Hana ni Arashi Chapter 111 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 17 第111話 はる の ゆめ Chapter 111 A Dream in Spring Page 18 Top Left Panel Sign 図書室 Library Bottom Panel Bubble …ふあ… yawn... Page 19 Top Panel Right Bubble ごめん、 さっきから あくびばっかして… Sorry I keep yawning... SFX ふー "haah" Left Bubble ん、 全然 いいけど… It's not like it bothers me... Upper Middle Right Panel Right Bubble 何? 昨日 寝てないの? But what's up? Did you not sleep last night? Left Bubble うん… もう2年最後の テストだしさー… 赤店だけは 避けたくて… Yeah... with finals coming up I want to at least pass in every class. Lower Middle Right Panel Right Bubble え~! で、徹夜? 大丈夫!? What? So you pulled an all-nighter? You okay? Left Bubble ん~ 大丈夫 大丈夫。 2時間くらいは 寝たし… Mmm, yeah, I'm okay. I got a couple hours sleep. SFX ゴシゴシ "rub rub" Middle Left Panel Upper Bubble え~! それ全然 大丈夫じゃないよの! Huh? That doesn't sound okay to me! SFX くお "yawn" Lower Bubble へーきへーき! それより千鳥、 この文章 どういう意味? I'm fine, I'm fine. Anyways, Chidori, what does this sentence mean? Bottom Panel Bubbles どれどれ… Let me see... あー、 ここね。 Oh, this one? Page 20 Upper Top Right Panel Right Bubble これはさ、 強調構文で 副詞の強調 だから… So this is, like, an emphatic phrase, the adverb here is an intensifier... Left Bubble うん… Okay... Lower Top Right Panel Bubble 訳す時は Aに当てはまる 部分を… To translate it, take the part applying to A and... Top Left Panel Bubble て、感じ。 わかった? So it'd be something like that. Does that make sense? Page 21 Top Panels Right Bubble え? あれ? Huh? Oh... Center Bubbles 寝ちゃった? She fell asleep? Left Bubble おーい。 Heeeey, Middle Panel Bubble なのは… Nanoha... Bottom Panels SFX すう… すう… "zzz zzz" Page 22 Top Panels Right Bubble あららら… Oh dear... よっぽど 疲れてたんだな… She's completely exhausted. Left Bubble 最近やたら 頑張ってる もんな~ She's been pushing herself too hard lately. Middle Panel Right Bubbles 今日だって 「勉強付き合って!」 って、なのはからの お誘いだったし、 She's the one who asked to study today, and she even said we should use the library 部室だと だらけちゃうから 図書館でって。 since it'd be too easy to goof off in the club room. Left Bubble 英語 苦手なのに 徹夜まで して… And she stayed up all night even though she hates English... Bottom Right Panel Bubbles ていうか 徹夜までしたのに 結局 今 寝ちゃってるし。 Wait, even though she stayed up all night, she just ended up falling asleep now. テストまで まだ何日か あるのに 頑張りすぎ! She's pushing herself too hard, the test is still a few days away! Bottom Left Panels Bubbles …ん。 Mn... Page 23 Upper Top Right Panel Right Bubble んん… Mmmm... SFX もぞ もぞ "rub rub" Left Bubble …う~ ... ghm Lower Top Right Panel Bubble ん… Mm... SFX も… "snuggle" Top Left Panel SFX すう… "zzz" Middle Panel SFX すう "zzz" くす "giggle" Bottom Panel SFX すう "zzz" Page 24 SFX チュ "kiss" すう すう "zzz zzz" Page 25 Bubble お疲れ様… Good work... SFX はっ "gasp" ごほん "ahem" Writing さて 勉強勉強 Welll... time to study Page 26 Top Panel Right Bubble エ… エ~~~???? Huh―Huhhhhh!?!? SFX どきどきどき "doki doki doki" Left Bubble 起きれなく なっちゃったな~~??? How am I supposed to get up now!? Bottom Panel Bubble もしかして 夢…か? Wait... maybe that was a dream...? Box テストは 赤点免れました。 She passed all her tests. END