Hana ni Arashi Chapter 125 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 43 第125話 ふたりだけ の きょうしつ Chapter 125 A Classroom Just for Them Page 45 Middle Panel Bubble ... なのは、 ... Nanoha, Bottom Panels Right Bubble ん? ハイ。 Hm? Yes? Center Bubbles もー! 「ハイ」 じゃないよ! Ugh! Don't "yes" me! 落ち着きないなあ、 どうしたの? You keep fidgeting, what's the matter? Left Bubble えっ! ごめん! Oh! Sorry! Page 46 Top Right Panel Right Bubble 全然 自覚なかった... スミマセン... I didn't even realize... Left Bubbles 集中しないと ヤバイよ? Don't you need to focus? 中間まで もう一週間 ないんだから... It's only a week until the midterms... Upper Top Left Panel Bubble いや~ なんか受験に テストがないって わかった途端 つい油断しちゃって... Well... It's like, whenever I think about how I don't need to take a college exam, I just lose all motivation to study... Lower Top Left Panel Right Bubble いくらテストない っつっても 内申点ってもんが あるでしょーに! Even if you don't need to take a college exam, you still have grades! SFX ぐさっ "stab" Left Bubble うっ... ごもっとも...! Guh― you're right... Middle Panel Right Bubble ホラ、 どこがわかんないの? 教えるから見せて! Okay, what are you having trouble with? Show me and I'll help. Left Bubble う... スミマセン... Ugh... sorry... Bottom Right Panel Bubble んーと、 Hmmm... Page 47 Top Left Panel Writing さよーならー Goodbye Middle Panel Right Bubbles そーそー! Yes, exactly! そこから 訳していって... Translate from here... Left Bubble うん、 過去形ね。 Yup, it's past tense. Bottom Right Panel Right Bubble できた! I did it! Left Bubble ね、 ちゃんと ポイント 押さえておけば なんとか なるでしょ? See? Once you get the main point, it all just falls into place. Bottom Left Panel Right Bubble スゴーイ! めっちゃ わかりやすかった! ありがとう! Wow! You made it so easy to understand! Thanks! Left Bubble いえいえ。 No problem. Page 48 Top Right Panel Bubble どういたしまして。 You're very welcome. Top Left Panel Right Bubble ごめん、 時間とらせちゃって。 集中したかった だろうに... I'm sorry, I took up so much of your time, even though you were trying to study... Left Bubble ん? いや 大丈夫だよ。 Huh? No, it's fine. Middle Panel Right Bubble 千鳥こそ 今 大事な時期なのに、 足引っ張ってないと いいけど... This semester's so important to you, I shouldn't be holding you back... Left Bubble え~? そんなこと 思ってたの? Wha? No, I wasn't thinking that at all. Bottom Panels Bubbles まあ、 Well, そりゃ 集中力は 切れるけどさ... you were distracting me, but― Page 49 Top Panel Right Bubble だ... だよね.。。 I―I knew it... SFX しゅん "droop" Left Bubble あ、 いや そりゃやかましいのは 困るけど... 教えるのは 好きなんだよねー。 Oh, no, I mean, it bothers me when you fidget, but... I enjoy teaching. Middle Panel Right Bubbles 人に教えてみると 理解が深まる っていうか... It's like, teaching someone else really deepens your understanding... 自分でやるだけ じゃなくて 口に出してみると ちゃんと 覚えられたり するし... Having to explain it out loud instead of just doing it myself helps me learn... Left Bubble ふーん。 Ohh. Bottom Right Panel Right Bubble それに なのはがいい点取れたら 私も嬉しいし... Plus, I'll be glad when you get good grades. Left Bubble なんていうか... ホラ... I mean... well, like... Page 50 Upper Bubble なのはの 将来は、 Your future Lower Bubble 私の将来でも あるっていうか... is my future too... Page 51 Top Panels Right Bubble えっ... Huh― Left Bubble ん? Hm? Middle Right Panel Right Bubble あ、 いや なんでもない... Oh, no, it's nothing... Left Bubble ん。 そう。 Oh. Okay. Lower Middle Left Panel SFX パラ "flip" Bottom Panel Right Bubble びっくりした... That was a shock... Left Bubble ... だって 今の... I mean, it's almost like... Page 52 Upper Bubble ほとんど プロポーズ じゃん... she just proposed to me. SFX ソワ ソワ "fidget" テレテレ "blush" Lower Bubble ちょっ... なんかさっきより 落ち着きないよ!?!? Hey―now you're fidgeting even more than before!! 何!? その動き!!?? Why're you moving around like that!?!? END