Koneko no you, Kotori no you by Marine 0003 Then, see you tomorrow! Gokigenyou! Gokigenyou 0004 Nijou Noriko. Lilian Private Girls Academy, High School Section first year. Bearing impeccable conduct and excellent grades (self-evaluated). My hobby is admiring Buddhist statues.. though you might think me an oddball for it... This person is, second year Toudou Shimako-sama. The aspiration of our entire school...Rosa Gigantea. わたしのお姉さま..で My Onee-sama.. and 一番大切で 一番好きなんで..... (continues on page 7) My most precious, most beloved..... 0005 See you tomorrow then, Noriko. Gokigenyou- s ガヤ ガヤ (bustle bustle) s キョロ キョロ (search about) (If it's the station, then...) (Now!..) ? --Is something the matter? ..Ehe <3 --... Geez.. In a place like this.... What would you do if someone saw?! It's fine, it's fine-. I properly checked out our surroundings <3 Saying that kind of thing again.... Sorry-~ s でれ (goofy) (Ehehehehe~) 0006 (Ah, the train's here!!) See you tomorrow <3 Shimako-san, gokigenyou! Ooh...!! Noriko, you. s た (step...) 'Ooh..!' she said... How cute...!! s ザワ ザワ (yammer yammer) (Geez...) 0007 私の恋人。 ..girlfriend. 0008 [Like a Kitten, Like a Bird.] We... 0009 Are going out!! 0010 (Shimako-shyan~ with a watermelon, is...) (Haa-) [Extending a midsummer house call, just for ] (Eh? , is?) 0011 [Gokigenyou.] こんにちはー! 麻璃音で~す。 Hello-! It's Marine~. さて、イキナリ‐アレ‐なかんじのはじまり方で 驚きをかくせぬ方がほとんどでしよう。 Well now, a beginning with a feeling of -that- happening all of a sudden; actually, this was mostly made without any intention to set a surprise. 私もビックリで~す!!(えー!!) Rather, /I was surprised too~!!/ (Eh-?!!) この本は志摩子さんと乃梨子さんがデキてます。 /Shimako-san and Noriko-san are making this book./ という本です御注意!! (こんあ所で書かれても....) Or such, that's the kind of book this is. /Be advised!!/ (Writing that in a place like this....) デキデキにデキてます。 ??? この本の白ばらさん家はA.B.C(古い表現...)ひととおりやってます。 This book, from A-to-Z (old phrase...), is the White Rose family all the way through. (!!) えー!! しまこしゃんが?! そんな!! ショックだ... (なんでオレがショックをうけているのか...) なんかスイマセン... (!!) Eh-?!! Shimako-shyan did?! Surely, you kid!! I am shock-ed... (Wait, why am I recieving a shock...?) Er, somehow, I'm sorry... となりの実の犬にでも手をかまれた と思って、 忘れてやって下さい(?) /There's actually a dog next to me chewing my hand/ or so I thought, please forget that(?) 余計忘れられない気もしますが....あわわ...スイマセン... I get the feeling /That was pointlessly unforgettable/ but.... awawa... I'm sorry... しかし...ちょうどいちねん前にしまのりを出したとき (とらぶりゅー) 肉体カンケイ-有-の百合を描いてゆくのが目標、と書きましたけども、 イキナリ段をふみはずしました。 However... though I've managed to complete the objective I stated in the ShimaNori I released just about a year ago (???) --/to draw a yuri -with- bodily relations/-- all of a sudden, /I've flown off the rail/. モトからデキてる2人というのは、アレですわ。 パラレル設定てす。 The two of them who are able to do it from the beginning is, that. A /Parallel Setting/. 時代劇とか、学園ものとか、(モトからです)女郎モノとか(やおいでよくある サイキンはないかも..) そういうアレです。 Like a historical play, or a school drama (it was that from the beginning), or the Jorougumo myth (that shows up a lot in yaoi; maybe not so much recently...) --that kind of thing, that. そんな気持ですので同人はじめたての中学生みたいな恥ずかしい本です。 Made with that kind of feeling, this is an /embarrassing book/ like /the first doujin one made as a middle schooler/. 読んでる方もイタタな気分になることうけあい....そんな本です。(どんな本だ!!) Even the readers will assuredly feel a twinge of embarassment.... it's that kind of book. (Just what kind of book?!!) あんまし本気になさらず、ゆるーい気分で読んでみたら、ひょっとしたらおもしろいかもしんないですよ!! 全てを許せる....そんな気持ちになれるかもしれません。。。LOVE&PEACE!! Without taking the remaining pages too seriously, if you lei-surely give it a read, by chance you might even find it interesting!! /I'm able to forgive anything..../ you might even happen start to feel like that... LOVE & PEACE!! まあ、前回の本があまりに シリアス ポエミイ リリカル ラヴ で (オーバーザムーン という本) ウザすぎましたゆえ、ゆるい本をつくりたかったのですヨ... Well-, because my last book was so stiff/annoying with 'serious poemy lyrical love' and stuff ('Over the Moon', that is), I wanted to make a loose book like this... 私の本に、ウザくない漫画は存在しない 気もしますが....ハハハハ。 (こわれぎみ) Though I get the feeling /Among my books, there doesn't exist one non-annoying manga/, you're thinking.... haha ha ha. (Die, you.) そんではどうぞ、パラレル.ワアルドへ /Well then, by all means~ Towards the Parallel World <3/ (Leisurely~, leisurely~) s らくがき らくがき (scribble scribble) (Norichin's head became too big...) 0012 You, in a yukata. Look, Noriko. So cute- s ガヤ ガヤ (excited crowd/bustle bustle) .... ...Eh-? s はっ (notice/'Ah-') See, here. (いらっしゃーい: Welco-me!) These glass animals. s ガヤ (bustle) 0013 .....It's true. (small: They're so cute) --You're absent-minded, huh? Eh Just a bit... Sorry, getting lost in thought- My, s わい わい (excitement excitement) Though it's even the night of a festival. 0014 (Noriko, would you like to eat anything?) --With this Beautiful a person in front of my eyes, (Since you're letting me stay over tonight,) I'm (I'll treat you! Anything is fine <3) Thinking of improper things. (Takoyaki, yakisoba...) (One order, please-) s ムラムラ (turned on) (.... Anything is fine? Then,) (I'd like Shimako-san-) s はっ (realize) 0015 I'm sorry- My, Is takoyaki not to your taste? Ah, I'm done for. s ポリ (down..) (No, I do like takoyaki though...) Is this what they call being a fool-in-love?.... s もん もん (anguish anguish) To be honest, lately whatever I do, s ムラムラ (horny horny) s もん もん (anguish anguish) (Looks delicious-) s ぱこ (pop (open)) 'That' is the only thing I've been thinking about (Augh ha ha...) (What am I, a pervert..?) Here-, Noriko~ Eh- Ahhhn <3 0016 s もん もん (anguish anguish) s かあ (blush--) s ぱく (chomp) (Ufu <3) /Achichi/ Kyah, Noriko!! It would've been better if I'd blown on it... (I'm sorry, Noriko...) Without any ill will... (Forgetting to blow on it and such) (Was due to my absence of reasoning, though.) (That was fun,) (Wasn't it? <3) [The Way Home] 0017 Oh my, Noriko. Your sash has come loose a bit. Eh I'll fix it for you. (Turn your back over here?) It's fine as it is, probably... We're almost at my house, after all. That's no good!! After especially getting this cute, and all........ Ahaha, my sash, you mean...? My! Noriko, I'm saying- Eh--? (That's..) Your petit-seour bias, Shimako-san. That isn't it at all!! Noriko is so cute, that I'm always worried if men mightn't start calling out to you... That kind of thing-- No way, impossible!! (Especially, when I'm next to Shimako-san..) My... Noriko, you really not able to see yourself. Hahaha.. Really...? Yes, that's right!! 0018 s キラ キラ (sparkle sparkle) You're so cute I'd like to eat you up <3 s うっとり (enraptured) (ぶっ: Buh-!!) ...... ..... Eh, Are you.... Inviting me....? s ムラムラ (horny horny) s もん もん もん もん (murky murky murky murky) Eh...? No way, Noriko, you! I didn't, that kind of meaning... /Eh-?/ 'That kind of meaning' you mean, what kind of meaning? (<- Old man...) I, I really didn't have any other kind of meaning, okay? Eh-- Really~? Shimako-san too, is so cute that I'd like to eat you up <3 Geez... Oh Noriko, you... (Shimako-san, too, is lost in love-foolishness, that's the kind of talk it turned out to be.) ('Cause today, you're even staying over at my place, right?) s ちゃんちゃん (promptly) 0019 Shimako-san is, /an angel/. (Haah~) (Tenshi~) 0020 0021 (Left: 子猫のよう、 小鳥のよう。 Like a kitten, Like a bird.) おつかれさまです。 どうもです。 今名鉄と、ぎゅーの中.. (何回かいたかな このセリフ..) Thank you for your efforts-. Greetings. Right now, I'm squeezed onto the Meitetsu Rail.. (That line.. How many times have I written it, I wonder?) お約束をふんだんにもりこみました。 楽しいです。 様式美万歳!! Cliched setups have been plentifully packed into this story. I had fun. Viva the beauty of formulaic narratives!! いヤあ。 この夏はちょっと本気で忙しく。 マリみて本あきらめようかと思いましたか。 But maan, this summer was seriously a bit busy. To the point that I was thinking 'It looks like I'll have to give up on a Marimite book', maybe. 死ぬ気でがんばりましたらできました。 ビバ自分。 えらすぎる。 Working like I was gonna die, I did it. Hooray, myself. Ah, I'm too commendable! 鼻血出てもがんばたかいがありました... I even kept working while my nose was bleeding... そのむかし、某大手さんの同人誌に、「同人ねてないとはなぢが出ます」と書かれてあったことを思い出しました。 A long time ago, in a doujinshi by Bou Oote-san, it was written "By doujins, one does not sleep and one's nose starts bleeding" -- I was reminded of that. みなさん、同人ねてないとはなぢが出ますよ。 Everyone: by doujins, one does not sleep and nose will start bleeding, okay? この本はとうも百合というか...やおいっぽい気がします... However much I call this book yuri, though... I get the feeling it's yaoi-like... そもそも百合はこれからのジャンルなので、百合っぽい!というのもない気がしますけど、とりあえずやおいっぽいかな... うーむ.... あ、今はBLっていうのかな.. To begin with, as yuri is a genre I am just starting with, I don't have a feeling for such things as 'ah, this is yuri!' yet, but in any case for the moment it's yaoi-like, maybe... I-ndeed.... Ah, perhaps its BL nowadays.. 百合道は先が長いぜ... 人生よりも長いのかもな.. おれもがんばってみます。 なるだけ...。 The yuri path ahead is long... Longer than life itself, perhaps.. I'll give it my best too and see. As much as possible...。 2007.08 17 Publication, Comiket 72. Studio Konpeitou Signed, Marine. Printed by Taiyou Publishing-san. 0022 In the insert pages, suddenly Touko-tan... Aah Toko-tan... Toko-tan, just when will you... (rest omitted) 0023 Do beautiful people, like beautiful things, I wonder. This person, says nothing but lovely things. Although I love that about her too... I, Because it seems like this person is completely flying off to somewhere far away, Am filled with anxiety... 0023 It's already completely summer, huh? "Now the sakura are in leaf... (Note: 葉桜, sakura trees in leaf; meaning after the blossoms have fallen) What is it? That. Something my Onee-sama once said.. Just about this time of year, About regretting the leafing of the sakura trees. Although wanting, under the sakura blossoms, to breathe her last breath With the sakura trees in leaf, that wish could no longer be fulfilled... Underneath the sakura blossoms Under the sakura in full bloom Buried in flower petals In a beautiful way I want to disappear 0024 In a beautiful way I want to breathe my last breath.. A beautiful dream... (A beautiful Onee-sama) For me too, once again, that wish did not come true. We were not able to die in a dream- Neither myself, nor Onee-sama... 0025 ...It seems to be something I don't understand very well, but Shimako-san, I- If Shimako-san were to die on me, I would be very troubled. I would be troubled, y'see. Noriko 0026 For Shimako-san, I don't know if that is what she wants; For me, however, a living Shimako-san is fine. Together, I want to walk under the sakura blossoms. Holding hands, I want to feel you there. Together, looking at the same sakura blossoms For however many years... however many years.. Even, getting a little wrinkled perhaps Regretting the leaves on the sakura together.. Together with Shimako-san, I wish we could always be watching sakura blossoms. Something like that.. is wonderful, isn't it?... 0027 Something like that, is also wonderful- Is what I wish Shimako would think... Because I like Shimako-san, after all... ....... ...Noriko.... 0028 Noriko Oh Noriko, you... Ufufu!! It's wonderful, isn't it? Yes, that would really be wonderful. Thank you, Noriko. I, too- 0029 I too love you.