Kaketa Tsuki to Donatsu TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //03 /1 The fun times The hard times /2 And the one I want to see Kaketa Tsuki to Donatsu Usui Shio /4 sfx: clench //4 /1 Chapter 16 About Falling In Love //6 /1 Kaketa Tsuki to Donatsu Chapter 16 About Falling in Love Chapter 17 How It Is Now For Each Of Them Chapter 18 Because She’s Special To Me Chapter 19 Please, Please, Have Sweet Dreams Chapter 20 Looking At The Same Moon Afterward //07 /1 I’m home. /2 Welcome back. /4 Where’s my gifties? I forgot… /5 Oh, come on! Get your act together! Sorry… /6 sfx: Shhf //08 /2 Fuuka might… /3 Not Be coming around any more. //09 /1 sfx: Whump Hnk /2 She’ll come. /3 Fuuka-chan’s like that. Before you know it, she’ll be here. /6 …yeah. You’re right. //10 /3 sfx: Spaced oooout sfx: Ping /4 Wha… Fuuka-san Text Message /5 Could you meet with me for a bit tomorrow? sfx: Ba-dump //11 /1 I bet This is about Asahi-san sfx: th-thump th-thump th-thump th-thump /3 Aaaaaaah! sfx: Shake Shake /4 This feeling might come to an end. I’m afraid of that. But… Rivals! /5 Whatever happens with Asahi-san and Fuuka-san It doesn’t change the fact I love them both. /6 Ahh Sure, that’s fine //12 /2 Boom! Here it is! The morning menu here Is soo good, right? /3 Sorry To have you come out on a Sunday morning /4 No… //13 /1 You’re giving it your all since you have work after this. Right? Seriously! I have to proctor a test after lunch But they do give me half a day’s time off. /3 sfx: Clink /4 Yesterday I told Asahi I loved her //14 /2 I… See… /3 sfx: smile /4 You don’t have to worry! I was shot down nice and neat Eh That’s… Uh… //15 /1 Next up, you ask me about what you sense is going on. Ok, go ahead! What!? Uhhh…. /2 Psyche! Sorry! Sorry! sfx: sigh /3 I just thought I’d say that Since I’m your self proclaimed rival. /4 Nah… Maybe… I just wanted you to hear me out. //6 /1 You seem pretty upbeat… /2 Well Even if I was shot down
I have work. There’s cleaning to do. I still get hungry. /3 And Asahi said That we still were good friends sfx: Shhf /4 I want to hurry up and be ok with this So I can go hang out with those two again. //17 /2 Yep! Soo good! Hinako-chan, try some! Um… sfx: Chew Chew /3 Fuuka… I love you, you know. /4 sfx: swallow //18 /1 Eh? Wha? Oh my goodness! Are you confessing to me? Thank you For talking with me /4 You’re soo serious… Is it strange? /5 Nope! //19 /1 I love people like that! I do. Let’s have dinner again And let’s keep it a secret from Asahi! Okay! //20 /1 sfx: clicka clicka clik /2 About the estimate for B corp… Right Just a second /3 Asahi-san is also acting like usual. /4 Ok! sfx: Stretch Let’s get to work Just like nothing happened sfx: Whumf //21 /2 sfx: glance /5 sfx: Work mode //22 /2 Good work, everyone /3 sfx: excited excited Hinako I’m going to the powder room, so you can head out before me. I see. Going to meet the guy from the app? /4 Yep! Ask me all about it tomorrow, ok? /5 Go for it! Thank you! //23 /1 I should Get going too… /2 I’m heading out home Good job, everyone /3 Ah /4 Satou-san… See you tomorrow… /5 …Uu //24 /1 Right… Good job /3 sfx: swish /4 sfx: nab /5 Uh Um Maybe, If it’s ok with you… //25 /1 We could go home together? /3 Satou-san! /4 sfx: release /5 Can we consult with you for a bit? …got it. 
 //26 /2 Um, I guess that… I’ll wait! /3 When you are done, text me! Eh Ok! Well Later, then. /4 Good job! /6 sfx: clench //27 /2 It’s gotten hot, huh? Yeah We’ll have to be serious about changing our wardrobe /4 sfx: Ping Who could that be? /5 …it’s my mom. Ahh That brings me down. Did something happen? Looks like she’s coming next week… Mom Text Message //28 /1 I thought you were on good terms with your mother… Weeell… It seems that another classmate of mine has gotten married. I’m sure that’s gotten her all fired up. /2 Marriage. /3 “Hinako, since you don’t have it together.” “Hurry up and find someone good to protect you”. She’s always saying that. She’s got no faith in me. //29 /1 Before… You told me “I don’t understand love” /2 Is that Still true? /3 Right now… /4 I think I get it a little. //30 /1 Wha? /3 It happens to be a doughnut! //31 /2 …and? Wait a sec! This part! This part’s important! /4 The shape of me, or maybe The shape of my heart…? It’s like a doughnut, it seems to me. /5 Right in the middle is a hole, but I end up thinking “hey, that’s ok!” That without it, I wouldn’t be me. //32 /1 That makes me think I could be in love. /3 Hinako-san also Has someone she loves. //33 /1 sfx: clench /2 Do you think… That a day will come when I think that? /3 Someday A day may come where we might not be together. /4 It’ll come… For certain. /5 Someday. //34 /1 Asahi-san’s “Someday.” If it could include me How sweet that would be. //35 /1 Chapter 17 How It Is Now For Each Of Them //36 /2 I scored! I scored! I scored big time! /3 Seems like a good person? Employed as a tax accountant On first glance, looks sharp Personality seems nice Whoa And he knows how to pick a restaurant! /4 Is he really free? He says he’s been so busy with work he hasn’t had a chance to date! /5 All his specs are really high, but… //37 /1 The thing I liked best was That he took an interest in my work /2 Data entry is interchangeable with so many other jobs But, in my own way, I’m giving it my all It felt like he was able to see my effort. /3 You’re falling hard! Oh Give me a break! /4 But, Ayano You said you were looking for someone to marry so you could quit. /5 I’ll keep working for a while. //38 /1 There are things that piss me off, of course But that’s just one part of life I want to be able to cover my expenses by myself /2 Better not get married yet, then ‘cause you’re broke! Geez! Don’t push me! /3 How ‘bout you, Hinako? How’ve you been recently? /4 Eh? Me? Yeah, that’s right. /5 Well, I’m single, as usual. I guess nothing much has changed much, but sfx: Thump //39 /1 I like how I am right now, I think /2 Got that right. The only one you can count on is yourself. That doctor in private practice that Mikoto recently met? Turned out to be an unsuccessful musician… Whoa, that got heavy… /3 sfx: Ping //40 /1 Eh /2 What’s wrong? …my mom Is here for a memorial service. /3 sfx: snap She says she gonna stay with me… /4 Who-oah! That’s a problem! Eh? Hinako, have you cleaned your room? She’s gonna get on you about that! Ah… Yeah, It’ll be fine. //41 /1 sfx: Pshhhh /2 I need to buy a mattress on the way home. sxf: Fooo ### or other blowing sound Staying with me… /3 Did she have another fight with dad or something? /5 Uno-san! sfx: Huh? //42 /1 Good job today. sfx: Bow /2 Sakagami-san My meeting finally finished. I get to have lunch now. /3 Haha… Good job to you too… Its’ been a while Since we’ve talked, Uno-san. /4 Actually, I’ve got an update for you Eh? sfx: rummage /5 I started Solo camping! //43 /1 Watching videos got me all fired up. Got the gear together… Wow! Just like a pro. On my days off, I spend it just staring at the fire. /2 It’s just me But I’m having fun right now! /4 It’s all thanks to you, Uno-san No, that’s going too far… sfx: Bow //44 /2 I hid without thinking. /3 sfx: doki doki doki My heart’s pounding… //45 /1 I mean, because… Hinako-san looks like she’s having such fun. /2 It feels likes she’s far away. Hinako-san is now Someone who “gets it”. /3 Someday. Someday… /4 sfx: clench /2 Ahhh So heavy. /3 But it’ll be handy if guests come over. Asahi-san might run away from home again… //47 /1 I’m being naughty!! Haha… Hinako-san /2 Good job at work today Whoa!! You don’t have to be that surprised. /3 No Um… I was just lost in thought. I see. /5 That’s a big bag, huh? It’s a mattress. My mom is coming to stay the night. /6 Me too… //48 /1 I also Want to stay over. /4 Eh! Ah! Wait! sfx: dash //49 /1 Asahi-saaan! /3 Forget it, please. /5 Sfx: Shff //50 /1 Anytime. I am waiting. //51 /1 Hinako-san Is waiting for me. /4 sfx: Scuff //53 /1 sfx: ka-cha I’m home. /4 Th-thump Th-thump /6 Th-thump Th-thump //54 /1 Welcome home! /3 Sis, Did you wash your hands? //55 /1 Weeell Subaru’s meals are always so good How much ya gonna pay me? Put it on my tab. Please leave. /3 sfx: stare What’s up, Asahi? Is my face just that beautiful? /4 No. I’m just thinking “Yeah, It’s Fuuka…” /5 Oh, you! Were you lonely? Were you lonely? You little cutie! Tone it down, already… //56 /3 Subaru kicked me out. Is she done studying? She said that she gets it, so she’ll do it herself. /5 Thanks… for coming back. /6 Because it makes Subaru happy? I’m happy. //57 /1 Hmmm? /2 Why? /3 Even though that happened You manage to be you. ### this panel goes across the top, then across the bottom, right to left. Despite you being able to do that I’ve lost myself. Love… Romance… No matter how much I think about it, I don’t feel those things. But I want it so badly. //58 /1 Seems like my confession had an effect after all. Eh? Well ### handwritten Maybe I’m not the one to say that to. /2 Well, that’s… sfx: Hmf It’s ok. We’re besties, right? And what’s more, I’m a sweetheart, so lay it on me. /3 There’s someone… When I’m with them it’s so fun. And when I’m hurting, I want to see them so bad. ### this won’t flow in the existing bubble well. You may need to redraw. /6 But… //59 /1 But I don’t think That I Want to fall in love. /2 But I always want them to be by my side. I know that’s a totally selfish thing to want /4 What’s wrong with that? Being selfish? /5 But it’s hard on others. Troubling others? Or that it may bother others? That’s you making excuses to not get hurt. //60 /1 And also If you can say “I always want them to be by my side” Just say “love”. /3 You’ve got some. “Love”. Listen, Asahi There is all sorts of love in this world. /4 Yeah… sfx: Whish You and me! /5 We can be together with my “love” and your “love”, as friends. //61 /1 It’s simple. As long as the love matches up on both sides, it’s fine. You and me. We didn’t match up on the romance front. /3 I love Subaru too, right? She’d likely deny it, though. And… Hinako-chan is also someone I love. /4 sfx: twitch /5 I would be nice If you could love each other, huh? //62 /1 Yeah… //63 Kaketa Tsuki to Donatsu //65 /1 Chapter 18 Because She’s Special To Me //66 /1 Mom /3 Mom What’s wrong? Do you have a headache? A cold? /4 …Hinako I’m fine. Thanks. //67 /2 Dad’s late. Isn’t he going to eat? /3 …your dad Doesn’t like my cooking. /4 Wha? But it’s so good!
 /5 Hinako… You have to find someone nice and be happy. You have to. //68 /1 Don’t make Your mother sad. /2 Hinako /3 Mom… Sorry to barge in. /4 No, it’s fine. What’s with that package? Wasting money again? sfx: Click It’s a mattress. For you to use. //69 /1 What about dinner? Did you eat? Not yet. That’s up next. /2 Ok, I’ll make it then. sfx: Thump Ah /3 Oh my It’s empty! I-it’s just like that for today I haven’t been able to go shopping. ### ignore the tiny letter on the border of the bubble. /4 Well, whatever. I’ll just throw something together. Go change your clothes. /5 …ok //70 /1 sfx: chop chop chop chop /2 sfx: chop chop //71 /1 sfx: stir stir /4 Here. Sorry for the wait. /5 Thanks. I’m grateful for the meal. ### handwritten. You can also just use “itadakimasu” I’m surprised. You’re making bento, hmm? /6 Yeah, occasionally. sfx: chew chew How’s work going? /7 Forget that a sec. Why come to stay so suddenly? //72 /1 It’s fine, ok? It’s a memorial, not a club sleep away camp or anything. Oh? And… /2 I can’t take being together with him. /4 …I see. It’s a small place, but stay as long as you want. //73 /1 Hinako On the phone before, you said you hadn’t found someone nice. Have you found someone? /3 Mm, I’m not sure it’s like that yet. Listen, Your mom made a terrible choice in life. /4 I don’t want you to make the same mistake. /5 Yeah I know. //74 /1 So who was that person? /2 Eh? Who? /4 Back at the station You exited with someone. Someone shorter than you. //75 /1 That was a woman, right? /3 She your friend? //76 /2 Thanks for having me! /3 Heey! ### handwritten Subaru! You’re not going to see me off? I’m not going be able to come around for a while! /4 Busy with work? I have to give summer review sessions. I see… //77 /1 Next time let’s hang out - the four of us! Ok? /3 Yeah. /4 What a pretty moon. //78 /1 She’s… A senior At work. //79 /1 I knew it had to be something like that. /2 Thank goodness. sfx: twitch /3 sfx: Slam! /4 “Thank Goodness”!? What’s with that? /5 What…? That scared me. Up till now, you’ve never been like “that”… So… 80 /1 I’m just concerned That you’re being led astray or something… /3 Hinako…? /4 Huh //81 /1 That’s not it… /3 What you see Is who I am right now! //82 /1 “I found someone nice.” “Work is going well.” I just say that to get you off my back! I’m always saying the things you want to hear! /2 I’m… I’m going to decide my own life for myself! /3 She is the person I love. //83 /1 Don’t say anything bad about her. /3 sfx: snif /4 sfx: grab /5 I’m going to the convenience store. //84 /1 sfx: step step I said it. /2 sfx: ka-click /3 Dinner’s going to get cold, huh? After she went and made it for me. //85 /1 sfx; clomp clomp clomp clomp /3 I’m about to cry. So not cool… //86 /1 sfx: Vrrr Vrrr /3 sfx: beep Yes? Hello? Hinako-san? /5 Asahi-san… Um… //87 /1 Is something wrong? No It’s… I just said too much to my mom… /2 She doesn’t trust me, see? /4 Do you want to come here? You’re welcome to run away here. //88 /2 Heh /3 Heheh I’ll take you up on it next time. /4 I see. I went ahead and bought that mattress, after all. And it’s been a while since I’ve seen her. //89 /1 Thanks, though. sfx: sniff /3 sfx: Whoosh Um! /4 I’m not putting this very well, but It’ll be ok! All of it! //90 /1 I know. Sorry about the weird phone call. No! Please call me anytime! /2 sfx: beep sfx: silence /3 I feel powerless… sfx: silence /5 At a time like this What would be the right thing to say? sfx: Whump //91 /1 The sad things. The hard things. I want to make them easier for her. Because she’s special to me. /3 Sigh… No good… /4 It’ll be ok! All of it! She’s always Coming to save me. //92 /2 I need to get stronger. I want to be someone Who can face the one they love. //93 /1 Chapter 19 Please, Please, Have Sweet Dreams //94 /1 sfx: Brush Brush /2 sfx: Shhhhh /3 sfx: Shhhhh //95 /1 Hahah… sfx: Shhhh sfx: Lean You’re looking down. /2 sfx: Jolt Did I scare you? Sorry! /3 Finished your studying? Mm, I’m going to do a bit more, maybe. /4 Thanks to Fuuka-chan, I’m making good progress Fuuka said she won’t be able come for a while. //96 /1 Eh? Why? She said summer practice sessions are starting. /2 She didn’t tell me that! She wanted to see you before she left. Wha…!? Dammit! What!? /3 sfx: Stare /4 sfx: Mutter Mutter /5 …well I had better tell her thanks Studying has gotten a little more fun after all. //97 /2 You’ve been working hard recently. Mm? Your studies. /3 Hey, listen… /4 I’m thinking about going to college. Or something… //98 /1 Eh? /3 Look, Subaru-chan is a brilliant kid, right? ### she referring to herself in the third person. Yeah. If I turn things around, don’t you think I could shoot for being a scholarship student? /5 I do! sfx: Nod Right!? So I’m gonna be a CEO and then I’ll support you, sis! //99 /1 Whoa. Looks like you hate it. /2 I’m going to keep working. I want to make you my dependent! I’m good, thanks. /4 sfx: Thud /5 If we forget about support for a moment… Hmm? //100 /1 I always want to be there for you, Subaru. /2 I know that. /4 “Sorry about the weird phone call.” ### combined both sentences sfx: clench //101 /1 sfx: Slump Eh? Was what I said that depressing? /2 It’s not me. Hinako-san is one who’s depressed. /4 I wanted to say “I’ll be there for you.” Like I did just now. But I couldn’t find a way to say it. //102 /1 Yeah, you’ve been pretty deficient in how to deal with people. sfx: Stab! Uuugh Waaah… You hit the nail on the head… /2 That’s right. Since you’re bad at it, don’t bother trying to get good. Ok. sfx: Whip Why don’t you just say what’s on your mind? Since it’s Hinako-chan, she’ll get it. /3 You think so…? /5 sfx: Tip I’m happy, you know. //103 /1 There’s now someone you want to care for besides me. /2 Yeah /4 But Subaru, you are always important. And Fuuka too. Yeah, yeah. //104 /1 Fluffy Doughnut 100 yen /4 Mom wouldn’t eat this Right? /6 Peach Jelly //105 /3 I’m back Welcome home. /4 I bought some tea. Thanks. //106 /3 I’ll have dinner. Sorry, ok? Hey, heat it up! //107 /1 Delicious. sfx: Chew Chew /2 You always did like the Mabo-dofu that comes in the pouch. /4 Whenever you went to the store You’d always make a bee-line for the prepared foods. Do you remember? Hinako…? sfx: staaaare /5 Wha? Don’t remember that. Did I do that? /6 You did. But that was pretty unusual… //108 /1 I always ended up buying some. You were a sweet child and didn’t cause any problems. But you were always timid and didn’t assert yourself. /3 I was surprised. You know, before. /5 But… It’s as you said. You get to choose for yourself. /6 This room… Is completely different from your room as a child. Everything in here you chose, decided and bought yourself. //109 /1 Makes me think that you’ve become an adult. /3 …I’m already 24, you know! Wait, so how old does that make me? 51? 52? /4 Sigh… You get old. That’s the way it is… My heels are callused. My hands are all wrinkled… //110 /1 When I was a child /2 I never could ask to hold her hand. Since she always seemed so stressed. She did everything around the house. Worked too. /3 That’s why I thought I had to get it together. I wanted to lighten her burden. I wanted to save her. /4 I wanted her to acknowledge me. //111 /1 Because I loved her. /3 Is she nice? Eh? /4 The Person you love… /5 Satou-san Yeah, Satou-san. //112 /1 She’s a wonderful person. I’m glad I met her. /3 I see. /4 For me, as long as you really are happy, Hinako That’s enough for me. Yeah. //113 /1 I know sfx: Clatter /2 I bought dessert. Peach jelly? Wow, it’s been a while. /3 I bet. /4 You would always buy it for me when I had a cold. I’ve always loved it. /6 Hinako, you were the one who said you wanted it. Really? I did? //114 /1 Ok, I’m turning off the lights. /2 You should take the bed after all. No, it’s fine. /3 if you slept on this flat thing, your body would hurt. Yeah, that’s true. /4 Recently, things have been hurting here and there. I’m falling apart. sfx: Sigh //115 /1 Good night. /3 My mom’s body Is getting older, bit by bit. There’ll be more things she can’t do. /4 That’s true for me too. I’ve got to live with all the things I can’t do. //116 /1 But even so, it’s ok. Because I’ve received the most important thing in my life. /2 “I can’t take it” /3 Mom /4 If there are things you can’t take anymore, You can always run away here, ok? //117 /3 OK, Good night. /4 I’m not going to be sad over the things I don’t have. /5 All I have to do now Is read out my own hand. //118 /1 Really, You are a sweet child. /2 Thank you. /3 Mom //119 /1 That’s because the people around me are sweet. Because the people I love are sweet. Because I want to be unashamed in front of them. /2 I would be wonderful If I could tell them someday. /5 Haah… //120 /1 I want to see her and talk soon… /2 Please. Somehow. /3 I hope you have sweet dreams. // 121 /1 Kaketa Tsuki to Donatsu //122 Chapter 20 Looking At The Same Moon //123 /2 Ok, I’m heading out, Hinako. /3 Really, Let me walk you to the station. It’s fine. I can go by myself. Well if so, okay then. It’s your day off. Take it easy. //124 /1 Right. Take care, ok? …Hinako /2 Um, It doesn’t have to be anything special But from here on out.. /3 Call me. Anytime. //125 /1 “I’m all alone.” /3 I don’t think I’m all alone anymore. //126 /2 Onee-chan Wake uuuup! sfx: Pinch Oooh… /3 Morning! That hurt. /4 I’m going out, ok? Mmwha? Library. I’ll be out ’til evening, so grab something for lunch, ok? //127 /1 Got it. Study hard. /2 Yup! I’ll be back! /3 sfx: Crack /4 This is a nice song. You have been listening to the latest single… /5 …the theme song from a movie released just yesterday… //128 /1 It’s about a main character who hasn’t know love and who falls in love with a Senpai at work. /2 I read the original novel And then the lyrics… /4 Kabasawa Bookstore //129 /1 I went and bought it. /2 To think That I would have interest in a love story after all this time. /3 Well… “Hasn’t known love.” “A Senpai at work.” /4 What I’m interested in isn’t love… /6 Ah New Product Kinako Doughnuts ### kinako is a soybean powder dusted on top of the doughnut. //130 /1 sfx: swish /2 Phew Done with the wiping! /3 Should I tackle that too? /4 sfx: stuffed /5 Whoa When did I buy this? //131 /3 The polish I used to do Asahi-san’s nails. /5 I wonder what she’s doing right now. //132 /2 sfx; vrrr vrrr Mm? /3 ### phone screen Subaru Look up Subaru? /4 Fuuka-chan, thanks for treating me! ‘Cause I’m an adult. /5 Working? Yeah, on my lunch. What about you, Subaru? //133 /1 Studying. Since I’ve decided to go to college. /3 And then, I’ll be a CEO and support my sis. CE…? Hah? Wha? /4 Well, that’s so like you. /6 You can ask Fuuka-san anything, ok? I’m in your corner. ### she referring to herself in 3rd person for effect here. //134 /2 Ok, let me get in good with Ms. future CEO. You can repay me for lunch after making it big. I guess I’ll kind that in mind. /3 Sigh I wanna be supported too. I want a sweet, rich girlfriend… /4 Hmmm //135 /1 It’s a joke! I’ll work myself, ok? sfx: Clatter I guess I’ll keep that in mind too. Eh? /2 Fuuka-chan, your future’s going to to be bright! /4 Looking forward to it! //136 /2 sfx: pomf /4 That’s good. They were able to get their thoughts across to each other. Several months ago… //137 /1 We talked on this bench for the first time. I had enough doughnuts for two at that time as well. /2 I want to see her. /3 Right now. sfx: Whoosh //138 /1 Asahi-san! /2 Huh? /3 Eh Why…? I’m on my way back from shopping. /4 Were you reading, Asahi-san? Eh? Eeeeh…. sfx: Whish //139 /2 Meeting you here like this… takes me back. /4 sfx: Grip Me too. I was thinking the same thing. /5 That I wanted to meet you here. //140 /3 sfx: Ping /4 Sorry, It’s my mom. //141 /1 I just got home ### phone Looks like She got home safely. /4 I’m sorry about yesterday. Sorry to make you worry. sfx: bow No… /5 But thanks to you, I was able to talk to her. It’s ok now. //142 /1 Whew I see. /2 I thought I’d give this to you on Monday, but To show my thanks. Please use it. Eh? /3 Can I take a look? Sure! /4 What’s this? /5 It’s oil to care for your nails. It smells nice. I recommend it! I’ll be sure to enjoy using this. Oh Ok then. Let me have another shot at saying some things. //143 /1 Hinako-san You are a very important person to me. So that why I always want to support you. Please rely on me! /3 I said it! sfx: Clench I lo… /4 What? //144 /1 I love you. //145 /1 Eh…? /3 I went and said “I love you” /5 What am I going to do? What kind of expression is Asahi-san making? //146 /1 I’m scared /2 With just those three words It’s now a different relation than we had before. /3 But even so… /4 I had to say it. I couldn’t stop it from coming out. I want you to know //147 /1 That someone who holds you dear Is right here. /2 Does that mean… /3 You want to go out with me? /4 I’m sorry to dump this on you! I’ve always been thinking this… Umm… Umm…. Slow down, ok? //148 /1 Just go slow. /3 Asahi-san You always know Just the right words to say. /4 And that’s why it’s been so fun all this time. Eating together. Going home holding hands. It makes me think that I’d like to do the same tomorrow too. //149 /1 That if I could always be by your side How amazing that would be. /3 I’ve been thinking of nothing else but that. /4 sfx; th-thump th-thump ### or use doki I see… //150 /1 I Feel the same way. /3 sfx: shhf I got this novel because it has a lead character that’s like you, Hinako-san. /4 I’ve been thinking of you. All day long as well. So… //151 /1 I love you too. //152 /3 Did we get across our thoughts and feelings to each other? Yes!! /4 So I guess that makes us lovers, don’t you think? Hah…! Ah… “Lovers” //153 /1 That’s right. If we become lovers I have something I have to say to her. sfx: Grip I have to say it… /2 Hinako-san? I wonder if I can be your lover… /3 I… I Kissing someone I love and stuff… I haven’t been able to do things like that. Likely from the beginning. //154 /1 There have been people I wasn’t able to tell, And some people got hurt. I’ve always run from my partners. /3 It’s ok. /4 You are telling me right now, right? //155 /2 Fortunately, right now I don’t have any desire like that. Doesn’t that make us a good match? /3 That would be a perfect fit… Ok! I guess it’s important that we are in tune with each other about everything! /4 Can this be ok? From here on out, if you have something troubling you, let me know. We can decide what we want to do together. Can I always just be me? //156 /1 So we can always be together. /3 Why are you crying? Ah /4 Asahi-san, You are just too awesome. //157 /1 I love you so much! /3 I have a treat for my cry-baby. Eh? sfx: tah-dah! Here. /4 I got another doughnut! Let’s eat them while we go home. /5 Look //156 /1 The moon is out. /3 sfx: squeeze. //157 /1 Let’s go. /2 I cried. /3 With a doughnut in one hand I cried over the moon that I had looked up at all alone that day. //160 /1 But from now, we walk together. //161 /1 Ah, Tomorrow’s almost here. /2 Going to see your partner’s family for the first time? I’m so nervous I feel like I’m going to puke. sfx: stuff stuff But you’re ok eating all that? /3 Hinako, what are you doing over the long weekend? /4 Cleaning my room. Shopping… And going to the movies with Satou-san, I suppose. //162 /1 You are always so close with her. Yup! What is Satou-san like when’s she’s off work? /2 Mmm… /3 That’s a secret just for me I suppose! Whaa //163 /2 I’m home. Welcome back! /3 They put out a new doughnut flavor so I bought some! Let’s have them later. /4 Ah!! /5 We think the same way. Oh my my… //164 /1 Can we finish them? We’re together tomorrow. And the day after tomorrow. No problem. /2 You’re right! /3 Subaru-chan sent a message saying that she might be able to come home for the break. Eh? She hasn’t said anything to me! And it seems like Fuuka-san is working. Oh… I see. //165 /1 Thanks for hanging with me to the very end! ### if you really want me to TL the thank you’s let me know. //169 /1 Asahi gets confessed to by Fuuka. Unable to receive her love directly, she turns her down. How to get back to being friends after turning down Fuuka? Hinako is the one that Asahi wants to express her feelings to. How are the two of them going to express their feelings to each other? It’s a story about how women who “normally” admire each other become aware of love. The conclusion is here! //170 /1 Kaketa Tsuki to Donatsu Thank you for buying this volume!