Hana ni Arashi ch 113 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 39 Chapter 113 Their Decisions Top Panel Sign つつじの宮 女子高等学園 Tsutsujinomiya Girls High School [cut off] Bubble あ~ 今日めっちゃ あったかいね~ Haah... it's so warm today Upper Middle Panel Right Bubble ねー! もうカーディガン いらないね! Right? Already too hot for our cardigans. Left Bubble 桜 まだかなー… I wonder when the sakura will bloom? Lower Middle Panel Left Bubble まだ1か月くらい 先じゃない? Aren't they still like a month away? Bottom Panel Bubbles ていうか、 That reminds me, もうちょっとで クラス替え じゃん。 soon we'll be switching classes. Page 40 第113話 ふたり の けつい Chapter 113 Their Decisions Page 41 Top Panel Right Bubble や、 N― Left Bubble やだ~!!! Nnnooo!!! Middle Right Panel Right Bubble 3年連続で 5人一緒は 流石に無理 でしょ! There's no way we'll all stay together three years running! Center Bubble 奇跡起きて くれ~! God grant us a miracle! Left Bubble このぬるま湯が 良すぎて、新しい コミュニティー作るとか 本気で無理なんだけど We've gotten too complacent. Making new groups at this point is impossible. Middle Left Panel Right Bubble そういえば 3年のクラスは 進路によって 分けるって 言ってたよーな… Wait, didn't they say 3rd year classes are split up based on your post-grauation plans? Writing 看護とか 就職とか… Like going to nursing school or finding a job... Left Bubble マジ? じゃあ 5人とも進学希望だし ワンチャンある!?!? For real? Then since we're all planning on going to college there might be a chance!? Bottom Panel Right Bubble ユカちゃんに 頼み込んだら なんとなかならん かな~… Maybe if we beg Yuka-chan she can work something out... Left Bubble あはは Ahaha 無理だろ~!! Yeah right! Page 42 Top Right Panel SFX キーン コーン カーン "di~ing do~ong di~ing" Bubble う~… もう次の授業 か~… Ugh... time for class already... Upper Top Left Panel Right Bubble 次 なにー? What do we have next again? Left Bubble 英語~ 辞書取って こなきゃ。 English... gotta bring our dictionaries. Writing だるー What a pain... Middle Panel Bubble 千鳥… Chidori... Bottom Panels Bubbles あのさ、 Say, 今日 放課後 ちょっと 話せる? can we talk after school today? SFX ザワ ザワ "chatter" Page 43 Top Left Panel Sign 文芸部 Literature Club Middle Panel Right Bubble えっ… Huh...? Left Bubble 製菓!? Confectionary school!? Bottom Right Panel Right Bubbles 製菓って パティシエ とか!? That's like, a patissier, right? ケーキ屋さん ってこと!? Like running a cake shop!? Left Bubble えへへ… Heheh... Bottom Left Panel Right Bubble まだ決めたばっかで 学校も調べ始めたところ なんだけどさー.。。 I've only just decided, and I barely started looking for schools... SFX どっさり "thud" Left Bubble いやいや! もういっぱい 資料取り寄せ てんじゃん! "Just started"!? This is already a ton of information! Page 44 Top Right Panel Right Bubble すごい… Wow... Left Bubble ホントに すごいよ、 なのは! That's really great, Nanoha! Middle Panel Right Bubble て、 照れるねー! なんか… わかんないけど はずかし~ You'll make me blush! I don't... really know why, but it's kinda embarrassing... Left Bubble わかる。 私も大学のこと 話すの、 ちょっとドキドキ したもん… I know what you mean. I also get a little nervous talking about college... Bottom Right Panel Bubble でさ、 Also, well... Bottom Left Panel Bubble ん? Hm? Page 45 Top Panel Pamphlet 大阪製菓専門学校 Osaka Confectionary School オープン キャンパス 開催決定! Plan your campus tour today! Bubble これ、 大阪の学校 なんだ…? This... is a school in Osaka? Bottom Right Panel Right Bubble そうなの。 これは大阪で、 そっちは東京… 仙台のも。 Yeah. These are in Osaka, and those are in Tokyo... and Sendai. Left Bubbles まだ 調べてる最中で、 どこが第一って 決めてないんだけど、 I'm still searching, and I haven't decided on my first choice yet. 良さそうだなって 思う学校が たくさんあって… But there are a lot of really good-looking schools out there. Page 46 Top Right Panel Right Bubble 千鳥から 上京の話が 出てから、 ずっと怖かったの。 Ever since you started talking about going to Tokyo, I've been really scared. Left Bubble 阿部ちゃんと 先輩みたいに 遠恋になっちゃうんじゃ ないかって。 I'm worried about being separated from you, like Abe-chan and Yoshida-sempai. Top Left Panel Right Bubble 遠恋、 正直 自信ない。 Honestly, I don't have confidence in a long-distance relationship. Left Bubble 高校出て、 自由にできるのに 離れちゃうの怖い… Even though we'll be free once we leave high school, I'm afraid we'll drift apart... Middle Panel Right Bubble だから、 わたしも 一緒に行けば いいじゃんって。 So I hoped we could stay together. Left Bubbles 東京には たくさん 学校も あるし、 There are plenty of schools in Tokyo. そこから 選ぼうって 思ったんだけど、 I was planning on choosing one there. Bottom Panel Bubble …けど、 But... Page 47 Upper Bubbles やっぱり ちゃんと 選ぼうと思う。 I don't think that's a good reason to pick a school 東京、県内、 県外関係なしに。 I should choose the best place regardless of whether it's Tokyo, here, or somewhere else. Lower Bubble …ごめん。 ... I'm sorry. Page 48 Top Right Panel Right Bubble ちょ… なんで 謝るの!? Wait―what are you apologizing for!? Upper Left Bubble だって… 千鳥も遠恋 嫌でしょ? だからさ… I mean... you don't want to be in a long-distance relationship either, right? So I thought― Lower Left Bubble そりゃ 嫌だけど、 なのはの所為 じゃないし… Well, yeah, I don't want that. But it's not all on you. Top Left Panel Bubble それに… Plus... Bottom Right Panel Bubble それはそれで いいと思う。 I think that might be for the best. Middle Left Panel Right Bubble え~… Huh!? なんでえ? Why!? Upper Left Bubble ていうか、 遠恋になるって まだ決まったわけじゃ ないのに びびりすぎ! Come on, we don't even know we're going to be apart and you're already freaking out! Lower Left Bubble う… Guh... Bottom Left Panel Bubbles ずっと進路悩んでたの 知ってるし、 不安だったんだ。 I know you've been worried about what'll happen after graduation for a while. 私が上京したいって 知ったら、なのは きっと自分も ついていこうって 考えるだろうなって。 Once you knew I wanted to go to Tokyo, I figured you'd think about going too. Page 49 Top Right Panel Bubbles でも、 なのはの 進路だし、 But, it's your future. 私のことは 気にして ほしくなくて… I don't want you to worry about me. Top Left Panel Right Bubble 私だって遠恋はやだ… でもそれと進路は 分けて考えた方が いい。 I would hate being apart... but we shouldn't worry about that when deciding our futures. Left Bubble 吉田先輩も 言ってたように、 自分で選んだ進路の 先に、ちゃんと答えが あるはずだもん。 It's just like Yoshida-sempai said. First decide what you want to do, and then we'll have our answer. Middle Panel Right Bubble 私は東京を 諦めないし、 I won't give up on Tokyo. Left Bubble なのはも 自分の進路が 決まったなら それを諦めないで。 Once you've decided what's best for you, you shouldn't give up on that either. Bottom Panel Right Bubble それと、 遠恋になったと しても、 And then, even if we do end up apart, Left Bubble 私たちのこと 諦めたりしない。 I won't give up on us. Page 50 Right Bubble 今までだって いろんなこと 乗り越えて きたじゃん! Look at all we've been through so far! Left Bubble なんとか なるって! We'll manage somehow! Page 51 Upper Bubble うん。 Yeah. Lower Bubbles … ありがとう。 ... Thanks. そうだよね。 You're right. Page 52 Box 4月 April. Names [I think I'm just going to ignore all the other names if that's okay] 3-C 青葉 なのは Aoba Nanoha 4-D 藤宮 千鳥 Fujimiya Chidori Page 53 Middle Panel Right Bubble え… 嘘でしょ? Huh... is this a joke? SFX さー "let's see" Left Bubbles え??? れーちんは…? Huhh? Rei-chin...? あすみは…?? くま子… Asumi...? Kumako...? みんなD!!? You're all in Class D!? Bottom Right Panel SFX びくっ… "twitch" Bottom Left Panel Right Bubble … え、 ... Uh― Left Bubble えっ…と… Umm... Page 54 Top Panel Right Bubble な、 W― Left Bubble なんとか なるって…! We'll manage somehow! SFX ぐっ "thumbs up" Botom Panels Right Bubble そ… Uh― Left Bubbles そうかなあ~??? Will we??? END