Hana ni Arashi Chapter 121 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 141 第121話 つきよ と どーなつ Chapter 121 Moonlight and Donuts Top Panel Bubble ちーちゃーん。 Chii-chan! Middle Right Panel Right Bubble んー。 Hm? Left Bubble お手紙 来てるよ。 There's a letter for you. Writing おはよう Good morning Middle Center Panel Upper Bubble この前の 模試の結果 じゃない? I think it's the results from your mock exam. Lower Bubble うそ! 見せて見せて! No way! Let me see! Middle Left Panel SFX パラ "flip" Page 142 第121話 つきよ と どーなつ Chapter 121 Moonlight and Donuts Page 143 Right Bubble えっ... 予備校!? Huh... you're going to cram school!? Left Bubbles それも... And you're starting... 今週から...!? this week!? Page 144 Top Right Panel Right Bubble それは... えらく急だね。 どーしたの? That's... pretty sudden. What happened? Left Bubble それが... 前から 申し込みだけは してあったんだけど、 空きが出たんで 急遽 今週から 入れることになって... Well... I'd applied a while back, but a spot just suddenly opened. Upper Top Left Panel Right Bubble この前の模試の成績が あんまり良くなくて、 それですぐ入ることに したんだ... And my results on the recent mock exam weren't great, so I decided I should start as soon as possible. Left Bubble あー、 そうなんだ... Oh, I see... Lower Top Left Panel Right Bubble ちなみに週に どれくらい 行くの? Anyways, how many times a week will you go? Upper Left Bubble 今のとこ 苦手科目 だけなんで、 週2... I'm just focusing on my weakest subjects for now, so twice a week... Lower Left Bubble 週2かあ... Twice a week, huh... Bottom Panels Right Bubble あ、 でも 部活は ちゃんと 出るから! Oh, but I'll make sure to show up for club activities! Left Bubbles それは いいけど... Well, that's good. でもびっくり... 千鳥くらい 成績良くても 難しいんだ... But that's a surprise. If the test's that hard even for someone with your grades... Page 145 Top Panel Right Bubble 正直 私もちょっと ナメてたかも... 結構 自信 あったんだけどな~ To be honest, I might've gotten a little too cocky... Center Bubble そっかー Oh... Left Bubble 他はまあまあ よかったん だけどねー 英語だけ。 My other scores were pretty good, it was just English. Middle Right Panel Right Bubble なのはは どう? 受験勉強... How are you doing? Studying for your exams? Left Bubble うん。 一応ちゃんと 調べるよ。 Yeah. For now I'm still looking into schools. Middle Left Panel Right Bubble 基本 作文と 面接のみってところが 多いみたい。 あとは学校態度とか。 It seems like there are a lot of places where they just need a basic essay and an interview. The rest is just your attitude in school and stuff. Left Bubble ふーん。 Huh. Bottom Right Panel Right Bubble じゃあ、 面接の練習 しないとね。 進路指導の先生 やってくれる みたいだよ。 Then you'd better practice interviewing. I bet the guidance counselor would help you. Left Bubble そうだねー。 練習しとかないと 調子のって 変なこと言いそう。 I think you're right. I need to practice, or else I bet I'll get overexcited and say something weird. あはは Haha... Bottom Center Panel SFX ふーう "haaah" Page 146 Top Right Panel Right Bubble どうかした? Something wrong? Left Bubbles あ...いや 平気平気。 Oh... no, I'm okay. ただちょっと...緊張してて... It's just... I'm a little nervous. Top Left Panel Bubble あ~... Ahhh... Middle Panel Right Bubble 大丈夫 大丈夫 すぐ慣れるって! You'll be fine! I'm sure you'll get used to it in no time! Center Bubble 私 塾行くの 初めてだし、 ついていけるか 不安で... It's my first time going to prep school, so I'm worried I won't be able to keep up... Left Bubble なーに言ってんの! 心配ないて! むしろみんな 千鳥の成長スピードに ついてこられないから! What are you talking about? They'll be the ones who can't keep up with you! Bottom Panel Bubble そうかな。 ... I hope so. Page 147 Top Panel Bubble なのはー、 食器拭いてー。 Nanoha, dry the dishes. Middle Panel Bubble んー。 Mn. Botom Panels Right Bubbles 20時半か... Half past 8... 千鳥こんな時間まで 勉強とか、 やべーな。 Chidori's been studying all day now. Must be rough. SFX ふあ "yawn" Left Bubble 21時半までって 言ってたからー... あとまだ1時間も あるんだ。 And she said they don't finish till 9:30... so she's still got another hour. Page 148 Upper Top Left Panel Right Bubbles 千鳥も、 She must be exhausted. しんどいよな。 毎日 勉強勉強で。 Nothing but studying, day after day. Left Bubble あの調子だと 土日も 休んでないだろうし... And the shape she's in, I bet she's not relaxing on the weekend either... Lower Top Left Panel Right Bubble 週2で 予備校行って、 部活も やって... Going to cram school twice a week, and doing club activities too... SFX ゾッ "shiver" Left Bubble これを あと 半年以上やんの!? And she has to keep it up for another 6 months!? Middle Panel Bubble 半年... Half a year... SFX カキ カキ カキ "tick-tock tick-tock tick-tock" Bottom Panel Bubble そのうち どのくらい 一緒にいられるの かな... I wonder how much we'll be able to see eachother... Page 149 Top Panel Sign 特別予備校 仙台ゼミナール Special Preperaory School Sendai Seminar Middle Panels SFX ザワ ザワ ザワ "chatter" Bottom Right Panel SFX はー "haah" Bubbles なんとか ついていけたけど、 つかれたー... I'm managing to keep up, but I'm exhausted... めっちゃ お腹すいたし... I'm so hungry... Bottom Left Panels Right Bubble しかも こっから 電車で40文。 And it's a 40 minute train ride from here. Left Bubbles あー... 帰りになんか 甘いものでも 買って いこうかな... Haah... Maybe I'll get a treat on the way home... それか 肉まんとか... おにぎり... Or a meat bun... or rice ball... SFX ぐー "gurgle" Page 150 Bubbles 千鳥! Chidori! お疲れ。 Good work today. Page 151 Bubble な... Na― Page 152 Top Right Panel Right Bubble なのは... なんで!?!? Nanoha!? What're you doing here!? Left Bubble いや~ 暇だったんで お迎えに 来ちゃった! Well... I had some free time, so I came meet you! Upper Top Left Panel Right Bubble ひ、暇って... "Had some free time"...? SFX はー "ahhh" Left Bubble 思い立って チャリぶっ飛ばして きたから、 あっついあっつい... As soon as I thought of it, I raced over here on my bike, so I'm super hot. Lower Top Left Panel Bubble あ、 あとこれ... Oh, one more thing... SFX ゴソゴソ "rustle" Bottom Right Panel Bubble 差し入れも♥ I brought you something♥ Page 153 Top Panel Right Bubble めっちゃ びっくりしたよー! I was so surprised when you called out to me! Left Bubble だってもう ヘロヘロで 全然周り 見えてなかったし... I mean, I was so worn out I wasn't paying any attenion to my surroundings... Middle Right Panel Right Bubble しかも ドーナツまで... And you even brough me donuts... うれしい I'm so happy! Left Bubble よかった~ I'm glad. Middle Center Panel SFX んまー♥ "Mmmm ♥" Bottom Panel Right Bubble で、 どうだった? 初日は。 So, how was your first day? Left Bubble うん! なんとかなったよ! リスニングの ポイントとか、 めっちゃタメになった! Well! I got through it! And it was really helpful for listening and stuff. Page 154 Top Right Panel Right Bubble わからないところは ちゃんと個別で 教えてもらえるし、 すごいよかった! I got some one-on-one help with the parts I didn't understand, it was great! SFX もふ もふ "nom nom" Left Bubble そっかそっか。 よかったね! Oh, that's good! Top Left Panel Right Bubble だから 大丈夫って 言ったじゃん! 心配しすぎって。 I told you you'd be fine! You worry too much. Left Bubble う... すみません。 Ugh... I'm sorry. Middle Panel Bubbles ね、 Hey, あとさ、 so like, Bottom Right Panel Right Bubble わたし、 よかったら たまにこうやって お迎えに 来ようかな。 I was thinking, maybe I could come meet up with you like this every once in a while. Left Bubbles おやう差し入れに 作ってきても いいし。 I could even make some treats to bring. ちょっとだけ 気分転換的な。 So you can relax a bit after studying. Page 155 Top Right Panel Right Bubble そんな... 大変だよ。 夜遅いし。 You'd do that...? It's so late at night. Upper Left Bubble チャリでも 来れる距離 だしさ~ It's close enough for me to ride my bike. Lower Left Bubble ... でも... But... Top Left Panel Right Bubble 大変じゃない? 一回 家に帰って わざわざこんな時間に 出てくるの... Won't it be a problem for you? After you already get home, going out again just for this... Left Bubble それは大丈夫! あ、でも 迷惑かな...? It's fine! Oh, unless you don't want me to...? Middle Panel Right Bubble 迷惑なんて... "Don't want you to"...? Left Bubble すごく... It'd make me... うれしい... really happy. Bottom Panel Bubble じゃ、 決まり♥ Then it's decided ♥ SFX コツ "tap" Page 156 Upper Right Bubble でも、 差し入れは 時々でいいです... 太っちゃうし。 Oh, but really, don't bring treats too often... I'll get fat. Upper Left Bubble えー? Huh? 大丈夫、大丈夫? めっちゃ 勉強した後もん。 多少カロリー取っても 心配ないって! But you'll be fine? After all that studying? You don't need to worry about a few extra calories! Lower Left Bubble それは どうかなあ~ I don't know about that... はなにあらし10 完 Hana ni Arashi 10 End Page 157 なのはを慕うクラスメイト。 千鳥、ドキドキソワソワ.。。!? はなにあらし第11巻 2022年・初夏、 発売予定です。 Chidori gets nervous about a classmate following Nanoha around...!? Hana ni Arashi Volume 11 on sale Summer 2022. Page 158 おまけ Extra Top Panel Bubbles よし! Alright! できたー!! Done!! Middle Panel SFX ペカーッ "sparkle" Bottom Right Panel Right Bubble あら~ 大量大量! よく作ったね~ Wow, you made a lot! Well done. Left Bubble へへ~♥ 頑張った! Hehe♥ I worked hard! Bottom Left Panel Right Bubble それにしても こんなたくさん どーするの? Anyways, what are you going to do with all that? Left Bubble あ~... 実は詰め合わせを 作ろうかと 思って... Ohh... well, actually, I was thinking about making an assortment. Page 159 Top Right Panel Right Bubble 詰め合わせ~!? マジ!?!? An assortment!? Really!? Upper Left Bubble いや~ ちょっと... 今できる 最高のものを 作りたくて... Well... yeah, I guess I just sort of wanted to make the best I could. Lower Left Bubble フーン。 Hmmm? Top Left Panels Right Bubble ...それ、 ... And just who Left Bubble 誰に あげるの? are you giving it to? SFX ドキ "da-dum" Middle Panel Right Bubble べ...別に それは いいじゃん... 誰でも... Uh―Why do you care? No one in particular― Upper Left Bubble よくない。 手伝ったんだから 教えてよー。 That's not very nice. I helped make it, you should tell me. Lower Left Bubble うっ... Guh― Bottom Right Panel Right Bubble 誰なの~? 高校の人? 地元の子? Who could it be? Someone from your school? A friend from the neighbrohood? SFX アラ "oh my" Left Bubble うっさいな! 言わないよ! Shut up! I'm not telling! Bottom Left Panel Right Bubble ...いつも お世話に なってるから... そのお礼... みたいな! ... Someone who's always helping me out... so it's, like... a thank you! SFX ニヤニヤ "grin" Upper Left Bubble え? それって 本命ってこと!? Huh? So you're giving it to them to express your feelings!? Lower Left Bubble ちょっ... も~ Why you― Uggggh! Page 160 Top Panel Right Bubble 別に... It's just for... Left Bubble ちょっと 大事な人って だけだし... someone important to me, that's all... Bottom Panel Right Bubble フーン。 Ohhhh? Upper Left Bubble もー うるさいっ!!!! お菓子残っても あげないから! Ugh, shut up!! That's it, You're not getting any leftovers! Lower Left Bubble え~ Huhhh!? END