Hana ni Arashi Chapter 112 by Kovachi Luka translated by Schuyguy Page 27 第112話 それぞれ の せんたく Chapter 112 Their Choices Page 28 Middle Panel Bubbles ハイッ! Alright! それでは 今回の期末 赤点をゼ祝して~エ! To passing with zero red marks this year! Juicebox ヨントリー Yontori パイナップル こんにゃく Pineapple Konjac 濃 [This has to do with the texture, like this is a thick, concentrated drink, but I don't know a way to write that that would fit in this box. "Thick", "strong"? I don't know. I guess we could just leave it, since it's literally irrelevant to anything, except kind of funny that Nanoha is drinking pineapple konjac jelly. When I was googling Yontori to if it was a real brand or meant anything else, I found a Japanese forum where people were joking about this weird drink.] Bottom Right Panel Right Bubble カンパイ! Cheers! SFX ポコン "tap" Left Bubble あはは… おめでとー! Haha... congrats! Bottom Left Panel Right Bubble 今回は順位も かなり上がったん でしょ? スゴいじゃーん! And you really went up in the class rank this time too, right? That's great! Left Bubble ホーント これで心置きなく 春休みに 入れる! Yup! Now I can enjoy spring break worry-free! SFX はー♥ "Ahhh ♥" Page 29 Upper Bubbles ホント 頑張ってた もんね! You really worked hard! お疲れ様! Good work! Lower Bubble じゃ、 ちょっと 失礼して… Well, then I hope you don't mind... SFX ちょん "swoosh" Page 30 Top Right Panel Upper Bubble ちょっ…! なのは! Hey―Nanoha! コラ What the heck! Lower Bubble いいじゃん ちょっとだけ~! It's fine, just for a minute! Top Left Panel Right Bubble 人が来たら 戻るからさー… If someone comes, I'll get up... Left Bubble そう言って 見られたこと あるでしょー!? It doesn't matter, by then they'll already have seen it! Middle Left Panels Bubbles ご褒美って ことで… Just give me this as a little reward... ね! okay? Bottom Panel Bubble もー… Fine... Page 31 Middle Panels Bubbles … そーいえば なのは、 ... That reminds me, Nanoha, 進路希望表 出した? did you turn in your career plan survey? Bottom Panel Right Bubble ちょーっとぉ!! Heyyyy!! せっかくリラックス してたのに 何その話題! Just when I'm finally able to relax, you bring that up!? Center Bubble ごめんごめん、 でもちょっと 話しておきたくって さー… Sorry, sorry, I've just been meaning to talk to you about something... Left Bubble もーっ Fiiine なあに!?!? What is it!? Page 32 Upper Bubble 私さ、 Y'know, Middle Bubble 東京の大学、 受けてみようと 思う。 I think I will apply to school in Tokyo. Lower Bubble …え、 ... Huh? Page 33 Upper Top Right Panel Right Bubble それって… 早稲田!?!? You mean... to Waseda!? [okay, so why are they allowed to say it now when before it was just "W-university"? I'd be completely screwed if I'd guessed wrong in the first place.] SFX バッ "jump" Left Bubble うん。 他にもOC 行くつもりだし、 まだどこが第一希望って 決めてないけどさ。 Yeah. Though I do plan on going on some more campus tours, and I still haven't decided if it's my first choice. Lower Top Right Panel Right Bubble やっぱ東京に出た方が 有名な学校も多いし、 そういうとこって 先生たちも 豪華だしね~… There are many more famous universities in Tokyo, and those kinds of places also have some famous professors. Left Bubble … そうなんだ。 ... I see. Top Left Panel Upper Bubble 進路希望表 出すの明日まで じゃん? And we have to turn in our plans by tomorrow, right? Lower Bubble みんなより先に、 なのはには 言っておきたくて… I wanted to tell you before anyone else... Middle Panel Right Bubble すごいじゃん! え~! そっか… Well, that's great! Wow. Okay... Center Bubble いや~でも まだ全然偏差値 足りてないんだよ~ これから 頑張らなきゃ! Well... but my scores still won't cut it. I'll have to start working hard! Left Bubble 行ける行ける! 千鳥なら! If anyone can do it, it's you! Bottom Right Panel Right Bubble …そっか … Ah... Left Bubble そっかー… 東京… I see. Tokyo... Page 34 Middle Panel Wesite name 進学 サーチ Higher Ed Search Search bar 製菓学校 仙台 confectionary school sendai Topbar tabs 関東 Kanto 北海道 Hokkaidou 東北 Tohoku 甲信越 Koshin'etsu 東海 Tokai 北陸 Kansai 中国・四国 Chuugoku+Shikoku 九州・沖縄 Kyushu+Okinawa Results 検索結果 5件 5 results 専修学校(専門学校)宮城県 Specialty School (Vocational School) | Miyagi Prefecture 宮城スイーツ調理専門学校 Miyagi Sweets Preparation Vocational School [There is an actual school with a similar name, with the only difference being the real one doesn't have "Sweets" in the title. But it's hard to tell because this isn't really a name, just a description. The real one does have a combined "cafe/pizzaria/patisserie" department, which is a kind of funny combination.] Bottom Right Panel SFX カチ カチ "click click" Bottom Left Panels SFX カチ "click" トッ ト… "tap tap" カタタッ タンッ "tap-tap-tap tap" [The web thing is the same page as before, in these three panels she deletes "sendai" and types in "tokyo". It goes from "sendai" in the top one to "sen" in the middle one then "tokyo" in the bottom one.] Page 35 Top Panel Results 検索結果 27件 27 results 専修学校 Specialty School [cut off] SFX パッ "flash" [dunno what to put here really, it's the sound of the new page coming up] Bottom Right Panel Upper Bubble マジ!? 県内じゃ 5件しか ないのに… For real!? And there are only 5 of in the whole prefecture... SFX えー… "Huh?" Lower Bubble 東京に出たら 倍以上 選択肢 あるんだ… If I went to Tokyo, I'd have more than twice as many to choose from... [more like 5 times as many, maybe Nanoha also has trouble in math] Upper Bottom Left Panel Right Bubble 専門に行くなら 地元でって、 なんとなく イメージしてたけど、 If I do go to a vocational school, somehow I just imagined I'd be staying local, Left Bubble 都心なら週且つ就活も しやすいし、 勉強のために 有名店に食べに行くって こともしやすいか… but I guess I'd have a much easier time finding a job in a big city, and there'd be more famous pastry shops to learn from as well... Lower Bottom Left Panel Bubble 東京… Tokyo... Page 36 Right Bubble わたしも 東京に出たら、 If I go to Tokyo too, Left Bubble 卒業しても ずっと一緒に いられるのかな… then maybe we can stay together even after graduation... Page 37 Left Juicebox ヨントリー Yontori パイナップル こんにゃく Pineapple Konjac 濃 [put the same thing as before, "thick" or whatever. I guess it might actually fit this time.] Left Box いちご オレ strawberry au lait fraise au lait やさしい うまみ simple and delicious 果汁2% 2% fruit juice END