Goodbye Sleeping Beauty by Yatosaki Haru TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —01 -1 Hey, hey, Do we have enough flowers? There’s more over here. Hey, the color here… ###upper left sfx- Chatter Chatter -2 Are the price tags done? Sure are. -3 So, from page 8… -4 Home EC Room -7 Almost finished… Whew -8 Wooow! That’s amazing! -9 Did you do all of that, Yu-chan? —02 -1 Mikika… My mom helped out ###hand written right Is practice over? Yeah. It started raining harder, so we quit. This is just so cute! ###handwritten -2 But we have to practice later tomorrow. -3 I see… Well, The Culture Festival is coming up soon. -4 Yeah… -5 Hey Yu-chan I can I try this dress on? Mm? Ah, sure. -6 Yaaay! I’ll change in the prep room. Sure. -7 sfx- Shut… Ah, Yeah. -8 We really —03 -1 Only have a little time left… sfx- ka-cha Yu-chan! Look! Look! -2 How do I look? -3 Whoa! -4 You look soo good in it! You’re super cute! sfx- Kya -5 Mikika, We have the coffin over there, try laying down in it. Oookay! sfx- Whumpf Like this? —04 -3 So pretty… -4 Blink -5 Yu-chan, you get in too! It’s cozy, I’m telling you! ###handwritten sfx- grip Wha? Isn’t it too small? It fine. We’ll cram in. —05 -1 Quiet, huh? Everyone’s already gone home. -2 I wish time would just stop like this. -4 Have they… Figured out the day you move? -5 Sleeping Beauty… Yeah, I think the day of the Culture Festival will be the last day here. Gets woken up by a kiss from a prince, it seems. Will Mikika… -6 Get woken up by someone else’s kiss? I see… —06 -1 Not me. Somebody else’s kiss. Hey… Yu-chan… -2 Y’know, I wanted to be the prince, not the princess. -3 Why? As far as I’m concerned, no one’s more like a princess than you, Mikika. -4 Y’see… No one else can be my princess besides you, Yu-chan. I’ve… always felt that way. -5 That’s why… I… Just want to sleep like this forever. —07 -1 There’s nobody… like you out there, Yu-chan… -4 Mikika… The princess… Is not sleeping. I’ll call you. -5 She’s… -6 I’ll text you… Everyday! Always, always… —08 Yeah… -3 Yu-chan… Been awake, I think. Promise me… -4 Goodbye, my Sleeping Beauty… -5 Until we meet again.