Just Making You Full Is Not Enough by Hanimi TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —107 -1 Just Making You Full Is Not Enough Returning Author, New Story! ###in black circles Hanimi I want you to be be full, both your heart and your stomach. —108 -1 I was starving. And somewhere from deep in the school building I noticed a sweet smell wafting… -2 After struggling to arrive there, my strength gave out. sfx- Splat sfx- Kya! A-are you ok? I’m… so hungry… -4 If you’d like, please have these… I had scrumptious cookies bestowed on me… So, uh… —109 -1 —Track and Field Club Schedule Stretching Skipping -2 Ka-snap -3 I saw it in a dream. -4 Muncha Muncha Muncha -4 That’s… Not a dream, right? Wha? Those things! In your hands! What are those! -5 Kano ###handwritten. both kanji and kana say the same thing Whoa, you’re right… These are really good. ###bottom right Kano, get your shit together. But uh, ###handwritten I guess she get’s wonky when she’s too hungry. Should be limits on how much of of a cookie monster you can be. It looks like she’s always eating to me… She get’s crappy gas milage… ###handwritten. This bubble is lower left Nn, so hungry… ###upper left Typically: ###box sfx- Munch Munch Uh, you’re eating. You know that, right? ###small bubble under face. -6 You really received those? Manager ###on jacket —110 -1 You can’t rule out it might be a friendly Spirit! Those are lunch for another team! ###jagged bubble right At camp ###box All sorts of food trouble ###handwritten bottom right Um… ###top You can’t totally the possibility… C’mon, it’s you, after all, Kano! ###handwritten left Tournament ###left box Those are for guests! -2 We’ll let’s get you moving. Gotta apologize! Eh? But… What if it’s not a Spirit…? If so… Then you just tell them they were delicious. -3 Food Prep Room -4 Why do know about this place? Gimme a break. Where else? sfx- Knock Knock ###small handwritten bubbles upper left Ok, here I go. Excuse us! You an esper? ###handwritten right Oh, cut it out. -5 That’s smells good… -6 Sliiide —111 -1 Yes…? -2 Ah! -3 Ahhhhh Sorry to disturb you… Do you remember this critter? If you do, we’ll take care of it. ###handwritten -4 Eh?! Um… Ah!!! That bag! ###handwritten -5 So not a friendly Spirit. Yay…. Whew ###handwritten Eh? Um… Sorry! It’s an in-joke. What’s your name? I’m first year, A class, Moroe Uka… -6 Uka-chan, huh? Sorry, our brat here seems to have given your some trouble. Sorry ‘bout that! ###handwritten No… That’s… B-but… —112 -1 I’m just surprised! I didn’t realize it was the Track club’s ace, Kano-senpai… Really? ###handwritten That’s the only thing you’re know for. Ah, She’s got a totally different vibe during club, so I couldn’t tell. Yeah… -2 She looked like Sadako, so I was shocked, I never would have guessed… Ah, I’m sorry… ###This is likely a reference to Sadoko Sasaki. See https://en.wikipedia.org/wiki/Sadako_Sasaki sfx- Wha-pish! -3 Sorry she surprised you like that! I’m really sorry. sfx- Whap Whap She ate your cookies, right? Thanks you so much for those… No… Um Whaa? So… -4 …were they good? -5 Yeah. Super good. —113 -1 So good I thought it was a dream. -2 Hokay! ###handwritten Mystery solved! Let’s get back. Sorry to have troubled you. Wha? We’re going back? It’s smells delicious here ###handwritten Ah, Um!! -3 So… Uh… That’s… Well… -4 sfx- Quiver Quiver -5 Please come have come cookies again sometime! You bet! -5 Whaaaa? -6 Sfx- Pweeeet In charge of refreshments for the meet, huh…? —114 -1 I can’t believe this turn of events. You think Kano can handle that task? Mmn, but… -2 But Kano herself seems to really be into it! So maybe it’ll be ok? Snacks! Snacks! ###handwritten I guess… -3 It’s supposed to be a club for developing recipes. So we can compare results, but… Cooking club (Membership: one) ###handwritten I can’t eat it all, and… I want opinions from other people too, so… -4 You might find it boring, but… Not a problem! I’ll eat it! -5 sfx- Knock Knock Excuse me! I’m here to eat the goodies! Snacks! Snacks! -6 sfx- Sliiide Ah… Pl… Please. —115 -1- All The Sponge Cakes! -2 Ah, Yeah, I get it now. S… Sorry to drop all this on you. They’re, uh… plain. -3 You… Made all these yourself? Baked them? ###handwritten Kinda weird, huh…? That’s not what I meant. Wasn’t it hard? -4 N-no… I like it so, not at all… I see. -4 Hokay! So all I gotta do is eat it? Please have some of each and compare them! —116 -1 sfx- Chomp -2 sfx- Chew Chew It’s good! Can you tell the differences? -3 Differences? -4 Differences… -5 It’s… It’s fine! Saying “I don’t know” is totally a valid opinion! Ah, I get this one. This one I like the best. -6 Hmm So, even though they’re the same cake, they’re different. It’ interesting. -7 R… Really? Um… -8 Shakka Shakka —117 -1 Th… The one you like, Senpai is more subtle. It’ll taste better with some whipped cream. Dude! sfx- Ta-dah Freshly Whipped ###under panel -2 If the sponge cake is a bit dry, You can pair it with syrup and it’s perfect! Issh sho goowd!! (It’s so good) sfx- Ta-da-da! -3 It’s super good! You’re amazing, Uka-chan. sfx- Chomp Chomp sfx- Blanked out -4 Right? Ah! Sorry! I’m just always alone! It’s refreshing to have someone else here… -5 Alone? You’re not popular? After making all this? sfx- Hyaaa No! No way! -6 I’m just a industrial cooking nerd, so… Nerd… -7 I’m always… Just messing things up… —118 -1 No matter what I try, I’m slower than other people. I get in their way…. But with confectionary… if you just follow the steps, one by one, you can get better. -2 It made me think there’s something I can do after all. ###combined bubbles -3 S… Sorry for babbling on about unrelated stuff. Mm-nn. -4 I was thinking it’s awesome you’re a cooking nerd. ‘Cause this so good. Aha sfx- Chompchompchomp -5 But it’s not like I succeed every time. -6 Because sometimes things happen I can’t anticipate. —119 -1 But sometime, just the slightest difference means that is sooo good. -2 What’s what’s so interesting about it. So I… -3 But… That’s just me be self-centered… Maybe… But… -4 It’s delicious. -5 I don’t really get all the hard parts, but… -6 It’s really super good. —120 -1 Kano, you seem to be in a good place recently. -2 Really? You’re focused. Yeah ###handwritten And you’re listening to advice… Normally, you just want to run and that’s it. -3 I guess that… You’ve been eating a lot of goodies recently… Yup! sfx- Totally! That’s great. You seem to be into it ###handwritten -4 Ah, Satou-chna. Nice job in the last meet! Thank you! -5 I’m glad I went for it and changed over to high jump. I see ###handwritten Yeah, finding out what your strengths are is important. —121 -1 Like sponge cake! Wha? Uh, wut? ###handwritten -2 Maybe that’s because sfx- Pweeet -3 sfx- Bang of a little difference. -4 Hello! -5 A little difference that makes the difference. -6 At-home style ###above panel This is yummy. —122 -1 Mom -2 That’s rare ###handwritten You never comment on food. Really? Really. I almost dropped this plate ###handwritten -3 Because you always just eat in silence… If I say something, it makes you happy? Of course it does. Makes me want to cook more! ###handwritten -4 So you’ve finally come to realize that? Maybe That’s because… —123 -1 How is it? All of them are good, but… Mmm ###handwritten -2 I like this one the best. Right? Actually, that one has a bit of cooking wine in it… And… …is something wrong? -3 sfx- Staaaare Nope -4 Just thought it’s interesting! Wha? I can tell you are always worried about my reaction when I taste test something, Uka-chan… -5 I’m now in the habit of saying what I think when I eat something. I’m now doing it at home too. -6 It’s making my mom happy. Thanks to you, Uka-chan ###handwritten I-I see… —124 -1 Ok, I’ve gotta go. Ok, Thank you… -2 Sliiide -5 Food Prep Room Please don’t disturb me. Uka —125 -3 Next day. -4 The day after. -5 Sfx- Pweeet Kano’s been in a bad mood. -6 Here, have an energy boost. sfx- Crunch Crunch Animal Crackers ###bag Seems like she hasn’t see Uka-chan in a while. So she hasn’t had any goodies ###handwritten top Whaa? What’s up with that? But seriously? That’s the reason? ###handwritten —126 -1 But don’t you think things are a bit weird? Animal Crackers -2 I liked watching her reactions. I told her it was interesting… ###bold or italicize “interesting” -3 What’s with that? sfx- Wa-pish! -4 sfx- Knock Knock Uka-chaaan… -5 You don’t need me to taste test today? -6 …are you mad? Because I said it was interesting? -7 It’s not that! —127 -2 Well, then what? -3 Since I haven’t been to able to eat your snacks… -4 I’ve lost my strength… —128 -3 I’m sorry… —129 -1 Hey, cookies! From Uka-chan? Ah… These are… -2 Hearts and stars. The flavor’s different. sfx- Munch Munch Munch Munch Ah, you’re right. What’s the difference? -4 I dunno… If she doesn’t tell me… I won’t be able to know. -5 Bang —130 -1 Flop -2 Kano fell down! She’s out of juice! Manager! Hurry and… I don’t get it. Why? -3 Drag Drag -4 I’ll go bring some food, ok? Food? -5 I did eat, but… The cookies… The heart shaped ones were better. —131 -1 Why? -2 No matter how delicious the cookies… -3 They only fill your stomach, and that’s not enough. -4 I wanna see Uka-chan… —132 -2 sfx- Whish Uka-cha…. -3 This smells great. -4 Senpai… You like things with a lot of butter, huh? -5 And there’s dried fruits. And nuts. There’s all sorts of things in there. Senpai… you never… -6 told me anything other that you like something the best. So… I’ve had to learn your preferences. ###girls. —133 -1 Uh, it’s that a pain for you? No, it’s not that… -2 Then what? -3 You haven’t said anything bad. -4 It’s just… I’ve gotten really embarrassed somehow… -5 You look at me, right? When we’re together, I get all nervous. -6 I know, I know. Like, now? I know I’m just working myself up. -7 I mean, it’s been like a dream. —134 -1 Helping out someone who happened by. Someone really amazing. -2 And then that someone says my cooking is delicious. -3 It made me really scared to tell you… That it felt really special to me. -4 So I didn’t know how to face you anymore… When that happens… -5 You can make the face you make when you don’t know what face to make. —135 -1 Whatever face you make, I wanna see you, Uka-chan. I’m really happy you came. -2 I… don’t really get all the hard parts, but… -3 Your goodies have been yummy and it’s made me happy every day. I think how serious you are is awesome. You seemed happy when I told you they were yummy. And I was happy too. —136 -1 When you tell me it feels special… It makes me comforted. I want to make you feel all special too. I want you to tell me more about your feelings. -3 Senpai… Can I have that cake back? -4 Wha? No way! I’ll… I’ll give it right back! -5 Haaaah —137 -1 I made this hoping you would eat it. -2 Will you please accept it? Of course. —138 -1 With pleasure. I’ll eat it right up. ###yeah, yeah, this is taking liberties with “itadakimasu” but FUN liberties.