Hana ni Arashi Chapter 118 by Kovachi Luka translated by Schuyguy Page 117 第119話 とくべつ な てほどき Chapter 119 Special Tutorial Page 118 Top Right Panel Sign コンピューター室 Computer Lab Top Left Panel SFX カタカタ "clack clack" カチャ "click" Sign 勉強中の人もいます コンピューター室では お静かに The Computer Lab is for quiet studying, please be considerate. Middle Panel Bubbles あー コレー Oh, this is it! 千鳥、 見て見て! Chidori, look, look! SFX カタカタ カタカタ "clack-clack clack-clack" Bottom Panel Upper Right Bubble ホラ、この猫ちゃん ごはん欲しい時 「ゴハン」って 鳴くんだよ! See, this cat cries "Dinner!" when it's hungry! SFX ヒソヒソ "whisper" Lower Right Bubble えっ、何これ 本物? Huh? What the heck, is that real? Upper Left Bubble ね~♥ スゴイよね~! Right♥ Isn't it cool! SFX くすくす "giggle" Lower Left Bubble かわい~♥ やば~! Ugh, so cute♥ Page 119 Top Right Panel Right Bubble って、ちょっと! 邪魔しないで! 今 苦戦してんだから! Wait, hey! Don't interrupt me, I'm fighting for my life here! ハイ イヤホン Here, your earbud Left Bubble あはは、 ごめんごめん つい… Ahaha, sorry, sorry. It was just so cute... Upper Top Left panel Right Bubble ていうか、 文芸部の ポスターなら 去年みたいに 手書きでよくない? Wait, if you're making a poster for the literature club, why don't you just hand draw it like last year's? Left Bubble う~ん、 だって他の部も みんなデジタルで ポスター作ってん だよね~ Hmmm, well, all the other clubs are making digital posters. Lower Top Left Panel Right Bubble ちょっとでも 目立ちたいっていうか かっこいいの 作りたくて… So, I wanted to make something a little cooler, something that stands out a bit. Left Bubble そっかー… Oh, I see... Middle Panel Right Bubble えーと、 サイズはA4? Hmmm, for the size, A4? SFX カチカチ "click click" Center Bubble 学校で プリントするなら A3くらい大きいの 作ったら? Since you're printing at schoool, why not make it a little bigger, like A3? Left Bubble え…A3って どんくらい? Huh? How big is A3? Bottom Panel Right Bubble えーと、 ぶん、げい、ぶ… ぶいん… Hmm, "Lit-er-a-ture club, new mem-bers wan-ted... [she's speaking aloud as she's typing, not sure if this conveys it well.] Center Bubble そっか… 今年うちらが 引退しちゃったら 部員0人に なっちゃうんだ。 Oh yeah... once we all retire this year, there'll be zero club members. Left Bubble そうそう! だから必死だよ~! Exactly! That's why I'm so desperate! Page 120 Top Right Panel Right Bubble なんか 手伝うこと ある? Anything I can do to help? Left Bubble ん~ じゃあネットで 使えそうな写真 探してほしいんだけど… Hmm, well I guess you could look online for pictures we could use? Top Left Panel Bubble あ、 それなら 文化祭の写真 使えば? Oh, then why don't we use photos from the school festival? Middle Panel Right Bubble スマホから写真 ダウンロードして、 千鳥のPCに送って あげるよ! I'll download them from my phone and send them to your computer! SFX カチャカチャ "clack clack" Left Bubble えっ… そんなこと できるの? Huh... you can do that? Bottom Right Panel Right Bubble 助かる~! ありがとー! That'd be a big help! Thanks! Left Bubble いえいえ。 どーいたし まして! Not at all. You're very welcome! Bottom Left Panel Right Bubble ねー、じゃあ これわかる? 横向きに 文字入れたいんだけど 縦になっちゃって… Hey, so, do you know what's going on here? I want to write horizontally but it keeps going in vertically... Left Bubble んー? Hm? Page 121 Top Panel Bubble ちょっと 貸して。 Let me see. SFX ぱっ "lean" Middle Panel Right Bubble あ、 ホラ これ。 Oh, look here. Left Bubbles これ押すと 横入力に なるからー… Click this for horizontal input... そしたらこっちで フォント選んで、 ハイこれで 大丈… and then you can choose the font there. Okay, should be― Bottom Panel Bubble ぶ… ... fine. Pape 122 Top Right Panel Right Bubble あ… Th― Left Bubble ありがと… Thanks. Middle Right Panel Upper Bubble あれ… 怒んないの? 怒られるかと 思った。 Uh... you aren't mad? I thought for sure you'd be mad. Lower Bubble え? Huh? Upper Middle Left Panel Right Bubble いや、今ちょっと 近づきすぎたかなー って… Well, I thought I might've gotten a bit too close... Left Bubble ああ… Ohh. Lower Middle Left Panel Bubbles い…今のは だって… 私が教えてって 言ったんだし。 W―Well, I'm the one who asked you to teach me. しょうが なかったかな… …って… Plus, you had to get close to show me... I guess. Page 123 Upper Bubble んー… でも… Hmmm, but... Middle Bubble 千鳥以外には、 Other than you, Lower Bubble こんな風には 教えたり しないけどね? I don't go around teaching people like this, you know? Page 124 Upper Bubble こんなこと するのは、 This is only for Lower Bubble 特別な子 だけだよ。 my special girl. Page 125 Top Panel Right Bubble どーかな、 なのは そういうところ 天然だし… I wonder about that. You can be kind of clueless about that sort of thing... Center Bubble え~? そんなこと ないって! Huhh? I'm telling you, that's not true! Left Bubble この前みんなで 川行った時 だってさー Like, there was that thing at the river earlier... Middle Panel Upper Right Bubble えー あれは 違うじゃん♥ Huh? That's completely different ♥ Lower Right Bubble もーいいよ! 猫動画 見てて! Enough! Just watch your cat videos! SFX コソコソ "mutter" ヒソヒソ "whisper" Left Bubble ほんと~? ひとりで できる? Really? Can you do that on your own? Bottom Panels Right Bubble あ、 もしかして 嫉妬してる? Oh, could you perhaps be jealous? Left Bubble もー! うるさいよ! Ugh! Be quiet! SFX ぐい "yank" スポ "pop" Page 126 Top Panel Bubbles アラッ Oh! これは かわいー ネコはん ですネー!! Aren't you a cute kitty!! SFX ニャー ニャー "mreow mreow" ドキー "da-dum" Bottom Panel Right Writing すいませんでした… We're very sorry... SFX ザワ ザワ "murmur" Board PCルームは 静かに! Quiet in the computer lab! Left Bubble びっくりしたー That gave me a start... Page 127 Writing ワイヤレスはさみしい… Wireless earbuds are too lonely... END