153 きゅっ Squeeze 154 高電圧 電線 注意 High Voltage Lines Caution 貴女の隣だから Because I'm Next to You 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts 5話 月が綺麗 Chapter 5 The Moon is Beautiful 155 サアア Shaaa ポタ・・・ポタ・・・ Plop... Plop... 課長より From the Boss 宇野さん Uno-san. はあい Yesss! 156 コーヒーできてますよ The coffee is ready. え あっほんとだ 佐藤さんどうぞ~ Eh? Oh, it is. Here you are, Satou-san~ ありがとうございます Thank you. ボン Pop (do speech bubbles get text message sfx now?) ・・・・・・今夜 ...Tonight ばっ Whoosh え!? Eh!? っ また家で夕飯でもいかがかなと ... Would you like to have dinner with us again? フイッ Aside すみません 他に約束があって・・・ I'm sorry I have other plans... 備品切れたら佐藤まで 大切に使いましょう If something breaks, see Satou. Let's treat out things with respect. 課長より From the Boss ・・・そうでしたか ...I see. 157 あれ珍しいコンビだね コーヒーある? Oh, it's rare to see you two together. Is there coffee? ぱぱ Papa ぬっ Appear 課長! Boss! なんの話してたの? What'cha talking about? えっと Umm 仕事の話ですが About work. だろうねー君たち二人が世間話なんて ちょっと想像できないや Right? I have a hard time Picturing you two chit chatting. 燃えるコミ Burnable Trash かちょーおでんわでーす Boss, you got a call! 158 どういう意味ですかね? What do you think he meant by that? まあ確かに 課長の言うことも理解できます Well, I can't say I don't understand where he's coming from. 宇野さんはいつも明るくてオシャレでニコニコ楽しそうで 私とは別世界にいる人だと思っていましたから You're always so bright and stylish and pleasantly smiling. In comparison, I seem like a person from a different world. ぐっ Clench プイ Aside じゃあ本性を知ってカッカリしたんじゃないですか 私なんていつもメソメソウジウジで So, now that you know what I'm really like, are you disappointed? How I'm always mopey and wishy washy... そしていつもお腹ペコペコですもんね And don't forget always hungry. うんうん Yep Yep そうです!そうですよ!! いつもペコペコで・・・ はっ That's right! Exactly!! Always hung-- Ah! 159 ~っ佐藤さん 意外にイジワルですよねっ!! Ngh, Satou-san I didn't take you to be such a meanie!! あら ガッカリさせてしまいましたか? Oh Have I disappointed you? くす Heehee 佐藤さん Satou-san ・・・私 変われると思いますか? ...Do you Think I can change? 160 宇野さんが頑張っているのは知っています I can tell you're working hard. だから 大丈夫です So I know You'll be fine. はい・・・・・・ Yes... 161 ただいま I'm home. ばっ Whoosh おかえりっ Welcome home! ~ってアレ??ウノサンはっ?ちゃんと誘った!? ...Wait, what?? Where's *Uno-san*? You did invite her!? 他に約束があるって She said she has other plans. ふうん Fmmh 手洗ってくる I'm gonna wash up. すたすたすた Stride Stride Stride ウノサンデートだったりしてぇ *Uno-san* could be on a date. ぴた Freeze 162 そうかもね She might be. えっマジ!?そ-なの Eh? For real!? She is? 格好がいつもと違って 物思いにふけっていたような She was dressed differently today And seemed to have something on her mind. うーわガチっぽい んじゃブチ壊しに行こーよ Uwah, that sounds serious. Alright, let's go wreck it. スチャッ Whip 何故? やめなさい Why? Cut it out. ウノサンが絡むと 面白いねーちゃんがみれるからさぁ Because it's amusing Seeing what you're like with *Uno-san*. 私はずっといつも通りだけれど I'm just the same as always, though. そーお? わざわざカワイ~イドーナッツ買ってきたり? 連絡先もちゃんと聞いてきたり? Are you? What about going out of your way to get those cute doughnuts? What about making sure to ask her for her contact info? 163 でももうウチになんて遊びにきてくれないかも! えーんえーんさみしーじゃん? She might never come see us again! Doesn't that make you want to cry from loneliness? ん? Hm? くるーん Spin ん~? Hmmm? ・・・・・・わからない ...I don't know. よしよし ウノサンにはスタンプ爆撃しておくからね There there I'll send *Uno-san* a barrage of stamps. ダダダダダ Taptaptaptaptap はっ!? Wha!? こらやめなさい Hey, cut it out! 164 ブブブブブ Bzz Bzz Bzz Bzz Bzz すばるちゃん!?なんで!? Subaru-chan!? What is this!? 佐藤すばる ドンドンドンドン ズラーッ Satou Subaru Bang Bang Bang Bang Slide ・・・宇野さん ...Uno-san サラダどうぞ Here's your salad. あっ すみません Ah Thank you. おい坂上~ ちゃんと彩り考えてとったか? Hey, Sakagami~ You didn't forget to make the colors look nice, did you? え 彩りですか Eh? The colors? 見映えも女子的に大事なんだよ~ Presentation is important for girls~ ねっ ひな子~ Right Hinako~? ん? うん Hm? Yeah. だってさ! もっと頑張れ坂上~ I'm telling you! You gotta try harder, Sakagami~ このカンジ やっぱりしんどいな This sort of thing Is hard to endure... 坂上くんさあ Hey, Sakagami-kun 165 今フリーなんでしょ? どんくらい彼女いないの? You're single, right? How long has it been since you've had a girlfriend? きたっ Here it is! それがなぁ ずっとだよな生まれてからずっとフリーこいつは That's the thing This guy has been single his whole life. がくっ Swing ちょっと先輩・・・ Come on, senpai... ・・・っ! ...Nh! えー うそ~いくつだっけ!? Ehh? No way! How old are you again!? 23です・・・ 23... へー モテそうなのに Huh... You seemed more popular. 宇野さんっ引かないでやってよ! こいつほんとイイ奴だから! Don't go putting off Uno-san! He really is a good guy! ・・・はぁ Yeah... 166 引かないよ 私だって同じようなものだし I wasn't put off! I'm the same, after all. カラッ Clink ただこいつちょっと頼りないっていうか 仕事も抜けが多くて He just isn't the most reliable. Like he has a lot of slip ups at work. あはは なんかわかる 坂上くんちょっとフワフワしてる Ahaha I can sort of see it. Sakagami-kun does seem a bit ditzy. な~ 彼女の一人でもできたら 少しは男らしくなるんじゃないかって Right~? If he'd just get a girlfriend Surely he'd turn into more of a man. そうそうこの前の現場でも~・・・ That's right, at work the other day... 私はー I have... 167 ずっと逃げてた Always run away. 男の人に選ばれるためのメイクにファッション Using makeup and fashion so I'd be chosen by men. 「若い女性」ってカテゴリーに安心してる自分も Feeling relieved that I qualify as a "young woman." 「普通の」恋も The idea of "normal" love. 誰かが私を好きになってくれたら Thinking I might be able to love myself 私も自分を好きになれるかもって If someone loved me. 自分のこと全部 人任せにしようとしてたんだ Everything about me I've left up to other people to decide. おまたせしました Sorry for your wait. きたー Here it is! 何この料理 What food is this? だって 一人で立ち向かう勇気も自身もなかったから After all I don't have the courage or confidence to fight back. 168 大丈夫です You'll be fine. 宇野さんが頑張っているのは知っています I can tell you're working hard だから大丈夫です So I know you'll be fine. ぱくっ Pop っ! 甘っ Nh! It's sweet! ふっ Pf 169 でもさ坂上くん ずっと彼女もいなくて休みの日何してんの? ヒマじゃん But Sakagami-kun If you've never had a girlfriend, what do you do on your days off? Aren't you bored? えっと 寝てたり・・・ゲームとか? Well I sleep... and play games? つまんない奴だな~ That's so boring~ いやなんか納得だわ Actually, that sounds about right. さみし~趣味とかないの? That's so lonely~ Don't you have any hobbies? 特に・・・ たまに一人で散歩したりしてます Not really... Sometimes I take walks by myself. 悲しくなってきたよ坂上~ You're making me sad, Sakagami~ そ~だよ~ 一人より彼女いたほうが楽しいって! You know~ You'd have more fun with a girlfriend! つんつんっ Nudge Nudge ねっ ひな子? Right Hinako? 170 いや No 一人も悪くないんじゃないかな I don't think there's anything wrong with being alone. 休みといえば! Speaking of days off! ぴしっ! Straighten 私この前のの休み一日中部屋掃除したんですよ そしたらゴミ袋大量でヤバくて~ On my last one, I spent the whole day cleaning my room. I had so much garbage it was crazy~ あ 宇野さん片付けられない人? Ah Are you bad at cleaning, Uno-san? 私より綾乃のほうがひどいですよ Ayano is way worse than I am. 玄関とか靴の壁が・・・ The shoe rack at the entrance-- え!?こっち振る!? なんなのひな子~!! Eh!? You're turning this on me!? What are you doing, Hinako~!? 図星じゃん Bullseye! あはは・・・ Ahaha... 171 あっ 雨上がった Ah! The rain stopped. 2軒目どうする Wanna go somewhere else? 行くでしょ!!明日は休み!! Of course!! There's no work tomorrow!! 忘れ物ないか~ No one's forgotten anything~? あれ 宇野さんは? Huh? Where's Uno-san? トイレ行くって すぐ来るよ She went to the restroom. She'll be right back. くるくる Twist Twist 172 馬鹿 Idiot. うん Yep. カチッ Chak もう行くね I'm going. 173 同じ様に背を伸ばすと When I stood up straight like her 勇気が湧いた I was filled with courage. そうだよダメなりに That's right! Am I not 毎日仕事頑張ってるでしょう? Working my hardest every day? ほら Look シンクだってピカピカにできるし Even the sink is spotless. 一人で食べたお弁当 Eating my lunch by myself けっこう美味しかったし Was pretty goood, too. 174 私もうこんな自分も案外悪くないなって I'm starting to think そう思ってるんだよ I might not be so bad after all. 穴だらけの Even though I'm full of holes 情けなくて完璧じゃない自分 Pathetic and imperfect 知ってくれてる人がいるから I have someone who knows that. ありがとうごあざいましたー Thank you! あ あんな所にドーナッツ屋あったんだ Ah I didn't know there was a doughnut shop her. 175 ひな子~! Hinako~! こっちこっちおそいよ~ Over here! You're slow~ 次いくよ We're going to the next place. 176 ひな子 Hinako ぱたっ Ptmf ブー Bzzz ビクッ Jump ブー Bzzz ひな子 Hinako ガラッ Rattle 177 あ おつかれさまです Ah Good work. え? あおつかれさまです Eh? Ah, good work. 佐藤さん すみません急に Satou-san Sorry to spring this on you. いえ 問題ありません No It's not a problem. 178 ちょ G-- ぜー Huff はー Puff ぜー Huff ちょっと待ってくださいね Give me a moment. 大丈夫ですか 髪も服も乱れてますし Are you okay? You look all disheveled. ・・・や ..It's just ちょっと 走ってきて・・・ I ran a bit To get here... ふーっ Phew ・・・っ 早くこれ渡したくて! ...Nh! I wanted to get this too you fast! えっ Eh? ぽんっ Plop さっきたまたまドーナッツ屋見つけたんですよ! なんか動物のドーナッツいっぱいで~ I just happened by this doughnut shop earlier! It had all these animal doughnuts~ カサッ Rustle これは・・・ These are... 179 こういうカワイイの I thought you might 佐藤さん好きかなって思ったんです! Like something cute like this! ・・・宇野さんはどうですか? ...What about you, Uno-san? え?私ですか? もちろん好きですよっ もっとお金に余裕があれば全種類買えたのに~ Eh? Me? Of course I like them! If I had the money, I would have bought one of each~ すっ Fwip 180 さらっ Brush さっ Brush さっ Sa-- さっ Brush 佐藤さん…!? Satou-san...!? よかったんですか? こんな所に来てしまって Was it really okay? Coming here like this. ぎゅっ Squeeze 181 私が そうしたかったんです It's What I wanted to do. 月が満ち欠けるように Just like the moon waxes and wanes. 苦しいこと楽しいこと The good and the bad きっとこの先どちらも巡ってくる Will surely come in turn. それでいいんだ And that's just fine. あ Ah 182 綺麗ですね It's beautiful.