Don't Mind The Ghost, Get On With The Make Outs! by Yun TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —637 -1 Winner of the 21st Yuri Hime Jade award. Special Presentation! Don't Mind The Ghost, Get On With The Make Outs! ### In the black circles, a special reading is given for “ghost”. You can put something like “It’s me!” in there. Even after becoming a ghost I can’t stop myself From interfering in my friend’s love life! ### vertical text one right Newcomer’s award winning love comedy! ###left vertical text YUN —638 I think I can… ###above panel -1 About a year ago, I, Nakamura Haruka… Died in an accident while on a trip. -2 I woke up in some strange hospital. Where the heck am I? ###handwritten And I’ll been working hard to come home. Where is my house? ###handwritten Bad with directions ###arrow -3 And finally sfx- Ba-bam! Found my neighborhood! -4 And now all that’s left is to find my house! Easy peasy! sfx- Clench It took a year for her to get this far ###handwritten —639 I just noticed… ###above panel -1 Ah! This looks familiar! ###bold or italicize “this” sfx- Looking around I’m not lost! Nope! Not me! -2 I recall this house! Super clearly! Wow, so nostalgic! But, huh… huh? -3 But isn’t this Ayaka’s house? My best friend ###handwritten That’s weird. Ayaka’s house wasn’t even in my neighborhood… -4 Ah, I should have gone the other way! sfx- Yeah! It’s all clear now! —640 I saaw that! ###above panel -1 I can’t believe I got lost in my own hood. Well, whateves… Since I’m here, I’ll stop by. -2 Ah… Kana’s visiting Ayaka. It’s nice to see them hanging together. -3 They’re all buddy buddy as usual. When I was alive, it was hard to cut in… -4 sfx- Smooch Hwa!? —641 Just what kind of relationship do they… ###above panel —1 Wha? Whaaaa? Did they just kiss? Ehehe ###handwritten Hahaha ###handwritten Why did they just kiss each other?! -2 Huh? Ok, calm down… This kind of thing often happens between girls… sfx- Smooch ###heart Kyaa BFF! ###bottom handwritten It’s like that, right? -3 Yeah, it’s gotta be like that. C’mon, don’t make me think that… Geez… ###handwritten Ah, Right, Kana! -4 Let’s decide on where we want to go for our next date! Hmmm? Date…? —642 A beautiful world ###above panel -1 Wha? Are the two of them seriously going out? -2 The handsome Kana? -3 The beautiful Ayaka? A couple? -4 Whoa… That’s kinda hot… Rockin’ my world! ###handwritten —643 Get as lovey dovey as you want! ###above panel -1 Whoa, No way, so those two are… Really together like that… -2 What an amazing discovery! Kya Kya Vooop ###handwritten upper left Lemme get a peek at this… -3 Mmm, but… Where should I park my ass? Ah, right… February ###calendar -4 In order not to disturb them… I’ll become a yuri kabe! ### litterally a yuri “wall”. As in someone who blends into the background. But also likely a reference to this series: https://www.mangaupdates.com/series/q1245ag/yuri-kabe sfx- Yeah, baby! —644 Not what I expected ###above panel -1 Whooohooa! What a lovely spectacle! It’s the best! ###handwritten Sure, sure. And then… Yeah… Dude, I tell ya… -2 Just the two of them talking is like a work of art. Cats are sooo fluffy, right? Yeah, totally fluffy! It makes the whole world shine brighter! -3 NNngg! Sooo good! sfx- Whap Whap That’s right, gimme more flirting! Hyaa! -4 Eh…? What was that sound? sfx- Quiver Quiver I… I dunno?! What was it?! Wha? They could hear that?! —645 I mean, it’s so precious ###above panel -1 Don’t tell me… If I get excited, can I touch things? No way… That sucks… -2 But, even if I didn’t know that… I did end up interrupting them. Bad me! I repent! -3 I wanna help… What if it’s a ghost? I’m here, so don’t worry, ok? ###handwritten Use good judgement… Them to calm down… -4 I am a wall. sxf- Bam Ugyaaaagh —646 A pretty big shock ###above panel -1 Hey! Something’s weird about this room! sfx- Rub Rub Y… Yeah… I couldn’t hold it in and made a noise! -2 Um… Come to think of it… Today’s the one year anniversary of Haruka’s death, right? sfx- Cough -3 Maybe Haruka… C’mon! Don’t scare me here! But… Stop it already! -4 Wha…? sfx- Kya Kya If you remember me, say hi or something. We’re buds, right? —647 I heard that… ###above panel -1 But… yeah. Ayaka’s a scaredy cat. Just like always. sfx- Kya! A ghooost! No waaay! ###upper left Nooooo! Remembering back to past summers ###box -2 But because I’m like this, I can’t help with anything. Heeeey! Yeah? ###bottom There was that sound again! There was, right?! A ghost?! I guess I can only wait it out… -3 Siiiigh If you’ve got time to be scared You might as well get on with the make outs. Crap ###handwritten Eh? -4 That voice? Make outs? sfx- Shiver What could it be? Wha? Could it be that my voice is reaching them? —648 Believe me ###above panel -1 Whoooa Really? sfx- Shiver Shiver But if it true, then… -2 Lemme do this then… Ah, ehem. Please calm down, both of you. Ngya! Wh-what?! -3 I am a great magnificent spirt! Spirt?! You must listen to and obey what I say. Wha… W-why should we do that…? -4 Because it will make me happy! sfx- Boom sfx- Jolt But we’re nothing special! —649 The great spirit’s existence ###above panel -1 In any case! I wanna see you two get all lovey dovey! So please get right to it! Eh… With you watching? That’s too embarrassing… -2 The great spirit Wants to see you all lovey dovey while dealing that that! sfx- Grr You’re just a perv! -3 Eh… So… sfx- Squeeze This is ok, right? -4 Don’t mess with me! Hyaai That’s awesome, but! Make up your mind! —650 Shaddup already ###above panel -1 I don’t wanna see that lukewarm stuff! I wanna see a kiss scene like you did before! Whaa… -2 Don’t tell me… You saw all that! sfx- bluush Of course! So there’s nothing to be embarrassed about! No way… -3 Ok then! Get to it! Just like that! Bam! Get to smooching! -4 Can you just shut up already! sfx- Uwaaaah My bad! —651 A girl with the power to force things ###above panel -1 But, y’know, It’s been bugging me since a while ago… That voice… Yeah, you’re right. I know that voice. It’s gotta be… -2 Haruka’s voice! Wha?! sfx- Shudder Right?! It’s Haruka, right? -3 The tone’s a bit different so I couldn’t tell for sure… I get ya… So sneaky… Ah… ah… -4 Ok! I’m outta here! sfx- See ya! sfx- Spin At least feel a little bad before you run away! —652 No time to drop your guard ###above panel -1 Uhh… And like that the weird presence is gone. sfx- Silence Just what the hell was she trying to pull? -2 And she caught us in the act… We gotta take care that this doesn’t happen again. -3 Fufu… Both of you… Ah! It’s Haruka! I’m a spirit that appears before happy couples. So… -4 I’ll certainly make an appearance each and every time! Oh, come on! Just hurry up and get your ass to heaven already!