Hana ni Arashi Chapter 120 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 129 Top Panel Right Bubble きゃ~! かわいい! Agh! So cute! しかも おいしそー♥ Plus it looks delicious! Upper Left Bubble くま子の それ何? Kumako, what'd you get? Lower Left Bubble キャラメル ムースの くまちゃん~ It's a caramel mousse bear. Title 第120話 こくはく の たいみんぐ Chapter 120 When to Confess Middle Panel Right Bubble 金欠 だったけど 来て よかった I'm broke now, but I'm glad we came. Left Bubble おいしー♥ Yummy♥ Bottom Right Panel Right Bubble あ、 なのは ちょっと 食べる? Oh, Nanoha, want some? Left Bubble え? いいの? Huh? You sure? Bottom Left Panel Right Bubble こういうのも 勉強でしょー? ホラ一口。 This is what you're studying, right? Here, have a bite. Center Bubble おっ そういう ことなら あたしも。 Oh, that's what you mean. Mine too. またおしーの 作ってー♥ Make us something nice again♥ Left Bubble えー! いいの? ありがとー♥ Huh? Really? Thanks ♥ Page 130 Top Panels Right Bubble じゃあ よかったら 私も… Then how about mine too? Left Bubble じゃあ そこの ナッツのとこ ちょうだい♥ Then, give me that part with the nuts♥ Middle Panel Right Bubbles …いいけど 特別ね! ... Fine, but just this once! はい あーん… Here, ahhhn... Left Bubble やった~ Yay! SFX パク "chomp" Page 131 第120話 こくはく の たいみんぐ Chapter 120 When to Confess Page 132 Top Left Panel Sign 文芸部 Literature Club Middle Panels Right Bubble ごめん… Sorry... Center Bubble あれは 全然に 私が悪かった… That was totally my fault. Left Bubble いやー、 わたしもつい 受け入れちゃって… No, I also just went for it without thinking... Bottom Panel Bubbles いやー Well... やらかした ね… we messed up. Page 133 Top Right Panel Right Bubble 最近気が 緩んでたとは 思う… I think we've been letting our guard down lately... Left Bubble そうね… フツーに手繋いだり デートしたり してたしね… Yeah... probably because we've going on dates and holding hands and stuff... Upper Top Left Panel Right Bubble あれ、 みんな 見てたと 思う? Do you think they saw that? Left Bubble いやー わかんない。 特に何も 言われなかったし… Well, I dunno. They didn't say anything in particular about it... Lower Top Left Panel Right Bubble 言われなった ってのが 逆に怖い。 I'd be less worried if they did say something. Left Bubble まあ ただの 「あーん」だし、 フツーに友達同士でも やるねえ… Well, you just gave me a bite, even normal friends do that, right? Middle Panels Right Bubble …もしかして もう… ... What if Left Bubble 気づかれてる… とかある? they already know? Bottom Panel Right Bubble え、 それ わたしたちの こと? What, about us? Left Bubble もしかして… もしかして だけどね… I'm just saying, what if? Page 134 Top Right Panel Right Bubble もし気づいてたら 何か言うでしょ。 If they knew, they'd have said something. Writing いやいや No way! Left Bubble だよね。 考えすぎか… You're right. I'm probably just overthinking it. Upper Top Left Panel Right Bubble … だよね ... Right. Left Bubble … 考えすぎ... You're just ovethinking it. Lower Top Left Panel Left Bubble 考えすぎ 考えすぎ! You're worried over nothing! Middle Panel Right Bubble ... でも、 ... Still, Left Bubble ... もし みんなにもう 気づかれてる ならさ。 what if the did already know? Bottom Panel Bubble 私たち 別に コソコソしなくて いいってことなの かな...? Wouldn't that mean we wouldn't have to hide it anymore...? Page 135 Top Panels Bubbles え... Huh...? Middle Panel Upper Right Bubble それって、 堂々と 付き合えるって こと? You mean, like, date openly? Lower Right Bubble もしもね? ...もしも! Yeah, what if we could! Upper Left Bubble みんなの前で 手 繋いだり イチャイチャ するってこと? Like, hold hands and kiss in front of them? Lower Left Bubble いや! 常識の 範囲内ね! Well, within the bounds of common decency! Bottom Riught Panel Upper Bubble まあ... 実際もう 一年 隠してるしさ、 Just... like, we've already been hiding it for over a year. Lower Bubble たまに、 もうみんなに言っても いいのかなって 思う時あって。 Sometimes, I wonder if we couldn't just tell them the truth. Bottom Left Panel Upper Bubble なのはは どう思う? What do you think? Lower Bubble わたしは千鳥が いいなら... Me? If you're okay with it... Page 136 Top Panels Bubbles みんなに 言っても... Then, I guess... いいよ? we could tell them? Bottom Right Panel Right Bubble うわ!! Woah!! なんか ドキドキ してきた! I'm getting really nervous! Left Bubble わかる! え! どうしよう! なんて切り出す!?!? Totally! Huh!? What do we do!? How do we tell them!? SFX きゃー "yelling" Bottom Left Panel Right Bubble 「私たち みんなに 隠してたことが...」 って感じ? Maybe something like, "There's something we've been keeping from you..."? Left Bubble うわ! 「わたしたち」! やば...テレる!! Ah! "We"! Ugh... just thinking about it makes me blush!! Page 137 Top Panel Right Bubble え... Huh...? Left Bubble えー!! Huh!? そうなの!?!? Really!?!? Middle Right Panel Upper Bubble ねーねー ふたり なんて 呼び合ってんの!? Hey, hey, what do you two call eachother? ちーちゃん? なーたん? "Chi-chan"? "Naa-tan"? Lower Bubble 新婚さん! Like newlyweds! どっちから 告ったの!? Which one of you asked the other out first!? Middle Center Panel Right Bubble オッ 休み時間に デートですか? Ohp, having a mini date during the break? Left Bubble はー どうりで今日は あっついねえ... Ahh, geting steamy in here today... Middle Left Panel Upper Bubble ねえ、よく 考えたら 制服って ペアルック だね。 Hey, when you think about it, you wear matching outfits every day! Lower Bubble ふたりが 出会ったのって 奇跡だよ... You're truly blessed to have met... Bottom Panel Right Bubble あ~ら、 ふたりで 放課後デート ですか!? Ohh, an after school date? Left Bubble 我々の ことは お気になさらず~! Don't mind us! Page 138 Bottom Panel Upper Right Bubble まあ... 急がなくても いいけど...ね! Wellll... we don't have to rush or anything, right? Lower Right Bubble そう... そうだね! Right... that's right! Upper Left Bubble じゃあ まあ、 そのうち... そのうちって ことで! Yeah, we'll tell them sooner or later... one of these days! Lower Left Bubble うん! うん!! Yeah. Yeah! Page 139 Right Writing 運命ってあると思う...? Do you think it was fate...? Center Writing ふたりの赤い糸が... A red string connects you... [note: in Chinese and Japanese folklore, fated lovers are connected by a red string.] Left Writing 世界が 祝福しているよ... You're truly blessed... END