[18+ Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

[Return]
Posting mode: Reply
Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File
Password (for post and file deletion)

File: morita-san_wa_mukuchi_vol06_000a_front.jpg -(1221860 B, 1418x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
1221860 No.9062  
>> No.9063  
File: morita_ch93_tl.txt -(9366 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Translation by Procyon

>> No.9064  

v1: http://www.mediafire.com/?8o43xkedmmv8e9h
TL raws: http://www.mediafire.com/?41jt51hdgxqpa2v

>> No.9262  

http://yuriproject.net/morita-san-is-taciturn-ch93/

>> No.9479  
File: mor94_tl.txt -(6561 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

TL by Procyon attached.
Raw: http://www.mediafire.com/download/hi53il4381ghbwn
Edit: http://www.mediafire.com/download/hr1uz0lm2as4r3x

>> No.9786  
File: mor95_tl.txt -(5902 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Raw: http://www.mediafire.com/?cornet1ndei4dyb
Edit: http://www.mediafire.com/?c9yoh8kz4ocbwcw

>> No.11031  
File: mor96_tl.txt -(6662 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Raw: http://www.mediafire.com/?x6u000pk01bhcwc
Edit: http://www.mediafire.com/download/c6f197kajbu17lj

>> No.13168  
File: Silence_97.txt -(6568 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Raw: http://uqc.me/34o9b
Edit: http://uqc.me/rf2gx

>> No.13203  

>>13168
page 3
Our types are different and she hasn't been too close to me. =>
Before Chihiro-chan I've never been close with anyone with her kind of personality.

It's a little exciting. =>
So I'm a little excited.

page 6
No, I mean I was mean to drag you along when you don't see me as a close friend.
No, I'm talking about dragging you along when you don't see me as a close friend.

>> No.13206  

>>13203
http://uqc.me/21dyy

>> No.13548  
File: Silence_99.txt -(6602 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Silence 99.

>> No.13567  
File: Silence_100.txt -(5756 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Silence 100.

>> No.13569  
File: Silence_101.txt -(8925 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Silence 101.

>> No.13908  
File: Silence_102.txt -(7188 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Chapter 102.

>>13548
I think you can leave out the TL note in this one actually.

>> No.14193  
File: Silence_98.txt -(7960 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Edit: http://uqc.me/sgaju
TL scans: http://www.mediafire.com/download/c1scc8oexi807c7/MOR98TL.ZIP
Translation attached.

>> No.14218  

>>14193
Page 1
viewing quietly. =>
watching quietly.

If all you do is talk, you can't cook. =>
It won't come to cooking if all you do is talk.

Yeees! =>
We're on it!

Page 2
I want to make chocolate by hand, but... =>
I want to make something from chocolate by hand, but...

Right after New Year's a ... =>
Right after New Year's, next door, a

Page 3
(about the background text, the joke would work first-time reading by making katakana words italic and perhaps with a TL Note that the italic words are katakana.)
Make a /melange/ of /roasted nuts/ and /dried fruits/, with /marshmallows/ and /almonds/ in a /bowl/ with /fresh cream/.
/Temper/ the /chocolate/ and use a /palette knife/ to divide it. /Aluminum foil/ in the oven. /Whisk/ the /butter/.

Page 4
They're looking at me like they still don't get it. =>
Looks like they still don't get it.

Page 5
Sleepy. =>
Weary.

What's the name for it? Adjective? Umm... =>
What's the name for it? Y-suffix adjectives? Umm...

>> No.14443  

Double feature because both of them are so short.

http://uqc.me/xtee6

>> No.14474  

>>14443
Chapter 100
Page 49
And Chihiro? =>
What would Chihiro be like?

Page 50
"Miura-kun (Chihiro) and Murakoshi-kun (Miki) are good, too, right?"
"Matsuzaka-kun (Hana) is unavailable, the Senpai all got him."
The bracketed first names can be removed here.

>> No.14847  

http://uqc.me/082da

>> No.14863  

>>14847
p2
There's a plum grove park there, right? =>
There's a public plum grove there, right?

The Japanese term is fragrance, you can't use smell. =>
The term is fragrance, you can't use smell (in Japanese).

p3
Take a picture if you want ♡ =>
Come and take a picture if you want ♡

p4
The theme is, um... =>
The title is, um...

Miki, what's with that ancient-sounding title! =>
Miki, what's with that old-fashioned sounding title!

In this state I can't intrude. =>
In this state I can't say hi.

p6
Let more pheromones out. =>
Let out more pheromones.

>> No.15007  

http://uqc.me/vr3wr

I intentionally skipped over the どん on pg 61 because I'd either have to cover up most of his torso or put it somewhere on the side where it would just look awkward. Your choice on whether it's useful to include anyway or not.

>> No.15034  

>>15007
p59 panel 6, for "Situation" maybe put Testimony.
p60
They notice the bait... / but have no need for the angler. =>
They want the bait... / not the angler.

At times likes these... =>
My chance to try this...

p61

>Your choice on whether it's useful to include anyway or not.

No, it already says NEW so it's pretty clear.

Like maybe I could overwrite the memory with the Senpai... =>
Like maybe I could get rid of the awful memory the Senpai gave me...

Then, I'll help you overwrite the memory.
I got one, too.
There's plenty of others I want to give one to...
=>
Well, maybe this will help you rid of it...
I got one, too.
They pulled the same stunt with many others.

Your heart may be crushed to dirt... =>
Your heart may be dragged through dirt...

My heart is dirt?! =>
My heart is dirty?!

p62
A trinket like that would be cute, right? =>
As a trinket it would be cute, right?

>> No.15038  

>>15034

>p59 panel 6, for "Situation" maybe put Testimony.

Or better is "Let's hear it."

>> No.15043  

>>15038
Chihiro already says "Let's hear the whole story." in the bubble this is supposed to go under, so that's a bit redundant.

>> No.15046  

>>15043
Ah, yeah, I didn't look. Maybe something closer to the original, because it does sound very like her in Japanese:
Let's hear the situ.
Situation.

>> No.15050  
File: morita-san_wa_mukuchi_vol06_ch102_059.png -(435172 B, 1370x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
435172

Like this? Not sure if I got that.

>> No.15052  

>>15050
How is this:
If the situ really was as you said, then let's hear it.
Situation

>> No.15053  

Maybe 'sitch', since 'situ' means something else.

>> No.15054  

>>15053
Yeah, sure.

>> No.15055  

>>15007
58
macoron
->Should this be macaron?

I can't eat it though.
We just can't eat any of it. [?]

色違いもある
-> Is this "I have them in a few other colors too"?

59
panel 4
->She uncovers the word "チョコ" here, is that plot-relevant?

>> No.15056  

>>15007
Do you have the raws for this chapter? I would also accept the Lou Rawls for this chapter

>> No.15057  

>>15055
All those are good.

>59
>panel 4
>->She uncovers the word "チョコ" here, is that plot-relevant?

I missed that, but I don't think it's relevant.

>>15056
Here you go:
http://www.mediafire.com/download/569kax5623lkn25/Silence_102.rar

>> No.15065  

>>15007
57
A Biscuit brand case and phone strap.
Biscuit-shaped case and phone strap.
[型 as opposed to 系]
[I do think Biscuit is the brand name, but the shape seems to be what she's getting a kick out of]

59
Bag
->It's チョコがけ
-> I think there's only one per bag? So I think 全6種 must be a "collect all 6" type thing

Chocolate-Dipped Series
Six in All!

お返し
-> We're meant to assume this is a person she specifically gave chocolate to on Valentine's Day, right? So I think the "official return gift" angle should be emphasised

It was a White Day gift
It's a return gift for White Day

Someone probably
He probably

What, they totally just
What, so he totally just

60
Geez you can be effeminate.
You've got a feminine side too, huh...?
[It seems to suggest this is out of character]

61
Yeah, it just reminded me of what happened with the Senpai
Well, but I mean... it was just so similar to what happened with Senpai.

Like maybe I could overwrite the memory with the Senpai...
It's like my memory of Senpai has been overwritten...

Now seeing these gifts just brings it back up...
Now that's all I'll be able to think of whenever I look at this...

Then, I'll help you overwrite the memory.
Then, I'll overwrite it for you again.

There's plenty of others I want to give one to...
They were handing them out left and right

>> No.15069  

>>15065

>Like maybe I could overwrite the memory with the Senpai...
>It's like my memory of Senpai has been overwritten...

That's right, I didn't see it above >>15034 but yeah it's past tense.

>> No.16942  
File: Silence_103.txt -(9281 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Silence 103

>> No.16954  
File: Silence_104.txt -(7232 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Silence 104

>> No.16957  
File: Silence_105.txt -(0 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Silence 105

>> No.16962  
File: Silence_105_v2.txt -(6466 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

2 small changes for 105.

>> No.22034  

Volume 6 raws by Phyis: https://mega.nz/#!7N4RzSpb!2OHm1PouzQJtIT9dB99HQUjvMc9wioSVH3puF1G7X6g

>> No.24446  

Can I continue this?
I know this is really old but I hope someone picks this up.

>> No.24448  

>>24446
Yes, no one's working on it at the moment. Currently on ch103 >>16942

>> No.24536  

https://www.mediafire.com/file/uoz7p4g9vszelgh/Morita_103.zip/file

>> No.24537  
File: qc103.txt -(744 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Each page needs to be resized to 2000px height and saved in grayscale mode (they're currently in Index). Also, if the previous chapters had horizontal ellipses instead of vertical, change them to match. Remember to add a credits page.



Delete Post []
Password