[18+ Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Posting mode: Reply
Leave these fields empty (spam trap):
Password (for post and file deletion)

File: Vol. 8_0319.png -(3381090 B, 1781x2484) Thumbnail displayed, click image for full size.
3381090 No.14669  

Scans by WeatheredPeach

ch05 (Hirari 8): http://www.mediafire.com/download/b7bl01nlssf5t1t
ch06 (Hirari 9): http://www.mediafire.com/download/ic5m28c8d8jgqxa
ch07 (Hirari 10): http://www.mediafire.com/download/cm010p3h2ms2jwr
ch08 (Hirari 11): http://www.mediafire.com/download/06icdjsjzla9kyp

>> No.14670  

Houkago chapter is posted here: >>5771

Regular chapter or side story, I don't know. Doesn't have the series title but still some of the characters.

>> No.15228  
File: WMK-05.txt -(10042 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


>> No.15422  
File: WMK-08.txt -(4412 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

8 (Hirari 10)

>> No.15764  
File: WMK-09.txt -(5406 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

9 (Hirari 11)

>> No.15776  

ch05: http://uqc.me/d820e

>> No.15777  

As you'll quickly notice reading it,
As you'll see when you read it,


... I mean, probably.
... I mean, I don't /think/ there was.

>> No.15791  

>>15776 will do qc

>> No.15821  
File: witch_meets_knight_ch05_05.png -(515498 B, 1395x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.

Qc notes Witch meets knight chp 5.
Everything seems good those pages are crystal clean.However one page had a side markup thought I don't know if that line is part of pg 5 if it is forgive me. Like literally not even a speck o dusk in in the scans, great job. however position and minor things.

"You've received your script....">>>>>>>one pixel to the right a tiny bit down. I believe that is it as far as editing goes great job. Hope Yuichi gets the lead they are so cute together hehe.

>> No.15823  

That's part of the page.

>> No.15840  

>>15823 ok sorry about that. Great job =_= wish I could help more. One of this days WiFi won't suck for me that much.

>> No.17471  
File: wmk-toc.jpg -(1269456 B, 2750x4367) Thumbnail displayed, click image for full size.

Some notes on the tankoubon release.

No chapter numbering, which works out since we can just keep on using ours. The ordering is the same up through what we've released, but next is >>15422 instead of >>5771 (which gets pushed all the way back to ch11). Past that, the easiest thing to do is just post the table of contents, so I've done so. You'll note the extra tank story is actually tucked into the middle, at page 105.

A lot of extra material actually, including short omakes between some chapters, character profiles, an inner-cover comic, and the aforementioned bonus story. There's a review essay of sorts by author Ogawa Issui at the end, and the obi features a drawing of the characters by Kari Sumako.

I'd recommend anyone to get a physical copy of this, even if you have only mild interest in the story. It's hard to get a sense for how attractive of a book it is until you're holding it in your hand.

>> No.20236  


I did the initial cleaning of chapter 7. I can do the typesetting and such as well, but I wanted to know what fonts Phyis was using in previous chapters for consistency's sake.

>> No.23446  


I went ahead and took this one, given the date on Shynaku's post. I've also cleaned the next chapter, hoping to have typesetting done by the end of the week.

Here's the link, any and all QC is very appreciated: http://www.mediafire.com/file/wfvtu3gu6o46xsp/Witch_Meets_Knight_ch_7_%255Byuriproject%255D.zip/file

Note: The text in general feels a little bit small, but this seems consistent with the earlier releases, so it may not be an issue? Thoughts appreciated.

Also, here's a font key for any future editor(s):

Title: Ale and Wenches BB

Dialogue: Fuzzy Bubbles ROB

Bold/Emphasis: Fuzzy Bubbles ROB Bold (Faux Italic is used once in the series as well.)

Narration/Thoughts: Anjelika Rose Normal (I recall Phyis having used Anjelika Rose + Anjelika Rose Thin as a Narration/Thought combination in the past, but it seems to be just the one style for both in this.)

Asides: (There is one aside in the whole series up till now, page 10 of chapter 6. Unidentifiable, so choose your own.)

Lowercase SFX: Another (Used twice in the series, unidentifiable. Another is a standard mimic.)

Uppercase SFX: Belizarius (Font only used in chapter 3 thus far.)

Club signs: Janda Manatee Solid (Horizontally squished, mostly shows up in chapter 5.)

>> No.23452  


Just a couple suggestions:

The periods in the narration font are almost invisible at this resolution. Could we either make them bigger, or use a font whose punctuation is legible at this distance?


Close to you


Like at home, before I go to bed, -> Sometimes I feel like reading the lines.

practicing my enunciation, -> Like at home, before I go to bed, I'll feel like practicing my enunciation and stuff,

>> No.23454  


Thank you very much for your continued patronage. I'd like to keep the narration font for the sake of consistency, so I updated the periods instead. Hopefully they look all right now.

Thanks for your feedback over at >>23444 as well! This one will still be a couple more days as I struggle with those books.

Updated link: http://www.mediafire.com/file/wfvtu3gu6o46xsp/Witch_Meets_Knight_ch_7_%255Byuriproject%255D.zip/file

>> No.23455  
File: witch_knight_7_qc2.txt -(778 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


Yes, this is better. I have only a few more small things to mention.

>> No.23457  


Awesome, thanks. Updated credits page and link: http://www.mediafire.com/file/wfvtu3gu6o46xsp/Witch_Meets_Knight_ch_7_%255Byuriproject%255D.zip/file

>> No.23464  


I think this is good for release.

Thank you.

>> No.23467  


>> No.25103  

Chapter 8 (Hirari 11) ready for QC: https://cdn.discordapp.com/attachments/812128474349174816/834968836947968070/Witch_Meets_Knight_ch_8_Yuri_Project_QC.zip

Sorry, this sat on my PC for almost two years now. Any and all QC much appreciated!

>> No.25113  


I think this looks good as-is. Unless anyone else has any suggestions, it just needs a credits page.

>> No.25116  

Thanks schuy.


>> No.25117  

Happy to continue on this if raws/translation are ever made available in the future. It is very little work, chapters shouldn't take more than a week to see a release.

>> No.25123  



>> No.25124  


If Gulf Standard doesn't want to finish it, I can translate the rest. It might take me a little while, since I'm behind on some things, so if anyone else wants to do it, that's fine with me.

Here's a link to the volume raws:

Weirdly, the volume doesn't appear to include this latest chapter, Sour Grapes. That might mess up our numbering system...

Anyways, the next chapter is White Lie, starting on page 91.

>> No.25126  


Looks like I'll be translating the rest of this. I'll try to get the next chapter out in the next couple weeks.

>> No.25130  
File: Witch Meets Knight Chapter 9 TL.txt -(14118 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the TL for the next chapter, まっしろなうそ, the one from Hirari 12.

>> No.25135  


Thanks much, schuy. Chapter is ready for QC: https://cdn.discordapp.com/attachments/812128474349174816/842217172188528640/Witch_Meets_Knight_ch_9_Yuri_Project_for_QC.zip

I've also got a private QC as well, not sure when he'll get back to me!

>> No.25143  


This looks really good. Just a couple things.

The spacing around ellipses seems a little inconsistent. In general, there's no spaces between the ellipses and surrounding letters, but on page 92, "The year before last ...you mean the witch?" looks like there's a space before the ellipsis. Maybe that's just the spacing in the font for "t.". Anyways, it looks a little strange there. Is there a way to adjust that spacing so it's more even?

On page 103, the sign in the top panel has the Japanese text left there.

>> No.25149  


Thank you! That spacing on the ellipses was indeed just a weird font thing, but it's been fixed. I asked the other QC to hurry it up. In the meanwhile, here's an updated link:


>> No.25150  


There's one other change I want to make. On page 98, could you change those middle bubbles to:

Sempais, like,
seem really grown-up, don't they?

Literally while falling asleep, I suddenly remembered that 大きい can also mean "mature" or "grown-up", and also I think she's talking about the concept of sempais in general, not just the particular sempais in this club (which would include herself). The lower bubbles on this page can remain as "bigger", because that leads into the joke on the next page.

>> No.25160  
File: Witch Meets Knight Chapter 10 TL.txt -(7252 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the translation for the next chapter.

>> No.25162  


Awesome, thanks. Will be done in a few days.

Chapter 9 has updated text shapings on 91, 93, 96, 98, and 103 now as well. New link: https://cdn.discordapp.com/attachments/812128474349174816/849759401015640134/Witch_Meets_Knight_ch_9_yuriproject.zip

>> No.25165  


Okay, this looks good. It just needs a credits page and I can release it.

>> No.25168  


>> No.25170  

Chapter 10: https://cdn.discordapp.com/attachments/812128474349174816/851636141785350174/Witch_Meets_Knight_ch_10_Yuriproject_in_QC.rar

Some extra QC will be received on Wednesday, chapter will be updated on Wednesday or Thursday. Any further QC here is much appreciated, thank you!

>> No.25184  

Shaping and centering updated on pages 109-111, couple small artifact specks removed. Credits page added.

New link: https://cdn.discordapp.com/attachments/812128474349174816/852627562814242816/Witch_Meets_Knight_ch10_yuriproject_QC_2.zip

>> No.25190  



>> No.25208  
File: Witch Meets Knight Chapter 11 TL.txt -(13879 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the TL for chapter 11.

>> No.25215  

Chapter 11 ready for QC: https://cdn.discordapp.com/attachments/812128474349174816/859470332620701727/Witch_Meets_Knight_ch11_yuriproject_in_QC.zip

Personal QC will be posted on Wednesday or Thursday. Thanks for the translation and your patience!

>> No.25218  

Fixed thought fonts, normalized the spelling of "Yuichi", made a few small centering corrections, and added credits. Here it is: https://cdn.discordapp.com/attachments/604689156282646544/862038292753416263/Witch_Meets_Knight_ch12_yuriproject_QC_2.zip

>> No.25219  


The spelling of Yuicchi should not be changed to Yuichi. Her real name is 唯地 (Yuichi) but some characters call her ゆいっち (Yuicchi), as a pet name.

>> No.25220  


Fixed: https://cdn.discordapp.com/attachments/604689156282646544/862086026385162240/Witch_Meets_Knight_ch11_YP_QC_2.zip

>> No.25221  
File: 00115.png -(160758 B, 1353x1920) Thumbnail displayed, click image for full size.
>> No.25222  



Delete Post []