Hana ni Arashi Chapter 115 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 67 第115話 いつも の ばしょで Chapter 115 The Usual Place Top Left Panel Right Bubble それでさ、 And then, like, Left Bubble おにぃと妹、 まー大喧嘩よ。 大学生と中1だよ? my brother and sister had a huuuge fight. He's in college and she's in middle school! Middle Panel Right Bubble え~? それで3日も 口きいてないの? お兄さん大人げ ないなー。 Huh? And they haven't spoken in 3 days? Your brother doesn't sound like much of an adult. Center Bubble だよねー、 今日も朝 まー気まずくて。 でさ、 Right? Breakfast was super awkward this morning, again. And you know― SFX キーン カーン カーン "di~ing do~ong di~ing" Left Bubble あ、 Oh. Bottom Right Panel Right Bubble もう休み時間 終わりかあ… Break's over already... Left Bubble クラス移動 してると、 休み時間 一瞬だよねー。 When you're changing classes, break feels like it's done in an instant. Bottom Center Panel Bubble じゃ、 また来るね。 Well, we'll come by later. Bottom Left Panel Bubble ん。 'Kay. Page 68 Top Right Panel Right Bubble 今日 古文 小テスト だよね。 Today we've got a quiz in Classical Japanese, right? Left Bubble えっ!? 今日だっけ!? 木曜だと 思ってた… What!? That's today!? I thought it was going to be Wednesday... Top Left Panel Right Bubble えっ やばいじゃん。 追試ありだって よー? Uh-oh. You know there's gonna be a make-up test? SFX しゅん "droop" Left Bubble ウソー! You're kidding! Middle Right Panel Right Bubble やばいやばい、 範囲教えて! Shit, shit! Give me a run-down! Left Bubble えっとねー… Umm, let's see― SFX ブーッ "vvvrt" Bottom Panel Phone 今日16:20に例の カフェ集合! 久々にデートしよ! Let's meet at that cafe at 4:20 today! It's been a long time since our last date! [It's official. Nanoha's so out of it all the time because she's constantly smoking weed. Also explains why Chidori loves her sweets so much.] Page 69 第115話 いつも の ばしょで Chapter 115 The Usual Place Page 70 Upper Middle Panel Right Bubble う… 待ち合わせ 20文前… Ugh... I've still got 20 minutes. Left Bubble 完璧 早く来すぎた… I came way too early. Lower Middle Panel Bubbles だって ちょっとでも 長く話し たかったし。 But, well, I kinda wanted to have a long chat with her. 最近全然 ふたりっきりに なれてないん だもん… Lately we haven't gotten any time at all for ourselves. SFX ソワ ソワ "fidget" きょろ きょろ "turn" Bottom Panel Right Bubble ご注文 いかがなさい ますか? Are you ready to order? Upper Left Bubble あっ 待ち合わせなんで、 相手が来てからでも いいですか? Oh. I'm waiting for someone, is it okay if I wait until she comes? Lower Left Bubble ハーイ。 かしこまり ました。 Okay. That's fine. Page 71 Top Right Panel Bubble 待ち合わせ、 か… On a date... Upper Top Left Panel Right Bubble ケーキ 頼んじゃおっかな~ Maybe I'll order some cake! Left Bubble なのはと 半分コして… I can split it with Nanoha... Lower Top Left Panel Right Bubble なのはは、 いつもの カフェオレかな。 I bet Nanoha will get her usual cafe au lait. Menu Coffee ブレンドコーヒー Coffee Blend アメリカンコーヒー American Coffee ウインナーコーヒー Viennese Coffee カフェオレ Cafe Au Lait Espresso エスプレッソ Espresso カフェラテ Caffe Latte マキアート Caffe Macchiato カフェモカ Caffe Mocha Left Bubble 先頼んで おうこかな? あ、 でも 冷めちゃうかなあ… Maybe I should just go ahead and order for her? Oh, but then it'll probably get cold... Middle Panel Right Bubble なのは、 I hope Left Bubble 早く 来ないかな… she gets here soon... Bottom Panels Right Bubble カランカラン "ring-a-ling" いらっしゃいませー。 Welcome! SFX ぱっ "turn" Left Bubble … 違った。 ... It's not her. Writing 2人です A table for two? ご案内しまーす Right this way Page 72 Top Left Panel Right Bubble もう学校 出たかなー。 She must've left school already. だとしたらもう 駅前まで来てるかな? もう近くまで 来てるかな? If so, is she already in front of the station? Even closer? Middle Panels Writing 本でも 読も… I'll read my book... Bubble カランカラン "ring-a-ling" いらっしゃいませー。 Welcome! SFX ぱっ "look up" Bottom Panel SFX ソワ ソワ ソワ ソワ "fidget" Bubble あっ! よーくん こっちこっち!! Oh! You-kun, over here!! Page 73 Top Right Panel Upper Bubble ごめん、 待たせちゃって。 Sorry to keeep you waiting. Lower Bubble ホントめっちゃ 待ったよ~ 早く会いたかったあ! I've been waiting sooo long. I wanted to see you as soon as possible! SFX きゃきゃ ""excited" Top Left Panel Right Bubble もう何か 頼んだ? Did you already order something? Left Bubble うんっ♥ よーくんの分の 紅茶も 頼んでおいたよぉ ♥ Yup♥ And I got a black tea for you♥ Middle Panel SFX いちゃ いちゃ らぶ らぶ "lovey dovey" "flirt" Bottom Panel SFX カランカラン "ring-a-ling" Bubble いらっしゃいませー。 Welcome! Page 74 Top Right Panel Bubble 千鳥。 Chidori― SFx はっ "gasp" Top Left Panel Right Bubbles ごめーん。 遅くなっちゃった! Sorry I'm late! ユカちゃんに 進路のことで 捕まっちゃって。 Yuka-chan grabbed me to talk about my career plans. Left Bubble あ、 そうだったんだ。 Oh, I see. Middle Panel Bubble 待った? Did you wait long? Page 75 Top Panel Right Bubble ん? 別に。 Hm? Not really. Left Bubble 本読んでたから 気になんなかったよ? I was reading my book, so I didn't really notice. SFX スン "cool" ??? "casual" "blasé" "aloof" [I think "cool" is probably the best, but I don't really know.] Bottom Right Panel Right Bubble あ、そう? じゃあ注文 しよっかー。 Oh. Well, let's order. Left Bubble ん。 Okay. Page 76 Top Panel Right Bubble い いやいやいや 何をスンッと しちゃってんの!!!!! Aggggh, she's putting up a front!!! Left Bubble 5分前から 見てたけど め~~~っちゃ ソワソワしてたじゃん! I've been watching for 5 minutes and she was fidgeting like crazy!! Writing かわいいな オイッ!! So cuuuute, come on!! Bottom Panel Right Bubble 何ニヤニヤ してんの? What're you grinning for? SFX うふ♥ "giggle" Upper Left Bubble …いや、 さっき めっちゃかわいい 猫見かけて… ...Oh, earlier I saw this super cute cat. SFX にゃっ "meow" Lower Left Bubble えー! いいなあ! Ahhh! Lucky! Page 77 Writing ちどりねこ Chidoricat END