I'm Not Going to Straighten Up Tomorrow Either! by Youha TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —359 -1 sfx- Ding Dong Morning! Morning! sfx- Ding Dong -2 I can’t believe you! Wha…? sfx- Murmur What’s going on…? sfx- Murmur -2 Blonde hair! -3 Uniform not worn properly! -4 Both are absolutely violations of the school rules! sfx- Ignoring it all —360 -1 Glare -2 Nn…? sfx- Ka-pop sfx- Boom shaka shaka Hey, it’s the Student Body Prez! ‘morning! -3 You’re too bitty, so I didn’t see ya there. I mean, can’t even believe we’re in the same grade. Shut it! sfx- Grump I’m not short! And earbuds are also against school rules! —361 -1 I'm Not Going to Straighten Up Youha A test of wills story from a RomCom author Debut work in Yuri Hime! ###vertical text The both of them ###white text In all ways ###small Are complete opposites! Tomorrow Either! —362 -1 Kuzu-san! Why do I have to tell you over and over and over again!? Have some pride as a student of Shida High! Can’t you wear your uniform in a way that won’t bring shame to our school? Wha? -2 Don’t you think it’s cute? It… It does look good on you, but… -3 The rules are the rules! This won’t do! -4 If that’s the case… sfx- Glint —363 -1 What about your uniform, Prez? I know that oversize is all the rage right now ###handwritten sfx- Baggy Wha…! We bought it big so I could grow into it! -2 It’s just that I didn’t grow at all… Ah, my bad, my bad. sfx- Slump -3 Even if you’re tiny, you’re still you, Prez. That don’t make me fell better at all! And don’t call me tiny! —364 -1 But, uh, Prez? -2 While you’ve been jabbering at me, you’re gonna make me late. It’s fine for you, since you’re on duty, but… ###handwritten sfx- Ding dong Dang dong Ah!! -3 You gonna take responsibility for me being late? sfx- Sniff Urgh…. -4 I’ll overlook today, but fix all that by tomorrow, ok!? You bet! sfx- Whoosh —365 -1 Next day ###box Good ‘morning, Prez! sfx- Bam You haven’t fixed anything! -2 What’s with you!? -3 Well, I’m reflecting on my actions, ok? Wha? -4 I ditched the flashy cardigan, and went with a toned down parka! sfx- Whaddya think? sfx- Faint —366 -1 Kuze-san… After school… You need to write a self reflection essay… sfx- Wobble -2 sfx- Intense Pressure I won’t forgive you trying to get out of it. -3 Got… Got it… -4 After school ###box Kuze-san? She left right after home room. Ah, it’s the Prez! So cute! She’s not here! -5 If I hurry down to the shoe boxes, I might still catch her! sfx- Whish -6 Whud —367 -1 Huh? Prez! Kuze-san! -2 You’re not supposed to run in the hallways! Ahaha -3 Where were you? I went to your class, but you weren’t there. I thought we might have missed each other, so I came back. -4 …I thought you were trying to avoid it. Good for you for not running away ###handwritten Wha? -5 I wouldn’t break a promise to you, Prez. —368 -1 You’ve got some nerve saying that after breaking so many school rules. Ahaha -2 sfx- Sliiide I’ve gotten permission to use this empty classroom. So write your self reflection here. -3 I’ll be watching you until you’re done, so no way for you to escape. Let’s get some air in here. ###handwritten Aha No trust, huh? —369 -1 sfx- Thwack sfx- Pweeeee! sfx- Huff Sfx- Huff sfx- Woooo! -2 Whiiish -3 Scribble Scribble -4 Scribble Scribble -5 Blink… -6 Prez, you sleepy? N-no! It’s not like that! sfx- Clatter —370 -1 But you seem to be having a good time writing that, huh? Wha!? sfx- Th-thump Y-you think so? -2 I just was thinking how you must be bored waiting until I’m done. -3 I can’t overlook you breaking the rules, Kuze-san. Until you correct things, I won’t stop watching over you. -4 You’re the Student Body President, after all. Well, there’s that too… —371 -1 I would hate it we couldn’t graduate together. -3 Wha? sfx- Blink Blink -4 What do you mean by… -5 sfx- Zzz She fell asleep! —372 -1 If I straightened out my act, I’m sure Prez would be happy. -2 But… If that was the case, then we wouldn’t have any opportunities to talk. -3 Sorry, Prez… But this is the only way I know how to connect with you. —373 -1 I can’t overlook you breaking the rules, Kuze-san. Until you correct things, I won’t stop watching over you. -2 sfx- Caress You won’t stop, huh? -3 Then I’m gonna have keep breaking the rules, ok? —374 -1 Prez! Prez! -2 While you were out cold, I finished up the reflection. sfx- Flap sfx- Nnnmuh… Good job there… It was a pain. -3 If you don’t like it, then fix your hair and your uniform, ok? Ah, forget that for a sec, Prez, you looked so cute when you were sleeping. Like a baby ###handwritten Just what were you looking at!? -4 Well, if you don’t want me looking at you, you should pay attention the next time you have me write of these. Oh, I see… But, uh, no! Don’t write another one! Just fix your problems!