Hana ni Arashi Chapter 114 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 55 第114話 からまわり の しんがっき Chapter 114 Stuck in the New Term Page 56 Top Panel Right Bubble なーのは! Naaanoha! Left Bubbles 元気 かーっ!?!? How you doing!? Bottom Panel Right Bubble ん…? Huh...? Left Bubble なのはー? Nanoha? Left Bubble おっ、 みんな おはよー。 Oh, hello again! Page 57 Top Right Panel Right Bubble マキちゃん おはよー。 今日って なのは 来てる? Hey Maki-chan. Did Nanoha come today? Upper Left Bubble え? 来てるよ? さっきフツーに 話したもん… What? Yeah, she's here. I was just talking to her earlier... Lower Left Bubble あれー? Huh? Upper Top Left Panel Right Bubble 前の休み時間にも 来たんだけど いなくてさー… We didn't see her here during the last break either... Left Bubble トイレかな? みんな来てたって 言っとくよ。 Maybe she's in the bathroom? I'll let her know you came. Lower Top Left Panel Right Bubble せっかくなのはの 好きなカフェオレ 買ってきたのになー I even bought that cafe au lait she likes so much... Left Bubble しゃーないね。 またお昼 来てみよーよ。 Oh well. Let's try again at lunch. Bottom Panel SFX ぴょこ "peak" Page 58 Top Right Panel Right Bubbles あれ? なのは どこ行ってたの? Huh? Where were you? 今みんな 探してたよ。 Your friends were just looking for you. Left Bubble あ…そう? ありがとー Oh... they were? Thanks. SFX ドキーッ "ba-dum" Top Left Panels Right Bubble ふー… 危なかった… まさか次の時間まで 会いに来てくれる なんて… Haah, that was a close one. I never thought they'd come to see me this break too. Left Bubble 早いとこ 連絡しとこ… I should quickly let them know... SFX ピヒョ "ping" Phone なのは~? Nanoha~? もう次の時間来なくて いいよ~ You don't have to come visit me every break. Middle Panel SFX ふう "haah" Bottom Right Panel Right Bubble ねー、 次 移動教室 だよ。 Well, time to switch classes. Writing 行くか Let's go Left Bubble あっ ねえ、 Oh, hey, わたしも一緒に 行っていい!? mind if I walk with you? Bottom Left Panel Bubble おー、いいよ 行こー Oh, sure, let's go! Page 59 Top Panel Right Bubbles いつまでも4人 甘えてるわけに いかないよなー… I can't keep letting them spoil me forever... 移動教室とか、 文化祭とか、 このまま ぼっちで いるのは辛いし At this rate, I'll be all alone walking between classrooms, and at the culture festival. That would suck. Left Bubble ちゃんとひとりでも やってけるように 頑張らないと! I'm on my own, I've gotta do make it work! Upper Middle Panel Right Bubble そう… That's right... Left Bubble これは 独り立ち…! This is what it means to stand on my own two feet! Bottom Panel Right Bubble …いや、 ... Well, Left Bubble 千鳥断ち… かな… maybe just to quit leaning on Chidori... Writing がんばれ わたし! I can do it! Page 60 Top Panels SFX キーン コーン カーン コーン "di~ing do~ong di~ing do~ong" Right Bubble バイバーイ。 Bye-bye! Left Bubble 明日ねー。 See ya tomorrow! Middle Panel SFX はあ… "haah..." Bottom Right Panel Upper Bubble やーっと 放課後だあ… School's finally over... SFX ヨロ "stagger" Lower Bubble 新生活やべえ~… 久しぶりに 自己紹介とかしたわ… 疲れる~ Starting again is rough... it's been a while since I had to introduce myself and all that. I'm beat... Upper Bottom Left Panel Right Bubble あっ、 千鳥たちから めっちゃ 連絡来てる… Oh, I've got a ton of messages from Chidori and the others. Left Bubble しまった、 説明不足だった.。。 ちゃんと 返信しとこ。 Shoot. They want an explanation... I'll have to actually answer. Lower Bottom Panel Phone 何!?どしたの? What happened!? どこいる!? Where are you!? なのはー? Nanoha? Page 61 Top Panels SFX ぎゅ… "clench" Upper Bubble みんなと つるむようになってから 学校でこんなに 会わなかったの 初めて。 This is the first time I haven't seen them at school since we all started hanging out. Lower Bubble … 千鳥とも… ... Chidori too. Middle Panel Right Bubble 来年には みんな本当に バラバラに なっちゃうん だもん… Next year we're going to be scattered to the winds... Left Bubble 今から こうやって 少しずつ 離れてることに 慣れて いかないと… We've gotta start getting used to being apart little by little. Bottom Panel Right Bubble …はあ… ... Haah. Left Bubble しんどいな… What a pain... Page 62 Bubble なのは? Nanoha? Page 63 Right Bubble ちょっと! 今日一日 どうしてたの!? Hey! Where've you been all day!? Left Bubble 今みんなで 探してたんだ よ!?!? We were looking for you!! Page 64 Top Panel SFX ぎゅうううう… "huggg" くんくんくん "sniff sniff sniff" スーハー スーハー "hoo-haah hoo-haah" Bubble ちょっ!!!! 何何何!?!?!? Wait―!!Wha―Wha―What!?!? Bottom Panel Right Bubble 糖質制限も いきなり やりすぎると 良くないらしいね。 I've heard it's not good for you to go on a strict diet very suddenly. SFX スン… "blunt" Left Bubble 何もう 意味不明すぎて 怖い!!!! I have no clue what you're talking about, but you're creeping me out!!! Page 65 SFX くんくん "sniff sniff" Writing かがれた… Why'd she smell me...? END