Hana ni Arashi Chapter 123 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 21 第123話 きけん な こたえあわせ Chapter 123 Dangerous Answers Page 22 Right Bubble え~と、 この質問で わかるのは、 Okay, so this question Left Bubble あなたが 失恋した時の 反応です! will tell you what you'd do when your heart gets broken! Page 23 Top Right Panel Right Bubble え~! 「とりあえず 甘いもの食べて 落ち着く」だって。 Huh! Mine's "first, eat something sweet and calm down." Left Bubble わたし 「泣きながら 海に叫ぶ」だって。 And I'm "cry and scream into the ocean." Writing 恋愛ドラマ 観すぎ... I watch too many romantic dramas... Top Left Panel Right Bubble れーちんの ウケる! れーちんっぽーい! Rei-chin's is perfect! That's so like you! あはは Ahaha Left Bubble ね! めっちゃ 当たってない? この心理テスト! Right? This personality quiz is on-point! Middle Panel Box 泣きながら 修復を試みる。 "Tearfully try to patch things up." Bottom Right Panel Right Bubble 千鳥やば! 重! You're in trouble Chidori! That's so clingy! SFX ぶほっ "pfft" ゾッ "shiver" Left Bubble やっぱ...? やっぱ 重いよね...? It―It is really clingy, isn't it? Bottom Left Panel Right Bubble まーまー、 ただの心理テスト だから! Come on, it's just a silly personality quiz! Left Bubble わ、わかってるん だけど... なんか当たってそうで 自分でも ゾッとしちゃった... I―I know that... it's just, it seems to fit so well that I'm a little worried for myself. [Come on Chidori, you already know what you'd do when you get dumped: go into a deep depression, cut your hair, and avoid her for months.] Page 24 Top Right Panel Right Bubble 千鳥、 占いとか 好きだもんね~ You sure love your fortune telling and astrology and stuff! Left Bubble そーなの、 つい 信じちゃって。 I guess so. I just can't help but believe. Top Left Panel Right Bubble こういうのは 当たってるところだけ 信じればいいの! You should only believe the parts that fit! Left Bubble それは わかってるけど... I get that, but... Middle Panel Right Bubble 自分だって昔 ラーメン塩派か みそ派か わかれただけで スネてたくせに... Even you got in a snit all that time ago just because we liked different kinds of ramen... おみくじの件も... And then there was that time with the fortune sticks... [holy shit, look at that callback to volume 1. Unlike some authors, Kovachi Luka appears to read her own manga.] Center Bubble なのはは どーだった? フラれた時の 反応。 What was your answer, Nanoha? About what you'd do if you got rejected? Bottom Panel Bubble 思い出として 胸にしまう... "Keep the memory to yourself..." Page 25 Top Panel Right Bubble なにそれー! なんか 薄情じゃない!?!? What the heck!? That's so cold! Center Bubble だから ただの心理テスト だってば~! Come on, it's just a silly personality quiz! Left Bubble なのは 切り替え 早いな~! Looks like Nanoha's quick to get over rejection! Middle Right Panel Right Bubble ねえ、くま子 もっとないの? Key, Kumako, are there any more? おもいしーい This is fun Left Bubble んー、 じゃあ これは? Hmm... okay, how about this? Bottom Right Panel Right Bubble あなたは 駅のホームで ひとり 電車を 待っています。 You're waiting alone for a train at the platform. Left Bubble すると後ろから 誰かがそっと 肩の糸くずを 取ってくれました。 Suddenly someone steps up behind you and picks a piece of lint off your shoulder. Page 26 Right Bubble それは、 Whoever you thought of Left Bubble あなたが深層心理で 自分のことを 愛してくれてると 思っている人です。 is the person you believe, deep down, loves you. Page 27 Upper Top Right Panel Right Bubble げ~ 「お父さん」 だって! Blegh! I pictured my dad! Center Bubble やば れーちん 愛されてんな! Uh-oh, Rei-chin, your dad loves you! Left bubble ホレどーだ!? みんな誰だったか 白状しろ~! Come on everyone, fess up! Lower Top Right Panel Right Bubble あすみ 誰だったん だよ~! Asumi, who was yours!? きゃ♥ Kya ♥ Center Bubble ヒミツ ヒミツ! Not telling! Left Bubble あはは Ahaha そういう くま子は 誰だったわけ~? How about you, Kumako? Middle Panel Right Bubble 千鳥は 誰ー? What about you Chidori? Center Bubble ん Hm? ... 私も 「お父さん」。 ... I also thought of my dad. Left Bubble わたしは「妹」。 I pictured my sister. Bottom Panel Right Bubble 次、 次! もっとみんなの 本性知りた~い! Next one, next one! I want to know allll your secrets! Center Bubble マジで 当たってる かも~ These really are hitting kinda close... Left Bubble みんな本気に なりすぎー! You're all taking this way too seriously! Page 28 Top Left Panel Right Bubble ねー、 今日の心理テスト めっちゃ 盛り上がったね~ Hey, everyone got super into those personality quizes today, right? たのしかった they were so fun! Left Bubble ん。 Yeah. Middle Panel Right Bubble あの後みんな 答え絶対 口に出さなくなったの うけたわ~ Afterwards, everyone really clammed up though. It was so funny. Center Bubble だってくま子、 恋愛系の 際どいのばっか やるんだもん! 危なっかしくて... Well, Kumako kept asking super personal questions about our love lives! That was a pretty close call... Left Bubble ねー。 Yeah, right? Bottom Panels Right Bubble ...でさ、 ... So, like, Left Bubble あの 「愛されてる人」 ってやつ、 ホントは誰だったの? when she asked that one about the person who loves you, who'd you really think of? Page 29 Top Right Panel Right Bubble ...わかってんなら 聞かなくて いいじゃん。 ... If you already know the answer, why ask? Left Bubble へへ~♥ わたしもちゃんと 「千鳥」だった♥ Hehe ♥ I thought of you too ♥ Top Left Panel Right Bubble ふ~ん。 Oh? Left Bubble もー! テレちゃって! 今はふたりなんだし いいじゃん! Geeze! You're so shy! It's just us here, come on! Middle Panel Upper Right Bubble なのはこそ 今の恋愛に 満足してるか、 ってやつは どうだったの? How about that one about how satisfied you are with your love life? Lower Right Bubble 満足度 80だって♥ Mine was 80% ♥ Center Bubble そういう 千鳥は どうだったのさ~ What about you, Chidori? Upper Left Bubble まあ... 95だったけど... Well... 95%... Lower Left Bubble あらー! 大満足 じゃん! Oh wow! That's super satisfied! Bottom Right Panel Right Bubble ね、 結構 当たってたん じゃない? Hey, those were like, actually pretty accurate, weren't they? Left Bubble もー、 人のこと散々 馬鹿にしといて よく言う! Come on, after all you made fun of me! Bottom Left Panel Upper Right Bubble あ、じゃあ 「自分の人生の中で 何を一番大切にするか」ってのは? Okay, then "what part of your life do you cherish the most?" Lower Right Bubble えー... 恋愛... だけど... Huh...? Well... love. Left Bubbles わたしも~! Me too! じゃあじゃあ 「生涯愛する 人の数」は!?!? Then, what about that one on how many people you'll love in your life!? Page 30 Top Panel Upper Bubble もちろん ひとり... One, obviously― Lower Bubble あ~それは ふたり、 だったかな... Oh, I think I got two for that one...? Bottom Panel Right Bubble また新しい 心理テスト 仕入れて きたよー!! A bunch of new personality quizes came out! Left Bubble もういい!!! Enough with that!! Page 31 くま子の場合 In Kumako's case, 友人にグチる... she's complaining to a friend... END