[18+ Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Posting mode: Reply
Leave these fields empty (spam trap):
Password (for post and file deletion)

File: Motto_Hanjuku_Joshi_ch10.jpg -(1223181 B, 2220x3106) Thumbnail displayed, click image for full size.
1223181 No.24791  

RAW: http://www.mediafire.com/file/ghhjpg7ncwr4kxq

>> No.24799  

I'll start cleaning!
Also, that is a really pretty cover! There is a lot of emotion in their positioning.

>> No.24803  
File: motto_ch10.txt -(8655 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Note that I didn't translate the second page, the summary page; I think it should be removed.

Here's a translation. There's one line that I really can't make heads or tails of:

> 長いのにちゃんと乾かすなんてマメだよね

I do not know what to make of this マメ. Searching has proven difficult because of beans.

I've been trying to go on the idea of 豆知識, trivia, or "nothing important," but the two lines I have here and in the attached file are both little more than guesses, and I don't really know what the line means:

> *Your hair is long, but it's no big deal to dry it out, huh?
> *You dry it out right without a thought when it's long, huh?
>> No.24804  


>> No.24808  


I'm sorry, I don't understand what 忠実 is supposed to mean in this context. I gave two guesses at the original meaning; which is more 忠実? Can you explain the meaning of マメ as it's used in this line?

>> No.24809  

① まじめによく働くこと。よく気がついて面倒がらずにてきぱきと動くこと。また、そのさま。 「 -な人」 「筆-」
She's very diligent for putting the time and effort into properly drying her long hair.

>> No.24811  


Thank you. Heavens, I'd already looked up the information I'm asking for. Sorry to ask you the same thing twice.

Let's go with:

> 長いのにちゃんと乾かすなんてマメだよね
> Must take some diligence to dry your hair out all the way when it's long.
>> No.24812  

It's no trouble.

>> No.24828  

Here is the first revision of MHJ 10.

>> No.24829  
File: motto_10qc1.txt -(1407 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


Here are some comments on the first draft.

>> No.24831  

I didn't see any purple stroke on the title text but I did strengthen the purple glow.
Here is v2: https://files.catbox.moe/m81tuj.zip

Delete Post []