Just Taking Shelter From The Rain by Mozukuzu TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —493 -1 I’m heading out first. Good work today, Nagamori-san. -2 Whoa sfx- Shhhhh -3 My timing sucks. And I didn’t bring my folding umbrella. sfx- Clang Clang -4 There’s a loaner umbrella back at work, but that’s a hassle. Maybe run for it? Got nothing to do but go to sleep once I’m home, after all. —494 -1 Because I loved that feeling of comfort… ###above panel -2 Mikako! You’re finally here! Just Taking Shelter From The Rain Mozukuzu —495 -1 I happened to see you going into work today. Let me stay at your place, ok? Don’t want to go home in the rain… ###handwritten Today!? Well… sure, but… -2 Everything’s last minute with you, Yuuri… Just when I think I haven’t see you for a while, bam! You pop up. Oh, come on. Count yourself lucky to be under my umbrella. sfx- Shhhhhh -3 Heheh Right? sfx- Th-thump -4 Who gives a damn about the umbrella? I’m lucky that Yuuri has come to see me. It’s been a while. -5 But she doesn’t understand how I feel. sfx- Mph… —496 -1 sfx- Grab -2 Wh-what!? sfx- Jolt Isn’t it heavy carrying it one handed? sfx- Squeeze -3 Yeah, it’s a bit heavy. Since it’s big. You surprised me ###handwritten Umbrellas from the convenience store are pretty big, huh? Hmm… -4 I’ve never bought one from a convenience store. I always had the folding kinds. I had a big one that broke last year. Haven’t replaced it… ###handwritten Whoa! That makes you a rare type! -5 For me, I’m always buying ones from the convenience store. Hm That’s cool in it’s own way. You can buy the ones with cute patterns. —497 -1 Drip Drip -2 Even with a big umbrella, with two people, you get wet, huh? sfx- Plip Yeah, with two adults… -3 I’m going to clean up things up a bit, so why don’t you get in the bath. sfx- Shhfluf Here. Towel. ###handwritten Eh? -4 Who cares about cleaning up? sfx- Grab -5 After all, we’re just gonna spend our time in bed. —498 -1 Right? sfx- Squeeze -2 Your fingers are cold. -3 Rub -5 You said it was the rain, but you really were just looking for company, huh? Hmm? Who can say? Fufu… —499 -3 Blink -4 Creak -5 Ka-cha -6 Ah, morning. Did the drier wake you? sfx- Bwooo -7 Need to borrow some clothes? We left them all wet last night ###handwritten sfx- Click It’s ok! It's pretty much dry. —500 -1 I see. sfx- Shff Best I can do, I guess ###handwritten -2 Yuuri has a completely different vibe in the morning compared to night. Uwahaha Totally smells like it’s been dried indoors. -3 She just shows up when she wants to see me. I have no idea how she is normally. Need a spritz of the de-odorizer? Yeah! -4 She could stand to share a little more with me. —501 -1 Thanks for having me. Yeah… -3 Hey, Can I leave this umbrella here? Since it’s nice outside now. ###handwritten Sure, that’s fine. -4 Seems like the rainy season is going to continue for a while, so use the hell out of it! See ya! ###handwritten Yeah, yeah. -5 Ka-click —502 -1 It’s just a cheap convenience store umbrella. -2 But it’s the first time Yuuri has left something behind. -4 Tmp Tmp -5 Will it rain by the time I’m done with work? Today’s Weather ###phone -6 It’s nice out right now, so taking the folding umbrella should be fine. Recently, it’s been raining a lot. ###handwritten —503 -5 It’s been a while since I’ve carried anything but a folding umbrella. sfx- Fidget Fidget -6 It’s a bit embarrassing to be carrying an umbrella when it’s nice out. When the forecast calls for rain, I’ve taken to carrying this umbrella around. —504 -1 It big, so it’s a bit of a hassle to carry around, but… -2 Maybe Yuuri will come to see me. And I might be able to share it with her. -3 Hard to cram that wish into a small umbrella… sfx- Grip —505 -1 Today, depending on location, there will be rain, but Overall, nationwide the rainy season should let up. Jobs ###on flyer on floor -3 sfx- Whump Normally, the rainy season is just depressing, but… If the rain continued a bit longer… I might be able to see her again. -4 Even if the rainy season’s ending, it’s still so humid! sfx- Whssh -5 I guess I’ll take a little walk before work for once… —506 -1 It’s been a while since I’ve walked here. It feels like things have changed a bit. -4 It’s like I’m the only one being left behind… I just go back and forth between work and home, after all. -5 Was this store here before? —507 -1 Seems this store sells a variety of stuff. Cute place. ###handwritten sfx- Shhff -2 Oh? -3 Yuuri!? -4 That’s a shock. Her clothes and vibe are different than normal. Ah… an umbrella. —508 -1 Looks like she bought a cute umbrella. And… -4 Ah, it’s raining, huh? Let’s wait it out in the coffee shop across the way. sfx- Shhhh -5 Seems it just opened today. —509 -1 Ah… -3 Yuuri-chan? A friend of yours? Ah, um… -4 Clench… —510 -1 No, not a friend or anything… sfx- Clasp -2 She just loaned me an umbrella. That’s all. -3 I.. Intended to give you that umbrella, no need to give it back. No, it’s fine. -4 If I keep it, I’ll have too many. Right? —511 -2 Thanks. Yeah. -3 Sfx- Ka-pop sfx- Shhhh -4 Wow. It’s cute. Bought it at the prior store. ###handwritten -5 Feels like the first time in a while that I’ve bought something. But starting tomorrow, I won’t have much need of this. sfx- Splish —512 -1 It’s a bit smaller than the convenience store one… sfx- Drip -2 Ah… sfx- Drip Drip -3 And I’ve got work right after this… Aha… ha… sfx- Scrub -4 I’m glad I didn’t get a transparent umbrella.