Hana ni Arashi chapter 116 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 79 Top Panel Right Bubble あ、ねえ ここ、 いいかんじ じゃない? Oh, what about this one, doesn't that seem nice? Center Bubble あ、 ホント おしゃれー! Oh yeah, it's super fancy! Left Bubble だよね! じゃあここで お昼たべようよ! Right? Then, let's go there for lunch! Title 第116話 さいしょ の きねんび・前編 Chapter 116 First Anniversary Part One Middle Right Panel Right Bubble 待ち合わせは? 何時にする? What time should we meet? んーと、 水族館行って、 お昼行くなら… 9時半とか? 早い? Hmmm, well, if we're going to the aquarium first and then getting lunch... maybe 9:30? Is that too early? Middle Left Panel Right Bubble いいんじゃない? 早ければ知り合いに 会う心配も減るし… Isn't that better? The earlier we go the less we have to worry about running into someone we know... Left Bubble かえでの予定 一応聞いとこう… I'll make sure and ask Kaede her plans, just in case... Bottom Panel Upper Right Bubble じゃあー… 9時半 ステンドグラス前 集合して、 水族館行って、 Okay, then half past nine, we'll meet in front of the stained glass and then head to the aquarium. Lower Right Bubble その後 カフェで ランチ。 Then have lunch at this cafe. Upper Left Bubble で、ご飯食べたら アウトレットで お買い物! And then after lunch, shopping at the outlet! Lower Left Bubble うん うん! Yup, yup! Page 80 Top Right Panel Right Bubble 楽しみーっ! 久しぶりの デートだね! I'm so excited! It's our first date in such a long time! Upper Left Bubble 絶対寝坊 しないように 今から目覚まし かけとこ… To make sure I don't oversleep, I'll set my alarm right now... Lower Left Bubble 早!! Little early! あはは haha Top Left Panel Bubble だって 特別な日 だもん… Well, it's a special day, after all... Bottom Panel Right Bubble 付き合って 一年の記念日、 One year since we started dating. Left Bubble 最っ高の一日に しようね♥ Let's make it the best day ever♥ Page 81 第116話 さいしょ の きねんび・前編 Chapter 116 First Anniversary Part One Page 82 Top Panel Sign みずの杜水族館 Mizunomori Aquarium [note: this appears to be based on the actual Uminomori Aquarium in Sendai] Middle Panel Sign みずの杜水族館 臨時休館のお知らせ Mizunomori Aquarium notice of temporary closure 本日機材トラブルの為 臨時休館とさせていただきます。 お客様にはたいへんご不便を おかけ致しますが、何卒ご理解 くださいますよう お願い申し上げます。 Due to equipment malfunctions, the aquarium is temporarily closed today. We apologize to our guests for the inconvenience, and are grateful for your understanding. Bottom Panel SFX チュンチュン "chirp chirp" チチチ "chi-chi-chi" Page 83 Top Right Panel Bubble うっ…うそ!!! Y―You've gotta be kidding!! 臨時休業って マジ!?!? It's seriously closed!?!? SFX ガーン "shock" えー "Ehhh?" Upper Top Left Panel Right Bubble えー… ごめ~ん… ちゃんと調べてくれば よかったあ… Uggghh... I'm sorry. I should've checked to make sure it's open. Writing 朝ブログに おしらせ 書いてあったわー… There was a post about this on their morning blog... Left Bubble 臨時休業だもん しかたないよ~… 私も流石に 当日朝にブログまで 調べなかったし… Well, it's closed today, there's nothing we could've done. And I didn't check their webpage today either. Lower Top Left Panel Right Bubble どうしよっか? まだちょっと 早いけど カフェ行っちゃう? What now? It's still a little early, but we could go to that cafe? Left Bubble あ!! いいじゃん! 私 朝ごはん 食べてないし、 ブランチってことで! Oh!! That sounds good! I didn't have breakfast, we can make it brunch! Middle Panel Right Bubble おまたせ しましたー… Welcome! Left Bubble わあ~♥ Wow~♥ Bottom Panel Right Bubble デートで ブランチなんて おしゃれ~♥ うれし~♥ Such a fancy brunch date♥ I'm so happy♥ Left Bubble 怪我の功名って やつだね… いっただっきまーす♥ Every cloud has a silver lining... well, let's dig in♥ Page 84 Top Panel SFX ぱく "chomp" Bottom Right panel Right Bubble ん… へー Um... Huh. Left Bubble あー… ふーん… Ah... hmmm. Upper Bottom Left Panel Right Bubble はじめて 食べたけど… うん… This is my first time having this, but... ummm... Left Bubble ね… こういう… 感じなんだね… Yeah... I didn't think it'd be... like this. Lower Bottom Left Panel Right Bubble …ね。 ... Right? Left Bubble あはっ… ねー Aha. Right. Page 85 Top Right Panel Upper Bubble ありがとう ございましたー Thank you for coming! Lower Bubble しかも結構 高かったな… And it was pretty expensive too... Upper Top Left Panel Right Bubble えーと、 もう11時か。 Umm, well, it's already 11. Left Bubble ん!じゃあ アウトレット 向かっちゃおうよ! Yup! Let's head to the outlets! Lower top Left Panel Right Bubble そう…! そうだ! アウトレットが あった! R―Right! There's still that! Upper Left Bubble 水族館の入場料 浮いたしさ~ 狙ってたワンピ 買っちゃおうかな♥ And since I still have cash for the aquarium ticket, maybe I'll buy that one-piece I've been eyeing♥ Lower Left Bubble お! いいね! Ooh! Nice! Middle Panel Far Right Bubble あーでも 水族館 残念だったなー… Oh, but it is a shame about the aquarium. Center Right Bubble そうだね。 しょうがないけどさ… Yeah. Nothing we could do, but still... Center Left Bubble またリベンジ しようよ! We'll have another chance! Far Left Bubble ん! また行こう Yup! Let's go again. Bottom Right Panel Right Bubble あ! じゃあさ! 来年の記念日にまた 水族館行くって どう!? Oh! Then, like, what if we go for our next anniversary? Left Bubble 来年…? Next year...? Bottom Left Panels Bubble でも… 来年は… But... next year we'll― Page 86 Top Panel Bubble あ… Oh... Middle Right Panel Right Bubble ご…ごめん! そんな つもりじゃ…! S―Sorry! I didn't mean to bring that up! Left Bubble あ… いいっていって! そうだよね… Ah, it's fine, it's fine! Right, of course... Middle Left Panel Right Bubbles あ、ホラ アウトレット 見えてきた! Oh, look, you can see the outlet! さー 何買おっかなー Now I wonder what I'll buy... Left Bubble う、 うん… Uh, yeah... Bottom Panels Bubble あったよ! 狙ってた ワンピ! Ah, there it is! The one-piece I wanted! Page 87 Top Right Panel Right Bubble へー かわいいじゃん! 夏っぽくて。 Ohh, so cute! Very summery. Left Bubble でしょでしょ? サイズあるかなー Right, right? I hope they have my size... Upper Top Left Panel Bubble ん? Huh? Middle Top Left Panel SFX んーと "Hmmm" Lower Top Left Panel SFX ぱっぱっぱっ "pat pat pat" Writing あっ黒も かわいー♥ Oh, it's cute in black too♥ Middle Panel Right Bubble え… Huh― SFX さー "blanch" Left Bubble …アレ? ... Huh!? Bottom Panel Right Bubble ん? 何か言った? Hm? Did you say something? Left Bubble あ… いや… その… Uh... well, umm... Page 88 Upper Bubble わ…わたし ミサンガ… M―My bracelet... Middle Bubble お揃いの ミサンガ、 無くしたかも しれない…! the matching one we got, I think I lost it! Lower Bubble …えっ … ... Huh? END