I'll Go With You by Shimamizu Eke TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —67 -1 For 14 years I’ve spent my life try to avoid troubling others. -2 Never spoke back to adults. Went to school everyday. -3 Studied. -4 And when I came time to make decisions for myself I realized one thing… ###the following is the form Future Study Plan (1) When considering your future, which are you most interested in? Higher Education Employment Other ( ) Taking into account your choice in (1) above, what are you primary choices for further education? School of Choice #1 School of Choice #2 School of Choice #3 —68 -1 I don’t have a single thing I want to do. -3 Even if I disappeared off the face of the earth right now… -4 There’s not a single person who would notice. —69 -1 I’m completely empty. -3 Hey… Hey, you… —70 -1 Might I gaze at the clouds with you? ### Shion speaks in a bit formal, old fashioned way. —71 -1 Adults will tell you that you’re deluding yourself, or that it’s just a summertime fling, as if they know it all. Ah, this is something adults can’t understand. There’s no way they can. I can’t help but to want this moment to last forever. What the two of feel is… I'll Go With You Shimamizu Eke Debut work in Yuri Hime —72 -2 Oh, It’s Uta-chan. Hello. Hello. -3 She’s been coming home late recently, hasn’t she? She used to be the kind of kid to come straight home. I wonder if things aren’t going well in the Shiomi household. -4 Can you just leave me alone? —73 -2 Squeek -3 Ah —74 -1 Uta! -2 Shion! -3 I’ve been waiting! Shion is… —75 -1 The day before yesterday she arrived in her family’s second home in my town. A rich girl running away from home. This feels great! -2 Where are you taking me today? Hm, Just a bit further. -3 Can I take a bit of a detour? -4 Why, of course! I’m looking forward to what you might show me. —76 -1 So beautiful! I never imagined there would be a place to watch the sunset as lovely as this. -2 Shion… Let me have that bag. —77 -1 Pssht -2 So refreshing! Right? -3 To think that this big wide world existed and I had no idea. You must delight in this kind of existence every day, right, Uta? -5 Not so much. —78 -1 Every since I met you Shion, It’s like I’ve been remembering things bit by bit. -2 Like this Ramune… I begged my mother to buy me one when I was little. I played here a lot. -3 I see. -4 So this fresh, invigorating flavor… Is a memory from your childhood. —79 -1 Thank you for sharing such an important memory with me. -2 It certainly seems That my running away from home and coming here was the right choice. You’re always showing me bits of the world I don’t know, Uta. -4 Every since meeting you, Uta… —80 -1 I’m having so much fun everyday. -3 Me too. I am too. —81 -1 When I with Shion, I feel as if I can be free too. When I’m like that, I can like myself just a little bit more. -2 Shion, the way she lives so free… -3 For me, right now… —82 -1 Is something I yearn for. -3 What should we do tomorrow, I wonder? -5 sfx- Ka-cha You’re late. —83 -1 Eriko-san… -2 I heard that you haven’t submitted your Study Plan yet. -3 That’s right. -4 But, um… Recently… —5 I’ve been thinking of leaving and going and seeing the world for a bit. —84 -1 What kind of bullshit is that? -2 You should go to the best school your grades can get you into. Your father went to a good university, ok? -3 But… It makes me anxious… I don’t even know what I want to do… So to just focus only on studying seems… sfx- Clench -4 But the way the world is, if you don’t go to college… You can’t secure your future. —85 -1 Look, as your step-mom, I’m only trying to look out for you, ok? -2 C’mon… What would your father say if he were here? -3 Eriko-san, you always say you’re worrying about me. But are you really? -4 You don’t have to force yourself to do the mom thing, you know. -5 Only my real mother… —86 -1 Is my real mother! -3 Uta-chan! —87 -1 Ka-chack -3 Uta!? -4 What wrong? It’s late! —88 -2 You seem down. -3 So then you should stay here tonight, ok? -4 Thank you, Shion. —89 -1 And so, The princess and the prince lived happily ever after. -2 That brings me back. -3 How are you doing, Uta? Feeling better? Yeah, thanks. -4 I’m glad to hear that. -5 Hey, Shion… —90 -1 I wonder if I can choose to be free like you. Maybe I can learn to be more like myself… -2 I think you certainly can. -3 Because you are the kind of person who can show me new worlds. -4 Oh, yeah… Uta… —91 -1 Let’s travel together sometime, the two of us. -2 To someplace neither of us knows. Someplace we choose together. -3 That sounds good. Should we just take off now? —92 -1 Fufu You look so sleepy, Uta. -2 It’s ok. -3 The two of us… We have tomorrow. And the day after. We have lot’s of time to play together. -4 Goodnight, Uta. —93 -2 Nn… -3 Shion…? -4 Shion, where are you? -5 The Master and Mistress have come for the Young Mistress. The have returned to their proper home. —94 -1 Thank you for looking out for the Young Mistress. -2 Who are you? -3 I beg your pardon, I’m am maid for the Asukaike family. I’m called Fuji. Uta-sama, your Okaa-sama has come for you. -4 Uta-chan! -5 Eriko-san… —95 -2 Smack -3 Just how much do you intend to make me worry!? —96 -1 Hurry up and let’s go home. No! I’m not going! -2 I want to be with Shion! -3 What kind of garbage is this? -4 It’s not garbage! You’re always pushing your worries onto me! You don’t even see me for who I really am! -5 But when I’m with Shion… —97 -1 Just by being with her, I’m less anxious. I can be myself. -2 She’s taught me to be me. -3 So Eriko-san… You don’t have to worry about me anymore… -4 I’m going to follow my own path now. —98 -1 Let me make my own choices! -2 Uta-chan! —99 -1 Huff Shion! Haah Shion… -2 If you didn’t have the courage to leave home… -3 I never would have been able to… —100 -1 Since I met you, I finally have discovered… -2 Discover my true feelings… -3 Shion! And the path I want to walk! —101 -1 Uta! -3 I… —104 -1 Shion! You stop this instant! -2 Uta! -3 Shion… -4 I’ve never found a single thing I wanted to do during during my entire 16 years of life. But since meeting you, I’ve found the path I want to travel! —105 -1 I wanna be with you, Shion! -2 Hey, Let’s go on a trip. The two of us. How about we get started now? -3 But of course! —106 -3 I wonder… If we’ll be able to make a go of it. —107 -1 I don’t know. However… -2 Even if the path I chose is a mistake… Even if the chances are low, I don’t mind. -4 Yeah, Me too. —108 -1 As long as I can be with you.