’s my last day that I’m smoking. Eh?! -4 Wh-what’ going on? Well, my lover hates the smell of smoke. -5 You’re really gonna quit because of that? Yeah, I am. Just ‘cause some guy said so…? -5 Well, anyhow… Take these from me. sfx- Whssh Ah… Thanks. -6 See you. By the way. My lover’s not a guy. A girl. -7 Plop The End ###under panel —11 -1 I really love yuri stories about same sex couples living together. Sorry for the bad joke. ### Joke doesn’t translate. Shenpaiii… I wuvs you… Shtop that… -12 -1 A Story About A Woman Who Couldn’t Drink ###above panel hw- Whaa? I bet you’re totally popular, Senpai! -2 I can’t believe you don’t have a lover! -3 I don’t need you shining me on. You’re the one that’s popular! -4 That’s not true, okay? Nnggh My kouhai’s soooo damn cute! And I so love you so much! -5 If I could get you drunk, I’d love to take you home. That’s how much! sfx- Bam hw- In her head sfx- Gulp Gulp Orange Juice ###by arrow Why do I have to be a non-drinker! Because I don’t drink, my kouhai won’t either! ###vertical —13 -1 Thanks for the meal! Thank you -2 Ah, that was so good. I’m happy you enjoyed it. -3 You footed the whole bill. Sorry about that… It’s fine. Don’t worry about it. I can’t tell he it’s because I have ulterior motives… Even though it’s coming to nothing… -4 Um… Senpai… sfx- Leans in What? -5 I… Don’t want to go home today… Eh…? —14 -1 Let me stay at your place tonight, Senpai! …are you drunk, by any chance? sfx- Grasp -2 Totally sober. There’s no way I’d get drunk off of just that, right? sfx- Determined! -3 hw- That’s true! sfx- Throb Throb You got it! I’m not letting you go home tonight! The End Even though you didn’t do anything, Senpai, good for you ###under panel —15 -1 A Yuri Story About A Shy Book Store Employee And A Gung Ho Sales Rep ###above panel I’m the new account manager, Aoki! Nice to meet you! -2 Ah… I’m Kuroda. Nice to meet you… sfx- Th-thump Th-thump She comes on strong! -3 I don’t do well with these sales reps… Unlike me, they’ve maxed their social skills. They’re cheerful, outgoing… Kuroda-san! Recommened ###square sign New Releases ###up top -4 Kuroda-san, it’s hard to tell with how little makeup you use, but… You are a real beauty! Um, is that praise? Yes! But of course! -5 Aoki-san, you do read? Actually, nothing but manga… I have a book on communication skills I want to show you. Can you wait for me until I get off work? Eh? Are you asking me out? No. Sorry. To Be Continued ###under panel —16 -1 A Yuri Story About A Shy Book Store Employee And A Gung Ho Sales Rep Pt. 2 ###above panel Umpf Heavy! -2 Grab -3 I’ll help you out. sfx- Smile Ah… Aoki-san… -4 sfx- Bam No, I’m fine. This is my work, after all. Oh? -5 sfx- Tromp Tromp hw- Oh, my my… Kuroda-san’s defenses are pretty high. I wonder how I can get them to crumble… Again, To Be Continued ###under panel —17 A Yuri Story About A Shy Book Store Employee And A Gung Ho Sales Rep Pt. 3 ###above panel -1 Clack Welcome… Ah… -2 Aoki-san… Good job today! -3 Um… It’s nice that you drop by so often, but… Do you really have this much free time? hw- To be honest, we’re not that big of an account… -4 No, I’m fine. This is my work, after all. -5 Ah… Yes… I can see that. hw- Sorry to ask such an obvious thing… No… It’s just… That’s half true half false, or maybe I should say… (Future prospects looking grim - by Aoki) The End —18 -1 A Yuri Story About A Boss And A Subordinate sfx- Kabedon! hw- Close your eyes Wha? Chief, this is… -2 Hey! We’re at work! In the break room ###box But I love you, so it’s ok! The End! Don’t waste water ###sign —19 -1 I Became Friendly With an Onee-san From An Affiliated Company ###above panel What kind of guy are you into? sfx- Clamor Clamor Actually, I’m not really interested in that… -2 Sigh… So tired. Wanna go back to my room… These group drinking parties just drain me flat… -3 Tap Tap -4 sfx- Whhsh hw- Whisper Tsukijimi-san, you wanna duck out early? Ito-san! -5 By all means! hw- Please! She’s a goddess! sfx- Yeah! -6 Ito-san (single) is from the parent company, and is in charge of the education division. She’s three years older than I am. sfx- Beam —20 -1 Um… Thanks for getting me out of there. hw- That really helped! sfx- Tmp Tmp It’s fine! Tomorrow the training starts early, so no need to force yourself. I wanted to get out of there too, so… So it helped me as well She uses polite language to someone like me and she’s so nice. She really is a goddess! -2 Tsukijima-san, for being so young, you really have your act together. You were the one most fired up in today’s training. No! That’s… It’s… I can’t tell her that it’s because I wanted to look good in her eyes… -3 But when the training’s over, I’ll have to say goodbye to Ito-san… Tsukijima-san… -4 I know we just left the drinking party, but… Would you like to have a drink with me in my room? —21 -2 Ka-chnk -3 Thanks for having me over. sfx- Th-thump Th-thump I have beer, chuahai and wine. What’s your preference? -4 Huh? Um… Wow, you’re prepared… Actually, whoa, that’s a lot! -5 sfx- Rustle Were in the middle of training! Is it ok? -6 I’m not a participant, so when the training’s over, I have nothing but free time. And there’s nothing to do here in this hotel. Yeah, that’s true, but… -7 Um… Well, chuhai please. Ok, here you go. Ito-san, you’re kind of out there, huh? ###handwritten —22 -1 Clink -2 Ito-san, you’re soooo pretty, y’know? Booze talking ###circle Tell meee? ###handwritten What’s your type? Handsome? Rich? -3 Mm, well… I like cuties like you, Tsukijima-san. -4 Oh, come now! Even if you don’t mean it, that makes me happy! Ehehe Oh, I totally do mean it. —23 -1 That’s why… I invited you to my room, after all. I’m pretty serious about you being the target of my affections. -2 Um… Does that mean you feel the same way? ###bleeds into panel 3 I’m suddenly stone sober ###handwritten -3 That’s right. I thought that might be the case, so invited you up. —24 -1 Ito-san… What? -2 I love you. -3 I want to say that to you. Fufu… Thank you. —25 -1 Creak Creak -2 Nnn… sfx- Huff Huff Haaf -3 How did you know? That I liked you? Ah… I mean, you totally have been staring at me! -4 In the middle of training ###box I see… sfx- Stare -5 Um… But, uh, tomorrow starts early, so… You wanna stop? No way! hw- Uh hw- Fufufu —26 -1 At the training, following morning. -2 Hnnnn Aaaand we went at it until dawn… And now I’m so tired… But damn, that felt good… -3 So why… sfx- glance -4 Does Ito-san seem to be unaffected? hw- And what a beatific smile sfx- Bright eyed! sfx- Fufu… -5 sfx- Whoa I guess that means I need more training… That evening, Ito-san punished her for daydreaming during training. And she was sleep deprived the following day too The End ###under panel —27 -1 Fondling boobs Ito <- Tsukijima So big ’n soft Glad you’re enjoying them… sfx- Kiss You’re drunk… ### upper left -2 Can you just shut up? ### by tsukijima’s head Fondling boobs (?) Ito -> Tsukijima The more I do this the bigger they get… Hey! —28 -1 Yeah, Battle Underwear Is A Thing (College Aged Couple) ###above panel Kiss Kiss Kiss -2 Sliiide Ah -3 Wh-what’s wrong? N-no, it’s nothing! It’s just that today… -4 I’m wearing a bra-top… ###bold “bra-top” It’s our first time, and it’s not sexy, so… Oh, come on. You’re worried about that? You’re so cute… -5 Look! Me too! sfx- Whoosh A bra-top’s comfy, right? Whoa… The End ###under panel —29 I Can’t Withstand Her Pleading (College Aged Couple) ###above panel -1 Today I’m out on a date with my girlfriend. sfx- Murmur Murmor -2 That’s for going out shopping with me. I’m happy we can have a date together.t Ehehe …so where to next? -3 Um… I’d… Next… sfx- Blush sfx- Tmp Tmp -4 I, uh… Wanna go there… sfx- Glitter Glitter Lingerie shop! -5 So, uh… I bet I disappointed you last time with my bra top… I wasn’t disappointed! 
So maybe I thought you could choose some for me I’ll happily choose for you! She’s on it! ###under panel —30 -1 At her girlfriends request, she’s choosing underwear for her! sfx- Whish -2 Sally Forth! What might you be looking for? Welcome ###vertical sfx- Bam! I’m being targeted by an assassin! -3 Um… I’m… I want to buy some underwear for my friend, so… Can I ask what size? This girl here ### bottom -4 She’s a D-cup, and her under measurement is 70 - Ah, but depending on brand, she might be an E. sfx- I got this! For the bottoms, I think M will work without problem. You… sure know your stuff! You two must be close! -5 Crap! It’s because I was totally groping her that last time we had sex! Eheheh… —31 -1 Wait… Today’s yuri couple were just too precious…! The sales lady after the college girls left. —32 -1 I luvs me some Onee-sans ###by heart Author Yuni 10 years ago ###top left bubble Let’s try drawing beautiful girls! ###on top of boxes Middle Aged ###top right box, following boxes go counter clockwise Active Cool Cutie Pie The Pure Type Sexy Timid Airhead Beauty Your Own Type The Runner up was the Beauty X Airhead ###left Middle Aged ###bottom left Top ranked on Twitter <— My own fav —33 -1 A Grad Student Picked Up By A Handsome College Student (My fav x Middle Aged) ###above panel XX Park -2 Huff Huff sfx- Wobble… sfx- Quiver Quiver Urgh… I’m so hungry I can’t move… -3 Maybe I’m gonna die like this… Haah Haah And I still have to finish that experiment… -4 My precious… Zebra-fish… <— Her experimental animals sfx- Whump -5 At the end, wish I could have fondled the boobs of some cute girl… -6 …san Onee-san! Are you ok? —34 -1 Nn… Ah! Onee-san! Are you ok? -2 What’s with this handsome dude? Are you an angel? Have you come to take me home? sfx- Wobble -3 Um… Are you ok? -4 No… Just so hungry… Gonna die… sfx- Gruuumble You collapsed because you were hungry?! -5 So… Do you want to stop by my house and eat something? sfx- Rustle Super
Mart ###bag I was just about to make something… -6 Going to some guy’s house? After just meeting? That’s a bit… It’s not like there’s no risk, but my stomach is… Yus puhlease! —35 -1 Burble -2 Shh Shh -3 Pat Pat -4 Thanks for waiting! sfx- Ta-dah! Whooa! This looks amazing! ###bold or italicize “amazing” -5 sfx- Chomf sfx- Chew Chew The room’s not fancy… If this dude had even 1% femininity about him… -6 Delish! Dude, so good! You are pro or something?! I’m glad you like it. Just a normal college student Ah, I wanna beer! ###bottom center I’ll grab one from the fridge Are you some kinda god or something? —36 -1 sfx- Clink Whew… Thanks for the meal! -2 I’m so happy I could die right now… Haaah You looked like you were about to die, though… -3 Um… -4 The last train’s already departed, so… How about you just stay the night here? This has been fun, so… Uwaaaah Just what I was afraid of! -5 Um… I’m really sorry, but… I… I can’t sleep with guys… Actually, I prefer girls… Oh? But, I’m girl, ok? Wha?! -6 See? sfx- Whoosh Whaaaa?! sfx- Blinding! To be continued! ###under panel —37 -1 A Grad Student (Female) Picked Up By A Handsome College Student (Female) ###above panel A handsome dude saved me after I collapsed.. BUT it was a handsome girl! sfx- Booobies! Ehehe I know I must not be making sense right now, but my mind’s blown! Awawah! -2 Y… You’re really a girl? sfx- Leans in Yup -3 Boing -4 Gulp… —38 -1 sfx- Squish Squish Wah! -2 Squish Squish Squish Squish ###ect -3 You’re really a girl! I told you so! -4 Um, it’s not fair you’re just touching mine… I wanna touch you too, Onee-san… -5 Throb —39 -1 So back to your question… Yeah, I’ll stay the night, ok? -2 I’m lovin’ it… —40 -1 And to think that’s how we met… ###combine bubbles -2 sfx- Clink Clack That’s right… -3 It’s a little scary you get so wrapped up in your research that you forget to eat. But thanks to you, I can really focus on my work. And… -4 I have a lovely wife to make me meals. -5 You really need someone to care for you. The End ###under panel —41 -1 A Junior OL Set To Work By A Senior OL ###above panel Ah Haaah Aaah There! -2 Huff Huff -3 sfx- Rub Aaah sfx- Th-thump Th-thump ###bottom Fwah… That’s it…! sfx- Rub Rub -4 Haaah Haaaahh! -5 I hate you already, Senpai! It’s just a shoulder rub, so shut up! ###bottom right But it feels sooo good! ###upper left Haaah Yeah, you’re so good at this! This is sexual harassment too, right! By Kouhai-chan ###under panel —42 -1 It bothers everyone else. And it makes me feel weird too. -3 Ah, my bad. -4 Grab -5 Whisper Then lemme ask you to do this when we’re alone tonight. —43 -1 sfx- Blush Whoa! Bright red! -2 C’mon, stop teasing me, ok? Wha? I’m am sooo serious, hm? Ufufu The End —44 -1 Extra That evening ###box This is not what we agreed on! How’d I end up getting a massage? There, there… Don’t sweat the details… This isn’t what I wanted, But it feels good… I’m really good at breast massage. —45 -1 Afterwards It’s Yuni. Thanks for ready up until this point! This time, I’m collecting manga I have put up on Twitter. And so, thirteen stories have been gathered into a yuri short story collection. I was moved when I looked back and said said, dang! I really have drawn a bunch here. (And there are still stories that weren’t included in this collection. Next time…!) Since I’ve been able to add some things and correct some things, I think they now are easier to read than on Twitter. What do you think? I guess the answer to that would be wanting to being eaten up by Onee-san… maybe? I think yuri where you want to be eaten by an Onee-san, or wanting to eat up an Onee-san is the best. And I want to continue to draw a bunch of stories with Onee-sans like that. Well then, I hope we cross paths again! It’s Pocky day! Yuni ###ハッピースクールデイズ ### Happy Schooldays —0 Sensei, Y’know… Happy Schooldays Yuni —05 -1 Tick Tick -2 Sfx- Irritated Fukuoka-sensei is late today too. -3 Okay then, let’s get the teacher’s meeting started. -4 To begin with, some words from the vice principal. Good morning, everyone. Today we… -5 Sliiide —06 -1 Fukuoka-sensei’s here! Acting like nothings wrong! sfx- Sneaking in -2 Good Morning, Matsuno-sensei. sfx- Whisper Whisper How can you be so shameless about being late? Let’s just say, I have low blood pressure in the mornings. Gimme a break. You went out drinking and came here right from some guy’s house, right? -3 Oh? Wow! You are the sharp one! How astute! Your patterns are just too easy to read, that’s all. You have the same necklace two days in a row. Just as always. -4 My guy last night just wouldn’t let me sleep… And I’m so tired thanks to that. —07 -1 sfx- Whap Ow! What with that?! No corporal punishment! Oh, Corporal punishment? Seriously? A naughty teacher coming to school with a hickey has no right to be complaining. Wha?! -2 No way?! Where?! Oh crap, you’re right! Such a pain… Guys pull this crap when you tell them it’s just a one nighter! sfx- Yank ###left sfx- Glance -3 Ugh… That’s from a one night stand? As a teacher, that’s a bit… What? You mean the hickey? Or my conduct? -4 This bitch… Looking all prim and proper, all demure… And somehow she always gets showered with praised by fellow teachers, the admins, the students and the parents. But she’s the exact opposite of how she appears. Is she just stupid or what? Both… —08 -1 sfx- Droop… Just why in hell do I have to get my heart in an uproar about her? -2 Yeah, I can’t afford to get caught up in her pace. -3 Um… Matsuno-sensei… -4 I have a little favor to ask you… sfx- Press Can I ask you to swap your collared shirt with mine? -5 sfx- Staaare Nnnngh… -6 Fine. Sure… Wow! Thank you so much! -7 Crap, I did it again. sfx- Glance —09 -1 Whew, that was close… -2 Well, she’s a beauty. She can get away with this crap. -3 It just sucks that I’m getting caught up with this dingbat. I’m the stupid one for liking her. Sigh Sigh Ah, so sleepy. Wanna go home… You’re letting your inner monolog leak out. Ehem… Fukuoka-sensei and Matusda-sensei! Are you two listening?! —11 -1 Tick Tick -3 Scribble Scribble -4 I love you Sensei. -5 sfx- Bluuush Well, I wish… -6 No way I can say that to her… -7 Well, not like she’d go for me anyway. —12 -1 Ding Dong Dang Dong Ok, we’ll stop here. Send your tests forward. Eh? Wait! I haven’t erased that…! -2 No way… hw- There wasn’t any time… sfx- Baaaam Well, whateves. Not like she’s gonna notice. -3 And on the day the test were passed back… -4 sfx- Flap I really love you Sensei. Thank you English Midterm Year 2 Class 3 Number 15 Yamamoto Akari sfx- Booom -5 Oh crap, she sure did notice that! Aaaand, she’s not taking me seriously at all…! —13 -1 Well, I guess I have to go for it! sfx- Burning -3 Several days later… -4 Ok, I wrote it! I mean love love. ### italicize the first “love” -5 The day the test were passed back… sfx- Th-thump Th-thump -6 I mean love love. ### italicize the first “love” If you get 100% I’ll think about it. Wha? Serious? -7 Whish -8 Smile —14 -1 And several days later yet again… -2 Ok! Perfect! -3 sfx- Ding Dong Ok, pass your tests up. If I get 100%, please think about it seriously. -4 Teacher’s Room -5 sfx- Shhf Oh my… -6 She’s getting to me. What am I going to do? -7 She really did get 100%… And she is totally my type… Her response to my love letter is our little secret. The End ###under panel —15 -1 I also want to draw story where Matsumoto-sensei gets drunk and goes for it, kissing her. sfx- Mmm —16 -1 Busom Buddies ###above panel -2 Matsuno-sensei! About that thing with the student council… sfx- Please! Can I ask you to do the written report? -3 Wha? It’s your responsibility this week, Fukuoka-sensei! sfx- Whaaat? And I’m really busy this week! -3 I have a group date! hw- Take pity on me! hw- You reap what you sow She’s just going on a date anyhow… sfx- Shiver Do those two teachers have bad blood? —17 -1 Matsuno-sensei, thank you so much for the other day! To say thanks, how about I take you for a meal? -2 You really get full of yourself. There’ll be no next time, ok? And I’ll think over the dinner thing. -3 Yay! I’ll text you later! Do it after work hours. sfx- Whew They’re buds after all… The End ###under panel —18 -1 The Cherry Blossoms Bloom ###above panel Hey, Sensei, go out with me. Even playing around is ok! You’re dumb. hw- Get off of me. It’s hard to work. That’s right! So tutor me? sfx- Glomp -2 I don’t have anything I can teach the grade’s #1 student. You’re being mean. There’s all sorts of things I don’t know. -3 Hmm? Really. Nurse’s Office ###sign Look, I’m cute and intelligent. You should be more interested in me. -4 Well, I don’t hate your confidence. Wha! I’m so happy! You’re soft for me! sfx- Whumpf -5 Who’s soft on you? sfx- Sigh sfx- Inching closer Oh, acting tough! I love you so much I’d give you my virginity right here! Sure, sure. I see. —19 -1 But, Sensei… For all the complaining, your ears are sure red, hm? -2 Smirk -3 Nng… -4 Stop teasing me already. I’m not teasing! These are battle tactics! Listen here… sfx- Hmph -5 Siiiigh —20 -1 You’re going to regret this… There’s no way I’d regret this! I’ve been mooning over you for three years now! -2 I get it! I get it! So tomorrow after graduation, come back here, got it? sfx- Whhsh -3 Y… Yaaay! Does this mean you’ll elope with me? Oh, come on. You want to be deflowered, right? Oh! Sensei! So you mean to tell me even girls can deflower other girls? How would I know? You figure it out. The End —21 Hey! Wait! Why are you the one on top?! Before a maiden gets deflowered, I gotta deflower the nun first, right? Hey! Wait! —22 -1 Afterwards If you are reading this afterward, I think you must indeed be a true yuri fan. Yuri is the best, right? This time, for a variety of reasons, I couldn’t wrap up some of the stories - especially Matsuno-sensei and Fukuoka-sensei. I had to leave three stories or so behind for this volume. But in that sense, if we could meet again, I would be so happy! Thank you so much for picking up this edition! Yuri! Woo Hoo! Yuni —23 -1 Extra (This was distributed at an event) *I recommend you read this after you read the book. 3 years later ### circle Akari-chan and Sensei ###all this is above panel 1 Senseeeeei sfx- Glomp When you call me like that, I feel the weight of my sins, so stop. -2 Hmmm? Wh-what’s with you? sfx- Hah -3 Ah! So is that why you were feeling it more than normal last night? hw- I was really excited too! sfx- Smirk Smirk H-hey! Hey, Sensei… Can you just stop?! -4 I’m sorry, ok? sfx- Press Sensei’s so cute ###bubble sfx- Hmph Hello! It’s Yuni. Thank you very much for picking up my book. Since I had a bit of time before the event I thought I’d draw this one-sheet. This is about Akari-chan and Sensei, who exchanged love letters on test papers. Akari-chan’s a college student and Sensei is about 30. Since I didn’t think about Sensei’s age, I’ll leave it to your imagination. I’ll be working hard to have another yuri book ready for August’s Comitea. Since it gives me motivation, please give me your comments and suggestion about this book. See you! Yuni Please send comments and impressions here ###balloon ###佐々木のバカ! ###Sasaki no Baka! ### Scanlated and up on Dynasty ###同じ穴の狢 ### The English title given by the author is “Badgers of the same hole” which is an expression mean that people of different appearances actually can be quite alike. I think using the English expression “Birds of a Feather” is a better translation. ###Birds of a Feather —0 -1 Birds of a Feather Monophobia Yuni —04 Housewife X Teacher Married X Married Affair X Yuri —05 -1 I got to know Kirino-san through a mutual acquaintance. My kid is about to start grade school, and I have some anxieties about it. And Kirino-san is a grade school teacher. -2 That’s there is to it. Ah, I’m kinda nervous… -3 It’ll be fine! Kirino-san’s really easy to talk to! hw- She was my kouhai in college! Yeah, baby! Gyahaha Mmm But I’m nervous ‘cause she is your kouhai, Mi-chan! ###bold or italicze “is” A teacher younger than me? I wonder what she’s like… Hey! That’s rude! Ahaha, I’m joking —4 Ah, She’s here! Kirino-saaan! Sorry I’m late… -6 It’s been a while! And it’s all good. We were early, so… I know you’re busy so thanks for coming! —06 -1 This is Yasuko-san, the mom I mentioned to you to earlier with the questions. -2 I’m Kaigawa, thanks for coming to talk with me. I’ve heard a little about your son… sfx- Bow -3 I’m Kirino. I don’t have kids, but, I do have some time. I don’t know if I can be helpful or not, but nice to meet you. sfx- Bow sfx- Shhf -4 Nice to meet you… -5 Oh, c’mon… You two are so formal. Let’s get started by having lunch! sfx- Whhsh -6 Glance -7 I’m having the Genovese She’s really pretty… ###box I’ll have… —07 -3 So Hinata-kun has English lessions today? Yeah. I have to pick him up at four. -4 Mom’s are sure busy. And you still make time to invite me over. Thanks. Oh, come on… I’m always inviting you over, that must be a pain… -5 Mm-nn. That’s not true. sfx- Smile This is the thing I look forward to every week. -6 …Kirino-san you must be popular, huh? What’s this, all the sudden? sfx- Leaning in -7 Well… Maybe back when I was a student. I knew it! But among the girls. Eh? hw- But that’s something that happened a while ago -8 It was a girl’s school, see? Where the Junior and Senior high are connected. Whoa, so those things do happen. ###bold or italicize “do” hw- That’s novel… —08 -1 I got confessed to, even ended up dating a girl. -2 But somehow, she seemed to get more distant… -3 And… What about now? ### nice wedding ring. Endangered wedding ring. Who knows? -4 I’m married, so in one sense, things are settled. -5 But I’d totally be down with a beauty like you, Yasuko-san. -6 Hwaah? C’mon, stop it. I’m just some housewife… —09 -1 But it’s true, you know. -2 I understand why she’s popular now. Well, me? I’ve never been popular. -3 Shaaaa -4 Tra la la Today’s guest is Shimada Hikari! Da da daaa -5 Come to think of it, Kirino-san liked Shimada Hikari, right? Maybe I’ll rent one of her CDs from Tsutaya. She might be happy to talk about it over lunch. Hey! Momma! —10 -1 S-sorry, Hinata, what’s wrong? Geez! Are you even listening momma? What does this say here? -2 Hm? Where? C’mon, I’m not some horny teen anymore. -3 I’m just overly focused on what she said last time. I need to act my age, and it’s two women, in any event. Recently, before I knew it… -4 Kirino-san’s been all I can think of. I’ll be late tonight, so I won’t need dinner. Mm, got it. Not that he’d notice anyway. —11 -1 I’m heading out. Have a good day! -2 So no sex tonight again. -4 No way. It can’t be? Maybe I’m just sexually frustrated. -5 My husband’s going to be late this evening too. Can I take your plates away? Again Yasuko-san? You’re uh, smiling… —12 -1 I wonder if your husband would be jealous. -2 No way in hell! My husband would never notice! Mine’s the same. -3 But tonight’s restaurant is really something. sfx- Fidget Fidget -4 I used to come here a lot, but I don’t have many people to invite anymore. sfx- Ufufu But thanks to you, Yasuko-san, I get to come here again. -5 You don’t come with your husband? A beauty’s smile sure has impact… Rather than someplace like this, he’d rather be someplace with cheap booze and bar food. -6 Wha? That’s too bad! A nice restaurant like this really suits you, Kirino-san! If it were me, I’d come here with you every day! sfx- Hohoho That’s so sweet! —13 -1 Since it’s a special occasion, there’s one more place I ‘d like to take you. If you’re up for it, would you come with me? -2 Yeah, If you’re ok with me… -3 I knew what was coming. We haven’t had dessert yet… -4 The nice restaurant and the special mood ended up just being for show. We were looking to get nasty from the start. -6 sfx- Thump Kirino-san… -7 Nn… -8 I should have known it from the start. —14 -1 sfx- Sliiide sfx- twitch -2 Shh Shlick Squish Just this wet after just a few kisses… -3 I actually wanted this from the start. It’s your fault… -4 Yasuko-san, you’re so pretty. And so horny… What kind of sex do you usually have? What kind of expression do you make when he desires you? When you have sex with him… ###bottom right —15 -1 Can I lick you? -2 Sure… Making it a point to ask me? That’s not fair… -3 But I’m just receiving, and I’m the most unfair of all… sfx- Suck -4 Ah… “If only I had met you before…” That thought never even crossed my mind. -5 I’m happy with my current life. I love both my husband and Hinata. I know what I’m doing with Kirino-san is unforgivable. —16 -1 That’s one of the reasons this feels so damn good. So much so that there’s no need to say “I love you”. -3 Nn… -5 Why in hell did I even get married? You’re regretting it? —17 -1 Mm-nn. No. Nothing like that, but… Just realizing that I was just sticking to what’s normal. -2 Makes you laugh that I’m a teacher, huh? ###bold or italicize “I’m” That’s not true. -3 Thinking you’re normal is a way to feel relieved. You. Me. Our husbands. Every one of us. My husband will never, ever notice about us. Since we’re both women. He won’t think anything of it if we meet up every week. —18 -1 But for that to work, We need a “normal” life, see? -2 I’m right, yeah? Yasuko-san… -3 Ok, I’ll roll with it. More like, I don’t want to make an enemy of you. Hey! Just what do you mean by that? sfx- Ahaha Geez, a “normal” housewife sure is scary! -4 That’s right… You and me, we’re just normal people like you can find anywhere. -5 I finally figure out just why I’m so captivated by Yasuko-san… —19 -1 Because we’re birds of a feather. -2 We’re not destroying anything. We’re not giving birth to anything either. Even so, is our relationship built on sin? —20 -1 This is the kind of setting I had thought of… Kirino Nagisa (33) (Maiden name: Nakamura) Elementary school teacher. Teaches 4th through 6th grade mostly. Her husband is a teacher too. Nagisa-sensei when she scolds with a smile. Awawah ###next block is upper left Hot… I was a libero in the volleyball club in school. ###bubble sfx- Flappa flap Kyaaaa! Nakamura-senpai! Shrill voices from the girls ###by arrow ###next block is lower right Kaigawa Yasuko (36) (Maiden name: Tsumuraya) Born in Fukushima. Her husband works in a commerce firm. She used to work there too, but now is mainly a housewife. Son: Hinata (5) Large boobs Sorry for having such a boring face ###vertical text ### Lower left block She puts her makeup on thick At first, Yasuko-san had sanpaku eyes. But it made her face look too ordinary. But I like sanpaku eyes. ###sanpaku eyes are where the white of the eyes show below the iris. —21 -1 So orgasms really are that awesome! sfx- Blush -2 What about with hubby? Not really doin’ it for you? Yeah. -3 You’re so good, my mind’s kinda blown. It’s the first time I’ve felt this good. -4 sfx- Clench sfx- Score! She didn’t get her virginity, but in some ways she did, so she’s happy. ###box sfx- Zzz Zzz ###昨日の敵は今日も敵 ###Yesterday’s Enemy Is Still An Enemy ###The author’s english title is “Yesterday’s enemies are enemies today” but I think it’s a bid dull. —0 -1 Yesterday’s Enemy Is Still An Enemy Yuni —04 -1 What?! sfx- Jolt —05 -1 They want us to finish by tomorrow?! I know they’re an important customer, but this is crazy! We’re not even open tomorrow! -2 And tomorrow’s Christmas too! Somebody! Can’t somebody help here?! sfx- Silence We have to get this done by tomorrow! -3 Um… Maybe I can take that on? I don’t have any special plans for tomorrow, so… sfx- Whssh sfx- Yaay! hw- That’s our Onose-san! Onose-san, you sure?! That’s a huge help! -4 But I can’t believe you don’t have plans. You’re such a beauty, after all! I should report you for sexual harassment, you geezer… sfx- Spin sfx- Hngh —06 -1 Clackity clack -2 Clack! -3 Done with that shit! sfx- Hell yeah! -4 Ka-chak -5 Why did Christmas end up as something for couples anyway? So stupid. Thanks for your business. We have completed the task you asked for yesterday. Yes… that’s right, I’ve emailed it to you. We should have canceled that event on your ass! —07 -1 sfx- Klack sfx- Sigh… Good job, me. I busted my ass. A sense of accomplishment… -2 And a sense of emptiness… sfx- Slump hw- It’s already 11pm… What the hell am I doing on Christmas…? -3 sfx- Beep Ka-cha Who could it be at this hour? -4 Whew! I made it in time! -5 Merry Christmas, Onose-san! Asahina-san! What’s going on? You’re not supposed to work today, right?! I heard from Suzuki-kun that you had to do some overtime. I brought some cake as a reward. Entered the company at the same time ###arrow -6 For me? All this way? Thank you. You’ve been working hard, Onose-san! How about we have cake together? …sure. —08 -1 Thank you again! sfx- Bam! You got a whole cake! It was surplus they couldn’t sell, so I got it cheap. -2 Surplus they couldn’t sell… Ahh Working by myself on a day like this? -3 I’m kinda the same… If I’m gonna be down about it, I shouldn’t have done it to begin with. Pathetic. Spineless. -4 Onose-san… Are you in your “get down on yourself” mode? Ah… Stop it, ok? You have delicious cake right in front of you. -5 And what’s more… I really love how you work so hard. sfx- Stare -6 And so.. How about spending Christmas together next year? You are totally my type after all. —09 -1 Here’s your coffee. Thank you. -2 Actually, thank you for bringing the cake. I was happy to! sfx- Tump -3 Well… Uh, then… -4 So does that mean… you like women, Asahina-san? Maybe…? sfx- Mutter Mutter sfx- Fwoo Fwoo -5 Mm… Who can say? What do you mean by that? —10 -1 Well, Are you lesbian, Onose-san? -2 Or straight? Bi? That’s… -3 But forget that a sec… sfx- Clud Would you go out with me or no? -4 Ummm… Can you let me thing about No, I can’t. -5 sfx- Grasp Ummm…. I need to know now. —11 -1 Look, I know you’re methodical. But this isn’t work, okay? -2 hw- Um… Don’t you treat your Senpais with a little more deference? -3 sfx- Stare Nope -4 sfx- Stare Yeah, that sounds right… hw- You never do… Senpai, that’s a mistake! sfx- Blunt sfx- Whish -5 Fine. I’ll go out with you. hw- Geez! Whatever happens, happens. hw- That’s awesome! Ok! Please treat me well! That answer is the only Kouhai-like thing about her. —12 -1 Photos The two of them, after that. —13 -1 Y’know, recently… The chief has really been pestering me. sfx- Klonk -2 Don’t you think it’s because you have your guard down? -3 I’m not like you, Yui-chan. I’m not strong. sfx- Flop You’re strong enough. -4 Look, if you act like that… Some weird guy’s gonna come along. You know that, right?! -5 He’s not some weird guy. sfx- Hmph The chief does pretty well at work. He’s good looking enough, and decent style and what more, he makes bank. -6 Wha?! sfx- Shock —14 -1 You’re so stupid! If you love the dick so much, fine! Go get fucked by the dick! sfx- Wow Yui-chan, you’ve really got your drunk on! -2 There, there. Yui-chan, you’re such a crybaby, huh? Because you shoot your mouth off, Shizuku. But that’s why I’m cute, right? I know. Shut up! -3 sfx- Whoosh Gimma a kiss. Sure, sure. -4 Yui-chan, you really are cute. Just shut up. That’s what I’m talking about! sfx- Ehehe —15 -1 Kiss sfx- Grab -2 sfx- Shove sfx- Lick Lick Hey… Wai… -3 Huff Huff ###repeat sfx- Whssh -4 So cute. Nfufu -5 I love fucking you, Yui-chan. I-I know! —16 -1 Destined to Meet ###above panel XXX Company Info Meeting for New Grads sfx- Murmor Murmor -2 Ah, job search sucks… I wanna find something and get it over with… sfx- siiigh -3 Next person. I’m Asahina Shizuku, a graduate from XXX university. I’m looking forward to the presentation. Thank you for attending. Please take this. sfx- Brisk! -4 I hope you’ll consider joining us. sfx- Sparkle —17 -2 That lady was in the planning department… Um, are you in HR? No, I’m just helping out. She asked. ###box sfx- Spaced out. She was so beautiful. Maybe a big company has tons of beauties like her. -3 It’s not like there’s any one company I’m interested in… Maybe I should just try to apply. -4 Wha? Seriously? Hey! Put your phone away! They made an offer. While working part time ###badge -5 I ended up in a different department, and she doesn’t remember me, but… But I’m near her every day, and she’s a sight for sore eyes! sfx- Click Clack The next dept over ###box She grew her hair out ###under panel —18 -1 Asahina Shizuku (While a beauty, she’s pretty easy going. She hates housework, but can do it when she puts her mind to it. Big boobs and a heavy smoker. She often lets herself off the hook.) Onose Yui (Beautiful and intelligent. She has a nice body and is good at housework. She’s hard on herself, but only so-so with others.) —19 -1 sfx- Empty sfx- Whoa Who knew this place had so much space. -2 Well, you getting transferred got all finalized. And your new place is all decided. That’s all good. -3 And congrats on moving out of your parent’s place, Shizuku. My mom was so surprised. sfx- Ah ‘Cause she thinks you can’t make it on your own? Noooo. She says anyone who would live with me has to be a weirdo. -4 Am I a weirdo…? -5 Um… Hm? -6 Listen… What? —20 -1 That’s What? What you’re smoking… -2 Ah, my cig? Yeah. So? Don’t beat around the bush. -3 We have been respectful about each other’s tastes and interests till now, right? And? And we’re going to live together, right? That’s right. -4 So… the smoking… I’d like you to stop. -5 No matter what? No matter what. sfx- Th-thump Th-thump -6 Hhmmmmm —21 -1 It’s better for your health, and… It’s a good time to… -2 I know all that. sfx- Press -3 Ssuuh -4 I know smoking is bad for you. And I know secondary smoke is bad for you. -5 And? If I get all healthy and live forever… What do you plan to do about it? -6 Nnngh… I’ll… —22 -1 I’ll take care of you for life. I’ll protect you for as long as you live. -2 If you please… -3 Th-thump ###repeat -4 Smirk -5 Good job! sfx- Good girl! You got it. I’ll use your proposal as an excuse to quit. —23 -1 It blows my mind you can say such a cringy thing. The only one I know who could pull it off is you, Yui-chan. -2 Sound’s like you’re dissing me… It’s praise! Praise! -3 I totally love that side you you, Yui-chan. —24 -1 I occurs to me just now that I didn’t show how Asahina-san got into Onose-san’s pants. Instead of falling in love, it seems that it’s more that she did get into her pants. That’s how I imagine it went. I love Onee-sans who can see each other’s weak spots and say the right things. I love office yuri! Sometime in February. Yuni ###私たちにはおかまいなく ### Don’t mind us —0 -1 Don’t mind us Yuni —02 -1 Don’t mind us —03 Don’t mind us Yuni —04 -1 Don’t mind us ###vertical 01. How We Met 02. If You Reject Someone’s Advances… 03. Senpai Gets Called Out 04. Camouflage 05. Recognizing A Comrade 06. It’s Good To Have A Comrade 07. Better Change Up Your Fave 08. It’s Hard To Be A Woman —05 How We Met ###above panel -1 While going to a love hotel with a cutie I picked up at a nearby bar… hw- She’s really a cutie! It’s been a while since I’ve gotten a cute one… Whaa? -2 There was one of those “oh crap” moments at the entrance. hw- Which room should we get? hw- Hmm Who should I bump into? sfx- Pause… -3 But a Kouhai, who also had a woman in tow. Komori-san… Y-yamanobe-senpai… —06 If You Reject Someone’s Advances… ###above panel -1 Even if there was an unexpected event… I have a girl this cute right in front of me! -2 sfx- Smitten To turn down her advances would be a lesbian’s shame! I’ve got to focus on what I’m doing! -3 Komori-san was with a woman back there. Maybe she’s the same as me…? Nah, can’t be, right? Ow! Sorry! …ngh Like I can focus! -4 And for Komori-san… Shit. I bumped into Senpai at a love hotel. But she had a girl along too, didn’t she? Aaah She was all anxious too. —07 Senpai Gets Called Out ###above panel -1 In all my 10 years at this company, this is the biggest bind I’ve been in. sfx- Clank Just why… -2 sfx- Ba-bam Do I have to be called out by my junior? Let’s get right to the point… -3 Senpai… The other day at the love hotel, what were you doing with that woman? sfx- Spt I didn’t think she’d go right for the jugular! -4 Don’t get pressured! sfx- Grr W-what about you Komori-san? You where there with a woman too, right? Just what were you doing? —08 -1 Well, I was there to have se Okay! Okay! I get it already! Senpai, you’re being loud. -2 So you get it. So that means you’re also… Eh? That’s… Um… -3 Well, it’s fine if you don’t want to say it. But I didn’t think you were the kind of Senpai to pressure your kouhai into being the only one to confess. sfx- Argh Fine! Fine! I was also there to have se You’re being really loud, Senpai. -4 How about we talk this over while grabbing some drinks? Discussing this at work is kinda… hw- I never thought I’d meet a fellow lesbian at work. hw- Mmm… I’ll think about it… Were those two close? Dunno… People at the company ###box hw- They are complete opposites, huh? —09 Camouflage ###above panel -1 sfx- Tink Cheers -2 Well, that certainly was a surprise. I never would have thought that… -3 You go after women just like me! That’s what I was going to say. I mean, you always have guys around you, so it’s hard to imagine. I had no idea. -4 That’s camouflage! sfx- Yeah, baby! And if I don’t present as pretty, the cute girls won’t come my way. -5 Yeah, about that, Senpai… Well! Sorry for being so plain! This is also camouflage, ok? hw- Ah… haha Eh? How does that work? —10 -1 I’m plain because it lets me escape all the love talk at the office. Ah… I see… -2 Yeah, that is a pain. ###bold or italicize “is” “Do you have a boyfriend”… or “Are you married”… Yeah! Yeah! hw- I get you. Ah, But, Senpai… -3 But the difference in how you talk to men vs. women is too big! It made me wonder, okay? sfx- Grumble Grumble hw- You blew your deadline again! Shape up! sfx- Whish hw- You did your best, don’t worry about it. sfx- Smile hw- Thank you so much! hw- Kind of blows your cover… ###bottom right Eh? Really?! Eh… I wanna die… She doesn’t die. Story continues. ###under panel —11 -1 Recognizing A Comrade But yeah, when we saw each other before… You really were going for it, girl. Ah, thats… -2 It’s not going for it. That my true self. Really?! -3 Hey. What’s your type, Senpai? sfx- Leans in Me? My type… -4 I like cute, naive girls that I can take by the hand. I see. sfx- Fufu… Yeah, you had one like that. You hit on her? No comment. -5 And? What’s your type, Komori-san? I like pretty submissive types. I see… So let’s be friends, huh? Totally! The two tops totally bond over this. Their bond continues…! ###under panel —12 It’s Good To Have A Comrade ###above panel -1 I discovered that a Kohai at work likes women the other day, the same as me. Let’ go out for drinks again! I’ll hit you up on Line. We hit it off. -2 I haven’t had any experience having a friend like this. sfx- Contemplating It’s making me nervous… -3 Sfx- Clamor Clamor What’s going on? Kawamura-san from HR is retiring at the end of next month. -4 I-I see… Crap. I better escape… hw- I’ll be going… You’re not suddenly going to get married and quit on us? -5 But, yeah, I’m sure you’d be happier getting married, I suspect. No, I… So? Do you have anyone like that? -6 Chief! That’s sexual harassment, right? sfx- Whssh Eh? Really? Komori-san! You rock! —13 Better Change Up Your Fave ###above panel -1 Nice to meet you, my name is Satou. sfx- Bow sfx- Clap Clap -2 Whoa ho! Just your type, right, Yamanobe-senpai? sfx- Ufufu Not in front of everyone… -3 Well, not like we can have workplace romances, hm? And we have one more new hire. hw- Right? sfx- Sparkle Nice to meet you. My name is Koga. Please show me the ropes this month. -4 What’s that about workplace romance? hw- Oh gawd, She’s my type… Shaddup! hw- Heh Heh -5 But it’s awesome we have different tastes, right? Word. sfx- Ahaha sfx- Ufufu sfx- At Peace ###bottom sfx- Whew Sfx- Whew Glad it seems like a nice workplace! —14 -1 Extra Index finger? Or Ring finger? I use index and middle. I prefer middle and ring fingers. What are they talking about? I’ll let you guess. —15 -1 It’s Hard To Be A Woman ###above panel Yes. I’ll send the estimate first. Thanks for your business… sfx- Bring Did you add it to the schedule? Tanaka-san, phone! Line 4. -2 Komori-san… Can I have you do this by this week? Got it. I’ll send over a draft. -3 Sigh… -4 Ah! I’m sorry! Sighing when I should be working… Koga-san! It’s ok. I do it too. A sigh always leaks out when I’m thinking. So you do things like that too? -5 Well, of course… sfx- Ding Dong How about having lunch with me? Since it’s lunchtime and all… sfx- Clank Yes! I’d love that! —16 -1 And? Why do I have to tag along? hw- I don’t know Koga-san at all… sfx- Clatter Well… I’m nervous about being alone with her. What? You’re just playing innocent here… Um… -2 Yes?! sfx- Whhsh You two seem really close, huh? -3 Eh? No, that’s not true! Just coworkers! That’s a little harsh… -4 But that’s nice. This company has a nice vibe. I’m glad I joined. sfx- Clank You were a temp before, Koga-san? -5 Yeah… I was fortunate that when I divorced, my daughter was in elementary school. I used to be a housewife, but I knew I needed to find work… I’m lucky I landed this job. —17 -1 But… Did something happen? Are you being harassed? sfx- Chew ###repeated N-not that! -2 It’s not that… -3 Mifune-san from operations confessed to you? sfx- Clank Mifune ###over dude’s head Wow, even when she’s fired up, she’s got good volume control. -5 And? What did you say to him? sfx- Head Spinning I turned him down, of course. I have a daughter to think about -6 I can’t think of things like that right now. But he said he’d wait as long as it takes… Mifune-san’s seven years younger than me too. He’d just quickly get tired of me. You don’t seem all that unhappy about it, though… —18 -1 sfx- Beep Who would have though it? Mifune-san and Koga-san? -2 That asshole! After I was holding myself back and everything… sfx- Click Clack My my… Did you said you wouldn’t do workplace romance? hw- And Mifune-san’s older than you… -3 Koga-san’s an exception! Oh. I see. -4 -4 I’m conflicted about it. I never thought love would be within my reach… Ah, Yeah, that happens. I get you. -5 But you’re still young, Komori-san. You should be out having fun. -6 sfx- Click Clack You’re not taking me seriously here. Ohoho -7 And anyway! You’re not that much older than me, Yamanobe-san! —19 -1 Komori-san, thanks for those docs earlier. They helped! I’ll need your help again! It was no problem. -2 “Out having fun,” huh? sfx- Glance I understand. Ok, good bye. -3 Ah, Koga-san… You’re so pretty today too… -4 Hm? A guy? -5 Mifune! He’s their Senpai -6 Crap! Where are they going off to?! -7 sfx- Stealthy Koga, you bastard! I won’t forgive you if you do something weird to Koga-san… sfx- Nngh… —20 -1 What are you doing? sfx- Jolt -2 Shh! sfx- Whisper Whisper Hey, what’s going on…? -3 Have you given more thought to what we talked about before? Yes, but I have a daughter, so… Yes, I know that, but… -4 I want to make your daughter happy too. I know I don’t have that much savings, but I’ll work really hard! I know you say that, but… -5 Am I being a pain? If that’s the case, I won’t bother you. -6 Silence —21 -1 You just going to watch? -2 It’s not like I can do anything about it. -3 I… When you tell me that you love me, it makes me really happy. -4 I can’t believe there’s someone who would say that to me. And someone as wonderful as you, Mifune-san. But, I think I’m just getting carried away… -5 Just want do you see in an older woman like me? Koga-san… -6 And I’ve already had one failed marriage, and I want to be sure that… -7 Hold up! Waaaait a mintuuuute! sfx- Whoosh -9 Ah —22 -1 Koga-san, are you serious?! You’re still plenty young! I don’t agree with your viewpoint! Your age difference? A failed marriage? What are you talking about?! -2 If you are happy, then it’s all ok, don’t you think? Shoving yourself into some mold because society wants you to be normal? While dying inside? I think that is so stupid! -3 Haha Preach it girl. —23 -1 So… Please be more honest with yourself, Koga-san! -3 sfx- Floof Ok… -4 Sorry to keep you waiting. hw- It’s ok Let’s go -5 Komori-san was pretty cool back there. I hope she can have a pure love of her own sometime… Poor girl… Ah, How about this hotel? Seems like it has themed rooms Sure —6 Sliiide —24 -1 I’m hungry… Me too. -2 What would you like? -3 There’s a great ramen place nearby… -4 Komori-san… You just don’t learn your lesson, huh…? hw- Seriously? ht- Whoa… Y-Yamanobe-senpai… You seem to be having a good night too… The End —25 Extra ###above panel -1 You really helped me out there… He and I have started going out together… You must have loved Mifune-san too… so I’m really sorry… -2 Eh?! -3 Giving me a push like that to help Mifune-san out… No! It wasn’t like that! It was to help you out, Koga-san! -4 If so, then thank you. To help out someone you don’t know very well - I’ve really come to love you, Komori-san! -5 sfx- Droooop sfx- Pat Don’t worry, there are 4 billion other women out there… —26 -1 Afterward Hello! I’m a yuri fangirl. This story about Yamanobe-san and Komori-san came out of a short manga I draw on twitter. Just like in everyday life, discussing love lives between men and women is a normal thing, so don’t you think sometimes we can have women discussing it like that? That was the concept behind this story. I think I would be super fun to be in a workplace with Yamanoke-san and Komori-san, what do you all think? Even though the story was pretty mild this time, I want to draw a lot of stories where women talk, especially where women who like women talk! So there might be more like this coming. Since it seems that both of them are good in bed, they might exchange tips on how to improve, or something like that. And I would like to write a love story about Yamanobe-san. And so… if you have come to like these two, it would make me happy if you could wait just a little longer. And in addition, if you could comment on Twitter, I would really love it. Ok, Thanks for reading until the end. I hope we can meet again sometime! Yuni P.S. Big news! A serialization and a Tankobon with these characters has been decided! Details on the next page! —27 ### this is an ad for Hitogoto Desukara!, licensed by Fantasista through Manga Planet. ### 笑っちゃうほど恋してる ### We Are In Love So Much That We Laugh ### This is another sequel to I Love You So Much, I Hate You. —0 -1 We Are In Love So Much That We Laugh Presented by Yuni —2 -1 We Are In Love So Much That We Laugh —3 -1 Subordinate Boss We Are In Love So Much That We Laugh Presented by Yuni --4 -1 01: The Reason We Exercise 02: The room where you can’t escape if you Don’t avoid having sex 03: My Girlfriend’s Pleading 04: I’m living with My boss - It’s my Boss’s birthday 05: The more my Boss Scolds me, the more I want to get scolded —5 -1 Splish… 12 sfx: click Want to get in the bath together? -3 U-um… Today, maybe I’ll pass… -5 You haven’t wanted to go in with me for a while now Well, that’s… —6 -1 Are you keeping something from me? -2 Getting fat? I don’t think you’ve changed much… sfx: sploosh -4 Stare —7 -1 Oh, come on! Just look at this chub! See!? sfx: wah wah sfx: mush -2 Ah… See! You agree! Uwaaah -3 No, I don’t think it’s anything to be worried about You’re just shining me on… -4 Ayako-san, the problem is your cooking is too good… We eat the same things, but you stay so slim… Is that praise? Blame? —8 -1 Sfx: Whoosh Alright then! -2 I’m going on a diet!! Oh…? sfx: Bam! -3 Then how about joining me for a run tomorrow morning? -4 Cheep cheep 9 -1 Yaaaawn So sleepy… -2 Isn’t running before work kind hard? Well, yeah But it’s routine now… -6 Wheeze wheeze wheeze wheeze -7 Can’t believe I’m so out of shape… sfx: wheeze huff —10 -1 I brought omiyage, if you’d like some ### ritual gifts you bring back after traveling Hot Spring Buns -2 Thanks, Ishiyama-san Help yourself… -3 Drool -4 Not having one? Dieting. sfx: Munch munch -5 If you force yourself, you’ll won’t be able to keep it up Wow, she always knows what to say I’m properly eating my meals, ok? —11 -1 Oh, yes Asako-san’s cooking Is the best in the world!! sfx: grin Dinner time ### in box -2 She looks so happy… sfx: munch munch -3 Going for seconds!! sfx: scrape -4 Maybe you’re having too much? Makes me happy, but… Ooof -5 My body’s stiffened up too… sfx: stretch… --11 -1 I’m tired. And sleepy… Just a little more -2 Asako-san… -3 When I’m dieting, even if my body gets healthier My heart isn’t into it…! What tortured reasoning… sfx: Glomp -4 Exercising before and after work Is just madness! A woman prone to madness ### under panel —13 -1 But to lose excess weight You have to exercise more and eat less I can’t… sfx: stubborn -2 Come on, just a little more sfx: Nuzzle Nuzzle -3 Oho… Boobs -4 I’ve got it! The way to exercise! sfx: grip -5 The training facility is our bed --13 -2 sfx: slide… This… Is not exercise, ok…? Oh, yes it is -3 Shove --14 -1 sfx: Whump sfx: snap This is what I’m really good at…! You just want to get it on… Idiot… -2 If you aren’t down for this, I’ll stop sfx: kiss -3 sfx: hug Mm —16 -1 Saori… sfx: kiss kiss -2 Lick -3 Asako-san, I can count on your help, right? sfx: Rustle… -4 …that’s fine But you better serious about it this time, ok? --16 -1 Leave it to me -2 You’re really getting into it sfx: slip -3 sfx: Jolt Ahh --17 -1 The support I give you morning and night Is because you desire me like this. -3 In the end, has anything changed? —19 -1 Well Just fine by me… -2 Aaaah The end. —21 -1 The room where you can’t escape if you Don’t avoid having sex sfx: Booooom -2 Nooo… It’s impossible, I tell you!? Seems impossible… sfx: Already taking her clothes off sfx: Dooooom -3 The End. —22 -1 My Girlfriend’s Pleading ### above panel left This story is after they’ve starting living together. ### above panel Fujimura-san Happy birthday! -2 Thank you! Umm, so… Well… Ah, just forget it -3 Asako-san, is something up? You’ve been acting funny all day… -4 Eh? No… It’s not like I’m… Well, if true, that’s fine, but… —23 -2 Today’s birthday was just the best! And since it’s Saturday, we have the day off tomorrow… sfx: splish -3 Asako-san…? -4 sfx: Bloosh It’s nothing. About time to get out -5 Don’t tell me… —24 -1 This is what’s been on your mind!? -2 Nn… -3 sfx: Squish -4 fufufu sfx: Mush Mush… Wha… Whash goin’ ahn? —25 -1 …actually I’ve been trying to call you by your name all day long, Fujimura-san. It’s still embarrassing… -2 It’s embarrassing even to tell you this… But you’ve always wanted me to call you by your name, right? -3 Ah… Asako-san…! -4 squeeze —26 -1 Can you try it? -2 Sa… Saori… -4 sfx: Glomp Ahhh —27 -1 Next morning Good morning. Saori, you want coffee too? sfx: yawn -2 What’s wrong…? -3 Hearing my name makes me remember last night… After that, you called my name so many times… Total perv ### left of panel -4 Ok, here’s your coffee, Fujimura-san ### emphasize her name in a similar way to original sfx: Hmph sfx: Aah! I’m sorry! I’ll stop messing around! Please call me by my name! The end. ### under panel —29 1- I Live With My Boss - Boss’s Birthday Edition ### above panel -2 sfx: Fidget Fidget Fujimura-san, what’s wrong? -3 Um… -4 sfx: tick tick sfx: glance -5 sfx: tick Oh! —30 -1 Happy birthday! Ah… That’s right… It’s today… -2 Hehe Oh my, so that’s why you were so antsy! Yeah… -3 Um… here’s my present! Where’d you pull that out from? —31 -1 sfx: Gleam Wow… Champaign flutes -2 That’s so sweet Thank you Tiffany… And, of course, we have champaign too! -3 Let’s celebrate with these every year from here on out Thanks …but I’m the one who has to cook, right? …p-please! Geez The end —32 -1 The more my Boss Scolds me, the more I want to get scolded by Yuni ### above panel Fujimura-san -2 Yes -3 These documents… -4 You just appended the other party’s opinion, right? Even if it takes time, you can’t ease off -4 I know you are busy, but give it some more effort? Yes! I’ll redo them! —33 -1 Ah.. -2 Ann Ahh… sfx: clench -3 And you were giving me such a stern face earlier… Hah Huff Haff -4 Don’t pressure me so much… -5 sfx: Lusting Too cuuuute! —34 -1 Several days later Fujimura-san Look, you have too many typos here hw- Come on, check properly I’m sorry! I’ll fix it! -2 That night Nnn Nn Fwaa Nnn Nn -3 Again, several days later Fujimura-san …the due date for the project plan is today, right? -4 I’ll submit it right away! Sorry! —35 -1 Too… I can’t anymore… Hah Hah That Night ### circle No, you’re still up for more, right? -2 That gap between work and home….!! -3 …hey Fujimura-san Recently there’s been a lot of careless mistakes Don’t tell me you’re doing this on purpose… No ma’am! My heart would never do such a deceitful thing! Bingo… The end ### under panel —36 -1 Afterword KADOKAWA published my debut boss-subordinate series “I Hate You So Much I Love You” in 2019, and with this, I now have now published four volumes. This is due to the support of all of you who love these two women. Thank you, really, thank you so much! To the people who haven’t read this yet, and to the people who have watched over these two from the beginning, it would make me so happy if you enjoyed this. It has been so fun to draw this story from the time they were having an affair, to how they changed into dopey lovebirds. I love people who get so mushy when they are in love, so I’d love to continue drawing their sappy love stories. (And I’m trying to sneak in a lot of adult scenes too…) Ok then! Thank you for reading until the end! It would make me happy if we were able to meet again somewhere down the line. Yuni —37 We Are In Love So Much That We Laugh —38 -1 We Are In Love So Much That We Laugh Author: Yuni ###退職届はポケットの中 ### My Resignation Letter’s In My Pocket —0 -1 My Resignation Letter’s In My Pocket Yuni My Resignation Letter’s In My Pocket —02 -1 My Resignation Letter’s In My Pocket —03 -1 My Resignation Letter’s In My Pocket Yuni My Resignation Letter’s In My Pocket 
—04 -1 p.5 New Work p.19 Twitter Reprint p.29. Extra —05 -1 Thank you… Yeah, thanks for your help. -2 Ok… With this, things should all be ok, I guess. -3 Eh? Huh…? But the prior person said… Um, that’s… That’d be difficult… Yes… ok then… We’ll do that… sfx- Workin’ hard -4 Normally my default is to work at 70% power… So look how hard I’ve been working! Because now my Okinawa vacation next week is in the bag! -5 Tsukahara-san! sfx- Clatter Hm? What’s up? —06 -1 Um, well… Adachi-san from operations said the materials are running late. sfx- Gulp So you’ll have to be at work next week, Tsukahara-san… -2 If I can’t go on my trip, I’ll get hit with cancellation charges! I’m gonna go give that Adachi-san from fuckin’ operations a piece of my mind. -3 sfx- Ka-chak -4 Excuse me! Is there an ass… I mean, is there an Adachi-san here?! -5 Um, Adachi-san is out on a business trip. Is something the matter? sfx- Clack —07 -1 Ah, pardon… I’m Nozaka, an assistant from operations. If you’re in a hurry, I’ll hear you out. -2 Ah! She’s cuuute! Totally my type! Yes, please! Ok, let’s go this way. -3 sfx- Ka-click -4 I did something happen with Adachi-san? sfx- Sigh Yeah, that’s right… -6 Nozaka-san… So your name is Nozaka Riko-chan, huh? Yes… Ok, so I’ll call you Nori-chan then. Huh? —08 -1 To tell the truth, Adachi-san complete messed up my travel plans. hw- It totally sucks! Wha?! So that’s why you came by operations today? -2 I’m sorry that Adachi’s miss has caused you problems. sfx- Bow I’m really sorry! You don’t need to apologize, Nori-chan! -3 Well… It is operation’s fault, so… Adachi-san’s been really busy recently, so I guess things are falling through the cracks. All I can do is apologize… It’s ok, really. -4 But… Nori-chan, you seem really nice. I’ll forgive things this time on your behalf. -5 And in exchange… sfx- Smile -6 There’s a condition…? sfx- Gulp —09 -1 sfx- Clamor Clamor Sorry to keep you waiting! -2 sfx- Clink Good job! -3 Gulp Gulp -4 Aaahhh Drinking with cute girls is just the best! sfx- Haah sfx- Klud Um. Thanks? -5 But, Tsukahara-san… Why me? Trying to build bridges with operations? -6 Wha? It’s just like I said earlier. You’re cute, I and I’d like to get to know you better. -8 C’mon! Can you stop with the flattery? hw- Geez… —10 -1 But it’s true, y’know? You’re cute, so you gotta have some handsome guy somewhere, right? Nope. Ain’t got nothing like that. sfx- Gulp Gulp -2 Oh? Color me surprised. Ah, right… Nori-chan, I’ve got a favor to ask you. Eh? What is it? So look… -3 I’d like you… sfx- Press To call me “Senpai” -5 “Senpai”… Do you need another drink? sfx- Lean Yay! Yus! I’ll have another! -6 Why is she so into me? hw- Excuuuse me! —11 -1 Ah, my tummy’s nice and full! And we missed the last train. -2 Um… Senpai, the taxis are over here… hw- I’ve got a nice buzz going Mmmn! -3 Wha? You going home already, Nori-chan? I’m tired and wanna sleep. hw- Um… You’re being a bit contradictory here…? -4 Don’t sweat the details. Let’s go rest up. sfx- Grab -5 Eh?! Hey! Senpai?! —12 -2 sfx- Steamin’ hot Aah, That warmed me up. A nice bath is just the best. -3 Hm… Nori-chan went to sleep. -4 Hokay, then me too. ‘Scuuuze me. sfx- Shhf -5 Slide -6 Nuzzle —13 -1 sfx- Hug sfx- Th-thump Th-thump -2 sfx- Squeeze Eh? -3 Squeeze Squeeze -4 Kiss sfx- Snap -5 Squeeze Ah —14 -1 Oh c’mon, Nori-chan, you’re awake! Se… Senpai! You said we’d just be sleeping… -2 sfx- Lick If you don’t like it, all you have to do is say stop, hm? -3 Grr -4 Enough Already! It’s just been you all this time! sfx- Yank —15 -1 Sfx- shove -2 Haaah -3 It’s all your fault… Your fault, Senpai… Nn Ah sfx- Hug That’s right. It’s all my fault. So do whatever you like… Ahhh She’s so simple… Too damn cute —16 -1 Chirp Chirp Morning! Nori-chan, you know how to go for it in bed! Just forget about yesterday, please! I’m engraving it on my heart forever. Oh, stop! -2 Ah, right. You’re free right now, Nori-chan? Well… It turns out I’m free too. Don’t you have something to say to me? -3 I feel I’m getting swept along by your pace since yesterday, Senpai. That’s not what I’m talking about. Ngh -4 FIne, Fine! I love you, Senpai. Won’t you make me your girlfriend? hw- Are you satisfied now? I sure will! —17 -1 We fell for each other, huh? sfx- Clasp Senpai, you really are sneaky… Hm? That’s not true. -2 Y’know… Getting my vacation ripping away... I really was ready to quit. Wha?! hw- You’d go that far? -3 But… Just a while ago… I found a really cute and hardworking girl in operations. Every time I’d be on her floor, I’d watch her from afar. And then somehow I went out drinking with her yesterday… -4 And she turned out to be wonderful. And her body totally rocks too. I quit quitting my job after all. sfx- Grin Senpai… I’ve just been dancing in the palm of your hand all along, huh? You just can’t fight against fate. —18 -1 And, you love this kinda thing anyway. Well… I do, but… -2 See? Gotcha! —19 -1 Twitter Reprint ### above panel, left A bad, bad adult ###above panel -3 Ah, I’m drunk. hw- Ehehe It’s rare to see you get like this. -4 No! I’m not drunk! I’m fine! sfx- Wobble You’re so not ok. I’ll take you home. See? hm- Guess I gotta Hokay -5 Mmm -6 Wai…! Senpai?! sfx- Push —20 -1 You fell right into my trap, hm? -2 sfx- Th-thump Th-thump You faked it? So sneaky… -3 You’re an adult already. You can’t keep being this gullible. Kyaa! Senpai! sfx- Whumpf I mean, some bad person might trick you. You’re talking about yourself, Senpai… Aahh The End —21 August 2nd is panty day! ###above panel -1 Hey, hey… sfx- Tap Tap -2 What?! sfx- Poke Senpai… If you’re blowing off work, do it by yourself. -3 You’re being kinda cold, huh? I’m busy right now! -4 Then play with me when you have free time. Like tonight? Wha? Tonight?! That’s sudden! ###left of panel -5 Hey! Senpaiiii! You invited me over, and you’re just going to drink and sleep?! What the hell?! hw- You need to listen to me bitch about work! sfx- Zzz I’m so tired… You blew off work! —22 -1 I’m just gonna nap a bit. I’ll get in the bath with you later. sfx- Roll You can just drink by yourself until then. -2 Zzz Geez! You are such a selfish bitch! -3 sfx- Bam sfx- Zzz -4 Ngh Dat ASS! —23 -1 I want you ravage you, senpai… sfx- Worked up -2 Th-thump Th-thump -3 Such a bad girl, you are! sfx- Jolt -4 S-senpai… Weren’t you sleeping? Don’t be dumb. I was just faking. -5 ‘Cause you won’t lay your hands on me. sfx- Squeeze But it’s fine, because you’re all hot and bothered now. —24 -1 You gonna take responsibility… for gettin me all hot and bothered? -2 Oh you bet I will. The End -25 Give me back my heartwarming moment! ###above panel -1 Click Clack Click Clack -2 Ka-chik -2 sfx- Creak Sigh… -3 Today’s drinking party sucked as usual. hw- You have a boyfriend? Who’s your type? hw- Mmm hw- I don’t really have one… hw- Ah, I wanna get married soon! hw- I get you! But you have to find someone first! Ahaha Every one sure love topics that stir shit up. I’m home… —26 -1 Welcome home. sfx- Whish You have such a tired expression on your pretty face. -2 Sfx- Tromp tromp I’ll share some of my spark with you. -3 sfx- Kiss -4 You really hate those big drinking parties right, Nori-chan? —27 -1 You don’t have to force yourself to go, ok? Not to company drinking parties. hw- Not like me hw- See? Let me give you props. -2 sfx- Caress Caress sfx- Throb Senpai… -3 Thanks to you Senpai, I feel better… —28 -1 Really? sfx- Beam Then let’s do it! -3 Dummy! sfx- Whonk -4 They ended up doing it. sfx- Zzz How did we get here? The end —29 -1 hw- She really wanted to be in management…. hw- It’s been two years since she joined…. Adachi-san from fuckin’ operations ###cross out “fuckin’” She admires Nozaka-san. They often used to go out to eat after work, but Nozaka-san recently goes right home. Very suspicious! Maybe’s she’s got a sweetie somewhere. She thinks Nozaka-san is a very cool person. She doesn’t know that due to her mistake Tsukahara-senpai and Nozaka-san hooked up. —30 -1 Afterwards Thanks for continuing to support me! It’s Yuni. I thank you from the bottom of my heart for picking up this issue. Have you ever thought about quitting your job? Has there been any reason (aside from money) where you’ve kept working anyway? Aside from companies that work you to death, I think work should be a place where you go “I can do it because they’re here!” or “ I can do this because we’re all doing it together!” I drew a story along those line this time. If you are someone who likes ladies like that, then that’s just the best! And in the future, I’d like to draw another story about working women. In that event, please accompany me again! I hope we can meet again sometime! Yuni ###馬であり、鹿である。 ### On being a Horse. On being a deer. ### This is a sequel to one story in Happy Schooldays ### looks likes it’s scanlated and on mangadex —00 -1 On being a Horse. On being a deer. ### this is a play on the word baka 馬鹿(stupid), which is made up of the kanji for horse馬 and deer鹿. ### You could try to typeset the title like this: ### STU PID ### On being a Horse. On being a deer. Yuni —03 -1 On being a Horse. On being a deer. Yuni —04 -1 What do we have for PE today? Having to get ready sucks… I hope it’s Volleyball! -2 Basketball, huh? Not feeling it. Matsuno Yuka (15) sfx- Snap -3 Ah! I forgot a scrunchy! hw- Sorry… I don’t have one either. -4 Ah… Um… If you like, you can use this. hw- A scrunchy… I can?! Matsuno-san, thank you! -5 I can’t belive I forgot on today. Yoshioka Risa (15) -6 That really helps! It’s the first time we’ve spoken. She shouldn’t be the type that stands out. —06 -1 But for some reason… -2 I’m always looking at her. sfx- Wave -3 Wave -4 The boisterous, flashy group always looking to be the center of attention. -5 The harsh ones who follow them, and then badmouth them from the shadows. The sporty girls who are are only into their club activities. The serious girls who only focus on their studies (I was one). And others… Jump ###on book —07 -1 But Yoshioka-san didn’t belong to any of those. And then, she wasn’t a loner either. She was just there. That’s all. -2 She’s kinda a weird one… -4 Hm? Yoshioka-san did? Yeah, yeah. Totally broke up with her boyfriend… and then went and did it when her new one. You gotta be shitting me! —08 -1 It’s the truth, girl! Whaa! -2 They sure love to gossip about people’s love lives… sfx- Chomp Chomp -3 There were always rumors like that floating around Yoshioka-san. Matsuno-san, thanks for letting me borrow this. Sorry I’m slow in giving it back. Standing in the glare of the envy and jealous looks, she took it all and always shone so brightly. —09 -1 Tmp Tmp -2 I can’t believe I forgot my books on the day before the test! sfx- Rush Rush hw- Crap Isn’t that Yoshioka-san’s voice? -3 sfx- Peek sfx- Sliiide And someone else… -4 Sensei?! -6 hw- Haha… sfx- Clench I guess where there’s smoke, there’s fire… —10 -1 Even though Yoshioka-san’s free to date who ever she chooses… Her gravitational pull easily destroys that ideal notion. -2 You don’t have a boyfriend? What’s your type? Don’t tell me you already have done it? -3 No fucking way I’m gonna stick my nose in other people’s love lives. I just don’t get what’s so fun about love or romance. I thought I might come to understand it during high school, but… -4 I just don’t get it. And next we have the congratulatory address. And representing the students is… sfx- Glance —11 -1 Yaaawn -2 hw- Hey now… Yawning during graduation? Yeah, that’s like her. -3 sfx- Clench There’s nothing in particular I’d redo about high school, but… -4 I’d liked to have gotten to know Yoshioka-san more. —12 -1 Matsuno-sensei! -2 Thank you for helping me back there! Yoshioka Risa (25) -3 And so, I’m buying today! Please be careful next time, ok? -4 That’s the only thing you get fired up about. hw- Whoa there! You’re harsh as usual, Matsuno-sensei. Matsuno Yuka (25) -5 But pretty lucky for former classmates to be co-workers, huh? -6 But you had know idea it was me at first. Ehehe But you’ve changed, girl! —12 -1 It’s cool that two of our new teachers this year are past grads. -2 I definitely want to introduce you two. Thanks for looking out for me. A past grad? Wonder who? —3 Ah. There she is! -4 Sensei! Thanks for waiting! -5 Nice to meet you. sfx- Bow This is our new teacher Matsuno-sensei. And she is… —14 -1 I’m also new. My name is Yoshioka. As a fellow new hire, nice to meet you! -2 Ah… Eh?! -3 Um… Have we met someplace before? —15 -1 I’m sorry about that, ok? But you really do look different, so I didn’t recognize you. hw- I know I’m making excuses, but… -2 I mean, compared to high school, you totally have this hot ass grown woman aura. -3 Not that I’m popular. And the way you put it you sounds like I’m playing around. I don’t do that like you do. -4 I’m always serious when I’m having fun, so it’s not playing, ok? sfx- Clatter -5 sfx- Slam The world sees it that way! -6 It’s not like I don’t understand what you’re saying, Matsuno-sensei, but… I just love to fall in love. It’s just that pure and simple. —16 -1 sfx- Sliiide One highball! Please enjoy! -2 But forget about me for the moment. Tell me your thoughts on love, Matsuno-sensei. -3 Gulp Gulp Gulp -4 sfx- Whonk Love fucking sucks. That’s what I think. Love? Romance? You’ve always been running from reality. -5 Um… Matsuno-sensei… I mean, I would have love to been like you if I could. To be able to love others like other people can… —17 -1 Hey, Matsuno-san, you went to an all girls school, right? Yeah. That’s right. -2 My circle’s have a drinking party coming up. Would you like to go? hw- Ah, it’s not a circle that just parties, ok? -3 Maybe I’ll go… While I was saying I couldn’t care less about love… -4 The part of me not interest in love was also feeling the heat. It’s not like I had to be like other people. I just wanted to be like Yoshioka-san, who shone so brightly back then. -5 So I threw my virginity away. hw- This hurts -6 I changed partners like I changed my clothing. Thinking I could be like Yoshioka-san. —18 -1 Huh? -2 Where am I?! -3 Oh, you’re awake. Here, water. sfx- Whssh -4 We were drinking back at the pub, and then… hw- Thanks… You fell asleep, so I had no choice to bring you to a hotel. hw- Since I don’t know where you live. -5 Even if someone invites me, It’s actually pretty rare that I let myself get taken to a hotel you know. Ah… I see. sfx- How ‘bout that?! -6 Thank you very much… Sorry to have troubled you. sfx- Slump No, no I owe you quite a few favors. But there is one thing I am curious about. -7 What did you mean by it’s my fault that you threw away your virginity? Wha? —19 -1 I… said that? ###bold or italicize “that” Yeah. In the taxi on the way here. sfx- Glance -2 You’re not going to tell me? After all I’ve done care for you like this? Ngh… -3 Didn’t you say that you owed me favors? That’s that and this is this. sfx- Smile -4 Fine… Since it’s true I was a pain in your ass tonight. -5 Actually, every since high school… —20 -1 And so, I’m just misplacing my anger. Sorry. -2 Hm. -3 Well, let me ask you something unrelated. -4 Matsuno-sensei, would you happen to be in love with me? -5 Ah, I see! You haven’t realized it yourself yet. Ok, I get it. —21 -1 H-hey… Just wait a sec… Me? That I love you…? How did it come to that? It’s pain to have to explain it. Well, you see… -2 sfx- Creak You know what goes on in a hotel like this, right? Yeah, and…? -3 Matsuno-san, you want to try having sex with me? —22 -1 Wha?! Hey… What are you saying… sfx- Pat Or do you just want to try kissing? -2 Kis… sfx- Th-thump ###repeated But Matsuno-sensei… -3 What comes next… Is something you’ll have to choose… —23 -1 Nn… -2 sfx- Grab So having said that, what just went through your head? -4 Did it upset you when it seemed we might kiss? Or… —24 -1 Were you excited by it? sfx- Whisper -2 Bluuush -3 T-that’s… sfx- Kya Matsuno-sensei, you’re sooo cute! -4 I love Yoshioka-san? -5 There’s no way that can… -6 There’s no way… sfx- Smile -7 Wha? —25 -1 I love you ###big letters I wanna have sex with you ###small -2 Huh? -3 Hey! Stop! Let’s just forget that! -4 sfx- Slide I’m sorry for talking stupid… -5 I’m good with it. sfx- Leans in Eh? —26 -1 I don’t know if I love you in the same way, but… I also love you, Matsuno-sensei sfx- Fufu But if someone comes to love me, that’s what I’m looking for. sfx- Clasp -2 You know that, right? -3 That’s… That’s cheating! -4 Why do you have to be such a slut? But you love me, right? I can’t believe myself! That I love a woman… Or that it has to be you… Oh, you talk such smack. —27 -1 So… What are we gonna do? Hm, yes. Well to begin with… -2 How about we start with a kiss? sfx- Kiss Kiss ###left side -3 Mmmph -4 sfx- Streetch sfx- Yaaawn Fufu —28 -1 What? You’re normally so put together. And you just yawned your head off. hw- Your face is so fresh when it’s unguarded. -2 It’s way better than what you did back at graduation. -3 I don’t get what you’re saying, but isn’t it about time for work? Crap! It’s this time? Shit! Matsuno-sensei being late? You’re making my heart race! Stop running your mouth and start getting ready! Okaaay. Look, I told you didn’t I? Love fucking sucks! ###黒でなく、白でない。 ### Not Black, Not White ### A sequel to On being a Horse. On being a deer. ###Scanlated and on mangadex —00 -1 Not Black, Not White Yuni —03 -1 Not Black, Not White Yuni —04 -1 Characters Matsuno Yuka (25) ###right While she seems light hearted on first glance, she’s deadly serious. English Teacher. She’s had a crush on Yoshioka since high school (but wasn’t aware of it until recently). She’s has a physical relationship with Yoshioka, but they aren’t going out which causes her to agonize over their unusual relationship. Yoshioka Risa (25) She looks prim and proper on the outside, but in contrast she’s quite the player (although she’d tell you she’s serious about everyone). Japanese Teacher. Easygoing and very popular with parents and co-workers. She’s currently crashing at Matsuno’s place, but as a lover, it’s hard to get a read on her real feelings. —05 -1 Vrrrr Vrrrr Alarm ###phone -2 Your alarm is going off. -3 Mmmm Just a little longer.. sfx- Zzz Zzz hw- Nnn -4 Fuck. Guess I gotta… sfx- Mmmph sfx- Zzz -5 Hnph —06 -1 Ka-kun. Looking forward to tonight! Let’s go drinking! -3 Yeah, screw this! You get up right now! sfx- Stretch Wha wha? What’s with you? -4 Sfx- Stomp Stomp You’re fired up this morning… -5 I don’t have the right to tell her not to mess around with guys. —07 -1 It’s not like we’re going out or anything. sfx- Shooka Shooka -2 ‘Scuze! sfx- Bump -3 Fwhey! ’S crampfed here! Whait yer turhn! You’re place is tiny, Matsuno-san, so we just gotta deal. Fwah?! -4 Myh strmb herng, fohr norhmor! Sorry, I didn’t get a word of that. -5 Ka-chak —08 -1 Ok, I’m heading out. Okay! -2 Don’t for get to lock up. Yeah, I know. Ah, and… -3 Grab -4 Kiss -5 Don’t forget… my goodbye kiss, okay? —09 -1 …do you do that with guys too? Ufufu Who can say? -2 Ok, see you. sfx- Ka-chak -3 Nnn…. I hate myself for being so happy over that kinda thing…! -4 The day I finally realized I was crushing on her for such a long, long time… since we were now adults, we easily crossed a certain line… and now a certain inertia keeping us is some kinda relationship even though we’re not going out… —10 -1 I guess for Yoshioka-san, I just a woman who she can do whatever she want to. -2 sfx- Scribble sfx- Ding Dong -3 Ok, we’ll stop here. -4 We’ll have a test next time, so study, ok? WHA? You’ll never get a boyfriend if you’re that strict, Sensei! Don’t need your advice, thanks. -5 But recently, haven’t you been furrowing your brow a lot? Wha? Yeah! Totally! -6 Matsuno-sensei, if you have problems, you can run them by us! I’d rather die. sfx- Sliiide —11 -1 When I think about Yoshioka-san, I get all uncertain. C’mon. Are you some high school kid or what? -2 Whap -3 Well, a high school girl in love is not gonna be able to focus on her studies… -4 Sigh… -6 Super Smile —12 -1 What should I make for dinner? hw- Hmm… Is Yoshioka-san gonna be there for dinner? -2 Ah… That’s the one she likes. -3 We’re out at home, so I grab some. They’re heavy, so just three cans. -4 Do her guys support her like this too, I wonder. sfx- Beep Beep I wish I could stop doing this. -5 I could stop it. If I said get out, she’d just up and leave. We haven't’ made any promises to each other. No restrictions. —13 -1 Ah… I hate this. To tell the truth, I want her all for myself. -2 It could be that’s at this very moment… She’s in some guy’s arms right now after all. -4 I’m home… Oh? It’s so dark. sfx- Ka-chak -5 sfx- Click sfx- Hmm? -6 Are you going to welcome me home? sfx- Shhf —14 -1 You went out drinking with a guy again? -2 Yeah. But it was just drinks this time. -3 sfx- Ka-chunk You seem out of sorts, Matsuno-san… -4 Could it be that you’re jealous? —15 -1 That’s right… -2 What would you do if I said that? -3 Hm? I’d probably be happy about it. -4 So dumb… -5 Clench —16 -1 You’re trash! Such a slut! -2 You’re just playing with me after all! -3 I don’t think about you like that. Then why are you going out with other guys? Look, it’s not like that… -4 Don’t go giving me some half baked bullshit! Is it fun getting my hopes up like this?! —17 -1 Huff Huff -2 Is that all? Huff Huff sfx- Grab -3 Is that all you have to say? -4 Hah —18 -2 Shhf -4 I love you, Matsuno-san. And that’s why I’m here. Because I want to be. But I also fall in love with other people… -4 I told you that when I moved in, right? You didn’t push me away back then. —19 -1 That’s ‘cause… -3 Mm -4 Mm… sfx- Kiss Kiss -5 Pwah -6 Don’t… Don’t try to cover this up… So it’s not good because I’m not normal? Or because the norm is just to love one person forever? —20 -1 Is loving a woman normal? What’s normal anyway? How do you define normal? -2 I… sfx- Clench -3 If you don’t like it, I won’t force you. If you say get out, I’ll get out. —21 -1 I told you before, right? That you need to decide. -2 I… I, uh… -3 I hate it when you are having sex with other guys. Whether it’s normal or not normal… -4 I hate it! Oh my. You’re crying again. —22 -1 You really are so cute. sfx- Fret Fret I know it’s not the best timing, but I’m getting horny. -2 Squeeze sfx- Nuzzle Nuzzle -3 sfx- Kiss Kiss You suck! -4 Nn… Ah -5 Sfx- Shhf sfx- Pant Pant —23 -1 Hey… Let’s move it to the bed. Huh? No way. -3 Huff -4 sfx- Whssh Because… -5 sfx- Smirk It impossible to stop in the middle, right? —24 -1 Stop asking questions you know the answers to… -2 Mmm -3 Shhf -5 Whump —25 -1 Ah! Nn… sfx- Shlick Ah, you’re already sopping wet… -2 I’m… Gonna… -3 Shudder -4 For someone who’s all “you suck”, you sure came hard. sfx- Lick —26 -1 Since you’re such a dirty girl, that’s not enough for you, right Yuka-chan? sfx- Slurp -2 Hey…! Stop! I haven’t gotten in the bath… No… -3 sfx- Quiver Quiver Haah -4 Since she wants me so badly… I can forgive her, right? I know I’m stupid for getting carried away by lust… —27 -1 Lick -3 This is just where she wants me… —28 -1 No… I’ve been dancing in the palm of her hand all along. -3 Matsuno-san, good morning. -4 Nn… Morning. Didn’t sleeping on the sofa make you sore? You’re the one who said we should do it on the sofa. And thanks to you, I’m sore as fuck. -5 I made cafe ole, so forgive me? sfx- Fuzzy headed Thanks… -6 Ah, right. About last night. —29 -1 Last night? Phwoo Phwoo -2 Actually… I haven’t slept with any guys since I moved in here. sfx- Jolt -3 Wha? But you were just too cute last night, and I didn’t say anything. -4 You’re so cute when you’re embarrassed and don’t know what to say. Shaddup. -5 Why did you stop? Mmmm? I’m not really sure myself. —30 -1 And who knows what might happen in the future? I can’t promise I won’t get involved with someone else. What the hell? Yeah, what the hell indeed. -2 That’s so you, Yoshioka-san. sfx- Sigh… Really? -3 I feel I’m the one constantly getting jerked around. sfx- Dammit! Well, y’know… -4 We all have our weaknesses, right? Speak for yourself. —31 -1 You love it and you know it. I hate the way you’re so full of yourself. -2 Hey, I’ve gotten all horny again. Eh? And I want you to do me this time, Matsuno-san. sfx- Whish -3 Fine. I got it… Hey, waita…! Ah… If I’ve learned one thing since Yoshioka-san has started living with me… That if you try to simplify something as fucked up as love or romance… There is a limit to how stupid you can be. —32 -1 Afterwards Watching all the uproar about having affairs recently, I continue to think “whatever”. I get more and more convinced that as a third party, I’ve got no right to rebuke whoever’s in that situation. At the end of the day an outsider is an outsider, and everyone’s values are all over the place anyway. If you want someone to accept you, you have to accept others. That’s just common sense, but I feel it’s easy to overlook that during daily life. Especially to be able to sensitively have the right distance to be as close as you want, and to love as much as you want. So I drew this story as a warning to myself. And in any case, Yuri is the best, hm? Thank you so much for picking up this issue! If we can meet again some, it would make me very happy! Yuni Monophobia This is my first yuri book!