101 チュン cheep チュン チュン cheep cheep おはよー Good morning! おー Ooh! おはようっ Top o' the morning! はーやーてー HA! YA! TE! ちゃー -cha... ん n? 102 誰だね キミは Who the heck are you? びみょうに Your cuteness is... カワイさがちがう a little off somehow あんたが誰だ Who the heck are /you/? てゆーか Wait, えー? huh!? マジではやてちゃんじゃないのー? Are you sure you're not Hayate-chan? 似すぎなんですけどォ You really do look just like her... なんちゃって--!!! Got you!!! ホントははやてだ It /is/ me, Hayate! Ba*gyoooo!! ピョーンて Bagyoo, huh... 近いけど Close, but... ちょっとそれはアレすぎる Think you took it a bit too far あー Right... で 結局 誰なの Seriously though, who are you? 103 ホラっ Look! ニャラララーン Mraow row-row 見てゆかり! What do you think, Yukari? あ... Ah... 先輩 それ貰ったんですね... Now you've got one too, Senpai? ええ! Yep! ゆうべ黒鉄さんがね Kurogane-san came around last night. 嬉しいなー I love it! ゆかりのは?どんなコ? So what does yours look like, Yukari? 黒鉄さん渡しに来たでしょ I'm sure you got one as well. いえ No, 丁重にお断りしました I'm afraid I had to turn her down. ニャラー Mraorow! わあー Ooh! そうなんだー断っ... I see, turned her d... へえーー!!? Wait, what!!? なぜ!!? Why!!? え Eh? だって Well, I mean... 先輩はともかく It's a different story with you, Senpai, but... 私には貰う理由がないですし there's just no reason for me to get one. だから... So... 104 先輩? Senpai? どこか痛いんですか? Are you in pain? ゆかりは何て言うかもう... Yukari, how do I put this... you've gotten a bit... 堅い thick. ミョ Myagh 何が What has? 頭 Your head. 理由とか考えなくていいと思うのこういうのは You don't need some particular /reason/ for something like this. 刃友で一セットだって言うのにゆかりときたら! It's just meant to be a thing for shinyuus to share as a pair! 最後まで聞いて下さい Just hear me out, all right? そして立って... And please stand up... 「それを貰う理由ができたら」 I made her promise only to give one to me... って約束したんです once I've earned it. どっちが星を奪る事になっても Regardless of who comes out on top... お互い力を尽くして立ち会えたら After we've met on the field of battle and exhausted our strength in combat... その時にって then I'll accept it. 105 ややこしい考え方だけは似た同士よね 私たち If nothing else, we do share one thing in common... we overthink everything. 仕方ないわ 残念だけど Well, it's still a bit of a shame, but, I understand. だから... I told you... 受け取らない訳じゃないですから It's not like I'm refusing to take it altogether. 少し後になるだけで Just postponing it. うん Yes, I know. でも たぶんその時には... Though by that time, I doubt you and I... ...え? Huh? よし! All right! どうせ貰うなら買って貰いましょ If you're going to get one, let's get one in victory! 残念賞じゃ情けないしね! Consolation prizes are no fun! は はい R... Right... ですね.. Yes, let's! ところでその子の名前って So, what's her name? えーと Um, it's... マスクオブシゲロットIII世...?とか何とか "Mask of... Shigerotto the Third"? Something like that... 長い... What a mouthful... チッ チッ tick tick 106 ああ... Eghh... しまった もう昼近い God damn it... almost noon? 二度寝はまずかったか Never should have gone back to sleep... 着換え途中で Halfway dressed しかし昨日のダメージがまだ... Still feeling the effects from yesterday's battle... ダルー haaang 全身が痛い... I hurt all over... ぎ ぎ ぎ wrench wrench wrench まあいいか 今日は Enhh, fuck it. We'll call this day a bust. 制服半分着たし 出席扱いで I put on half my uniform. That's basically like attending class. 明日はちゃんと... Starting tomorrow... 明日から I can get it together. うん Yeah... 明日から tomorrow. 107 また星を 奪るんだ Tomorrow, me and her あいつと can get back to stealing stars again. まだオネムなのあなたー? Don't tell me you're /still/ asleep?? STOPサボり癖 STOP this truant lifestyle! 午後の授業出てこないとオシオキだって先生言ってた Sensei says if you don't come to afternoon classes you're in for big, big pun-ish- ゾっ ment! ズボッシュ za-boosh 貴様は... Pervert bastard... 身体が動かん人間にそーゆー事を... What do you think you're doing to somebody who can't move... コオオオオ fooooom うおおおお Oughhhhhh いえいえ... No... well... ムチャクチャ滑らかに動いてますよ... Not to contradict you, but you seem to be moving fine to me... 流れるようなスイングで Bringing that bat around in one smooth motion... ったく毎度余計なおせっかいだな 今日くらい休ませろ! This one day of all days you can't just mind your business and leave me alone!? あー あー Oh, well excuse me! なにさー 綾那にもカンケーあるからわざわざ4階抜けて呼びに来たのに- Sorry I skipped out on 4th period just to come tell you about some urgent matters of personal concern to you. 108-109 関係? Personal concern? 何の話よ What are you talking about? ふー Hoo... アナタの大事な刃友 I'm talking about /your/ dearly beloved shinyuu. まずは着替えて Get your school skirt on, girl. 登校 We're goin' to school. ぴっ jab もう昼休みだけどっ Though you missed half the day already キーン コーン Diiiing doooong にもの ぶり ばか うめぼし めし のり Stew Yellowtail Dumbass Plum Rice Nori おー Ooh! ダイナミックな驚き方だな Lot goin' on there. Not your garden-variety shock. 元気だったか はやて! How ya been, Hayate! と D... とーーちゃん--!! /Dad/!!? なんで Why!? なんで Why!!? 父ちゃん!!? Your dad!!? 食堂に黒鉄の!? In the cafeteria!? いやそれより父ちゃん!!? Wait, how is this a DAD!? うははは そーゆー顔が見たかった Wa ha ha ha... there's the face I missed. なんでってよー 出稼ぎだ Payin' the bills, that's "why"! 110 道場だけじゃ食ってけねえしさ Can't make it just on what the dojo brings in. 今日からお前らのめし係ってワケよ So starting today, I'm your new lunch lady! ウチの Look after ヨロシクな! my kid here for me! あ ハイ ドモ Yes, of course... good to meet you... 父ちゃん... "Dad"... ほえ... Hoeh... でも ナギは? And... Nagi!? ナギ放っといたら... What about Nagi? Did you leave Nagi... なんだよ What? お Ooh, 浮いた she's floatin'. ナギナギうっさいな Think you said my name enough? 111 ナ Na... ギ gi. ズビ drip お M... 大きくなったねぇ ナギ... My, you've gotten big... 変わってない No, I really haven't. 髪切った? Love what you've done with your hair... 切ってない My hair's the same. 112 う O- っ h... わー... /my/... へえ... Wow... そうですか この方... I see! So this is... うっす 'Sup. 黒鉄ナギ ヨロシク Name's Kurogane Nagi. Nice to meet you. ホントそっくりだねー! You really are spitting images!! なるほど I see indeed. いつぞや地下水路で見たのは そのナギ君とやらだったんだね So the individual we met in the waterway some time back was this Nagi-kun. それで同じ容姿と纏う空気のギャップに説明がつく And this accounts for the odd discrepancy between her appearance and her general bearing. まあ そんな微妙な違いに気づくのは私や犬神サンくらいだと思うけどね Though I think only myself and Inugami-san were able to pick up on that. えっ Eh!? もはや忘れかけたどーでもええ事を長々ほじくり返すイミを教えてくれんか Tell me the point of dredgin' up this old history everybody else forgot long ago? なじゃもう うっとうしいやら サムイやら Quit bein' so annoying and lame サムイやらなんで花ビラとばしとんじゃ サムイしなあ What's with the freakin' flower petals comin' outta you? Lame 113 まー確かにうりふたつだけど雰囲気ぜんぜんちがうよね! Sure enough! They may look the same, but the feeling you get from them's totally different. クロちんはもっとポエーってしてるもんねー Kuro-chin's just a bit bouncier all around! キジっちゃんじゃなくても誰にでも判るレベルでね!! So much that anybody'd be able to tell, not just Kijicchan!! うん そうだね 誰でも判るね Yes... of course, you're right. Anybody could tell. え Eh? そっかあ Th... Think so? Ha ha... なんじゃ黒鉄えらい大人しいの What's up, Kurogane? You're awful quiet over there. よーやく姉妹揃ったんじゃけもっとハッチャケたらええが Now you finally got your sister here with ya, I figured ya'd be goin' crazier than ever. テレとんか? Gone shy alluva sudden? ふあ Mwuh? ご気分でも悪いですか...? You're not feeling ill, are you? や N... にゃー元気元気! Nope, nope!! Never been better! よかった Thank goodness. 114 こいつはわたしの身代わりで天地に来たけど Hayate came to this school as my replacement, わたしと違って競争とか勝負事とかスキじゃないんだ but unlike me, she's not big on really competitive stuff. バレたあとも天地に残るってゆーから大丈夫かなって思ってたけど When they said she'd be staying here even after getting outed, I was a little concerned. いっぱい仲間できてんなら心配なかったな But looks like I had nothing to worry about. You've made all kinds of friends. よかった Great to see. ナ... Na... た... E... たべれ! Eat up! たんとたべれ!あたしの分も!! Eat it all! Take mine too!! ガボス whump 米ばっかそんなにくえるかよ... How could I even eat that much rice... 15 んー Well, well. どーりでどーりで Mystery solved, I guess. 昨日見かけたのお姉さんの方だったのね So that person we saw yesterday was her older sister. さすが双子ちゃんよく似てる There's twins for you. Almost like mirror images... かわいいー Really cute. ん Mm? なあに 玲 また おヘソ曲げてる? What is it now, Akira? Sulking again? 愛弟子一番に家族を紹介しに来ないの気に入らない? Mad that your beloved pupil didn't introduce you to her family first? ちがう No. なんで あたしはここでこんなモン食わされてんだ I'm wondering WHY EXACTLY I HAVE TO EAT ALL THIS STUFF!! 魚ばっかじゃねーか このメニュー!! There's nothing but /FISH/ on this plate!! あきら Akira カレイ Flounder きびなご Herring キンキ Rockfish ししゃも Smelt じやこ Sardines まぐろ Tuna ぎゅうにゅう Milk 乳玉郎 Milko ははは 残しやがったらしばき上げるぞ Ha ha ha! Eat up! No, really. Eat it all or you'll get a whoopin'. 牛乳も飲み干せな Drink all your milk too ああ... Ahh... ごめんなさい 玲 Forgive me, Akira. 私なりに考えた結論なの This was the only solution I could think of. ふー Sigh... 116 いつまでも骨折ったままじゃ話進まないし We're not getting anywhere if you keep breaking bones left and right. 辛そうなあなた見てられない I can't stand to see your pained face 当面は玲のカワイイ自尊心より身体を治す方が大事でしょ We need to prioritize healing your body over healing your pride. だからこうして心を鬼にして So I'm sorry, but I've had to force myself to be heartless. 鈍器で気絶させて連れてくるのか So you knock me out with a blunt object and drag me here? 大事にされすぎて泣けてくるな I'm so touched by how much you care. I could cry. 今は後頭部の方が辛いっ Actually right now the pain's centered in the /back/ of my head んははは 頭上がんねーーなあボーズ! Nya ha ha ha! No match for your partner, are ya, young lad! ごしゃ ごしゃ ごしゃ muss muss muss ボーズじゃねえよ!! I'm not a LAD!! とっとと治れば済むこった頑張れな! Get yourself fixed up and there's no more worries! Good luck! ばっ swat ...っ ... つーか あんたもあたしの事なんかよりっ And you! Instead of fussing over me... もっと他にやるべき事あんじゃねーの!? isn't there something else you should be worried about!? ほ What? てーと? [probably not a "potato" joke, so... I'm not sure] クソチビだ あんたの娘っ I'm talking about your weirdo little midget of a daughter!! 117 パッと見でもいつもと違うの判るぞ You just have to look at her to tell something's off. 変に緊張してるっつーか There's just some weird nervousness about her... こーゆー時のあいつならもっとこう... Normally in this type of circumstance you'd figure she'd be... バカで... like, all stupidly... バカで all stupidly... えー Uhh... バカみたいにはしゃぐはずだ running around like a... stupid idiot, y'know? バカしか無ぇのか She nothin' but stupid to you? 気になんねーのかよ It doesn't bother you? 親ってそーゆーの気にしてやるものなんだろ I thought being a parent meant getting all worked up over that stuff. 何だよ What? いやーー Ohhhh, nothin'. ボーズ意外とキレるんだな! But you're sharper than you look, aren't ya lad! 見くびってたわ I underestimated ya. うんうん そうでしょ そうでしょ Isn't she!? Don't you think so!? なんでおまえが誇るだよ! What are YOU getting all proud about? 玲の評価は私の評価 Praise for you is praise for me. 118 だなあ You're right though. ガキ共何考えてんだか I got no idea what those two brats are thinking. 気になってもこればっかしは全然判んなくてさ Worry all I want though, it doesn't help me understand any better. んでも やっぱ親になりてぇから今こーしてる Still, if I wanna be a parent, I feel like this is what I gotta do. あいつらが天地でやる事に付き合えば If I stay involved and pay attention to what they're doing here at Tenchi... なんか見えるかなってな maybe I'll see somethin' I couldn't before. お そろってるね Ooh, looks like the gang's all here. 119 おお... Huh... たしかに You weren't kidding. 凄いな... Pretty amazing. ねー?驚きだよね マジでソックリ Isn't it? Surprised me too. They're like carbon copies! お Oh? おおっ Ouhh... あんたが無道綾那? You're Mudou Ayana? あらららん Oh? What's this? そうだ That's right. はやての相棒さん? Hayate's partner? そーだ Yes, that's right. ススス slide slide わあ My... え なに Huh? What's up? なんじゃろ 空気が What's goin on? Got kinda weird... 120 ねねね 久我さん 久我さん Hey, hey... Kuga-san, Kuga-san! こそぼそ whisper whisper なにアレ どーゆー What is this? What's going on? コワイ I'm getting scared いやー判んないなー Yeah... not really sure either, but... 嫁と小姑みたなアレか Something like the bride meeting her sister-in-law, I guess? あー Ah... あ~ Ahm... そか I see! 妹がお世話になってます Thanks for looking after my little sister, 無道先輩 Mudou-senpai. おお そーいやセンパイだっけ Oh yeah... she IS a senpai. あ Y... ああ Yes, of course. こちらこそ Pleasure's all mine... 昨日ちょっとだけ立ち合い見た I saw you in action a bit yesterday. 強いよね 先輩 You're strong, senpai! こいつが生き残れるわけだよな I'm sure you're a big reason Hayate's managed to stick around. 121 だろ?はやて! Am I right, Hayate? あ Ah... う うん Y... Yep! そーだよ あやなスゲー強いよ! You bet! Ayana's super-powerful! なんだ... Huh. こいつ思ってたほど... She's not much at all like I thought. これなら全く問題ないな This ought to go real smooth, then. 無道先輩だったら Mudou-senpai and I... わたしとも充分に釣り合うよ should make a great team. 122 あ? Huh!? 何を言ってる What are you talking about...? え 判んない? Hm? Can't you tell? これからはわたしと先輩が組むってこと I'm talking about when you and I pair up as a shinyuu team. 当然じゃん? I mean, it's only natural, right? はやてはわたしの身代わりで Hayate enrolled here as my stand-in. こいつが得たものはわたしが来た時点で引き継がれるべきものでしょ Once I get here, the things she's earned transfer over to me. いやっ... No... 待て! それ話がちょっとおかしいだろ Wait, hold on a sec! There's something screwy here! 第一会長は... I mean, what would the President say about... 123 会長には話つけたよ I already asked the President. 理屈は合ってるから構わないって She agreed my reasoning was sound, so she couldn't object. ただし Unless... 黒鉄はたて本人が拒否した場合 Kurogane Hayate herself were to refuse the arrangement. それらは戦って勝ち取れって話だった In which case the dispute would be settled through one-on-one combat. どーするはやて So what do you want to do, Hayate? わたしと立ち合うか Duel me for it? 全部わたしに引き渡すか Or just hand it all over? ...て Hey! ふざけるな なにを勝手に Quit jerking us around! Who put /you/ in charge!? バン slap クロ!!! Kuro!!! お前もなに黙ってんだ なんか言え!!! What are you /doing/!? //SAY// something here!! 124 えと Well... ナギ... Nagi... あのね あたし ... Y'see, I... たんぽぽ園の借金とか返さなきゃなんなくて... kinda got myself in a spot where I hafta repay Tanpopo Garden's loans... 知ってる I know. その借金ごと引き継ぐから大丈夫 It'll be fine. The debt will just pass on to me. あ...そう Oh... oh. Right. あとね あたし... And also... well... あやなと約束で Me and Ayana had an agreement... あやなとAランクまで上がらなきゃなんなくて... I said I'd help her get all the way up to Rank A. それは先輩の目的? That's her goal? なら べつにおまえじゃなくてもいいんだよな Well, it doesn't especially have to be /you/ helping her, right? むしろわたしと組んだ方がた早いじゃん If anything she'd probably get there faster with me. 125 あ~ Ahh... そう Yeah. だね I guess you're right. あたしでなくてもいいね It doesn't have to be me. は... Haya... あ!! Ah!! ちょつ どこ行くコラ!! Hey! Where do you think you're going!? たっ dash まだ話はー We're not done here! 126 おい はやて Oh, and Hayate! 引き継ぎなら手続き早めにしてくれな If you're gonna turn it over, could you get the paperwork done quick? 星奪りに参加できないからさー I can't be in the Hoshitori 'til you do. あんたなあっ!! And ///YOU///!! ばっ lunge さっきから私の意志はそっちのけであーだこーだと... Go on, just keep ignoring //everything// I say and keep plowing on with your... ふっ... slip う U- ぶっ gweh! ズダーン spill わーっ 綾那何やってんのっ Ack! Ayana, what on earth are you /doing/!? 127 肩 Huh? 掴んだ のに Pretty sure her shoulder was right... there... 先輩 Senpai, わりと大したことない? could it be you're not all you're cracked up to be? [or:]is it really worth making such a fuss over? ええい くそ Agh! Damn it! もういい後回し Forget this, I'm wasting time! だっ rush この件は保留で I'll deal with you later!!! うちら1ミリも口挟むスキマなかったね... Couldn't get a word in edgewise, could we... こーゆーの 慣れないなー I hate this kinda stuff うん うん うん Yeah, yeah 怒るタイミングすらよう掴めん... I didn't even get why they got mad when they did... 同じ席なのに遠いですね... Sitting so close, yet they seemed so far away... ほう... Hoo, boy... 始まったか ナギよ Looks like Nagi's gotten it started. 何目的か全然判んねぇけど Though I have no clue what she's after. あのヤロ テーブルに座んなっつーの Look at that brat, sittin' on the table... ペンペンだな Oughtta give her a whooping ペンペンですよね I agree, you should 判んねーのに何が始まったと思うんだよ If you have no clue, how do you know she's starting something? 会話全然聞こえねーし Not like we can hear a word they're saying 128 クロ!!! Kuro!! 冗談キツイぞ Enough messing around. はー Hah... いいのか あんなの納得して You seriously going to allow this? 借金もあやなの事もだいじょうぶみたいだし... The debt'll be taken care of... and you'll be taken care of, Ayana. オッケっす Everything's taken care of. じゃなくて Forget that stuff! あんただ I'm talking about /you/! あんた自身はそれでいいのかって訊いてるの! I'm asking you if //YOU'RE// seriously all right with this!! 129 やー Well, y'know. あたしは元々ナギのかえだまだし From the start, I was only ever a stand-in. ニセモノみたいなモンっしょ Just a sort of fake Nagi. ホンモンが言うことが正義だよ Now that the real one's here, we oughtta listen to her. あ Oh, でもさ あやなは心配ないよ but you got nothing to worry about, Ayana. あたしよかナギのほうずーっとさ Nagi's miles, miles ahead of somebody like me... ばっ... clutch あや... Aya... 130-131 ドーーン WABOOOOOMM ビリ ビリ quiver quiver 132 みごと Truly splendid... 脳天からすいちょくに... a perfect vertical plant... これぞ 天地のタイガースープレックスホールド... This is it, ladies and gentlemen... the Tenchi Tiger Super Suplex... なんで立ち合いを選ばないんだ Why won't you fight? はー Hoo... あんたもなあ... Ya little bastard... はー はー Hahh hahh hahh どんだけ姉さんが大事か知らんがなあ... I don't know how much your sister might mean to you, but... 私の事は That's really... そんなに簡単なのか all I was worth? 驚きだわ I'm a bit shocked. へ...? Huh...? 判った Fine. I get it. あんたの思うようにしたらいい Do whatever you feel like you have to. 私もそうする I'll go along with it. 133 Me 'n' you and... MILKO