[18+ Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

[Return]
Posting mode: Reply
Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File
Password (for post and file deletion)

File: Cotton Candy -1.2.3-.jpeg -(629632 B, 1359x1920) Thumbnail displayed, click image for full size.
629632 No.21743  

RAW: http://www.mediafire.com/file/0y44py798hx8xej

>> No.21802  

Is anyone interested in translating this? I'd like to do the editing.

>> No.21844  

I think Gulf Standard did the Cotton Candy series, but if they don't want to do this one, then I will.

>> No.21847  

I'll do it

>> No.22250  

Bumping please.

>> No.23069  

Bumping please

>> No.23304  

Bump

>> No.24042  

So, it's been a year and a half since you posted saying you'd translate this, Gulf Standard. Are you going to do it, or shall I?

>> No.24053  

>>24042
Didn't he once say he quit translating?

>> No.24055  

>>24053

Oh, I'm sorry. I must've missed that.

I guess I'll translate this then.

>> No.24056  

I'll edit this if Nyandere's not around anymore, though if they are, just let me know.

>> No.24078  
File: Cotton Candy 123 Translation.txt -(8427 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the translation.

>> No.24080  

>>24078
Here are the cleaned pages:
https://mega.nz/#F!8DQjzYRb!2aRI_Abz2F7fGLeqOY---Q

Anyone know how to contact Nyandere? If not, anyone have any suggestion on how long I should wait? It's kind of awkward since it's been two years since this post and I don't think I've seen them post recently, but they were waiting on the translation, so it's not like they flaked on it.

>> No.24081  

>>24080
It's been almost 2 years since they posted and they haven't popped up in this thread since then. You're safe to go ahead and edit.

>> No.24082  

>>24080
>>24081
I’ll do this. Is that okay?

>> No.24083  

>>24082
Yeah, that's fine.

>> No.24103  

https://www.mediafire.com/file/02es5net1x3dmlb/Cotton_Candy_Epilogue.zip/file

>> No.24106  

>>24103

Looking through this, I realized I missed some writing. On page 143, in that middle panel just to the left of the right-side bubble, it says ベッドカバー. That's "Your bedcover".

>> No.24107  

>>24103

Some of this might be a matter of preference, but:

I think the text all around can be made a bit bigger. The font size in the original takes up about half the bubble size, but it's more like 1/4 for the English.

It'd look a bit nicer to change the emdashes to 200% width hypens.

p144
"Her Birthday is January 27th"
Add a full stop maybe? It's missing in the script, but the next narration line has a capital, so I think it was left out unintentionally.

p147
I'd recommend either erasing the original SFX for "Thunk", or moving the English SFX beside the original.

In the same panel, "Ow" is unreplaced.

>> No.24117  

http://www.mediafire.com/file/awvj4kdqofedpo9/Cotton_Candy_Epilogue.zip/file



Delete Post []
Password