Lez Fuzoku Repeater (Vol 2) ### These are chapters spanning an anthology, and some chapters have already been scanlated and are on Mangadex, so there will be jumps in the page numbers. I am translating off of the folder organization of the chapters found this raw archive: https://drive.google.com/drive/folders/1JHwvuWVFWTtWTV3LxquOIll8KTMPfMxk?usp=sharing ——————————————————————————————————————
Aikawa Ryou - Two Unmarried Young Ladies TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //138 /2 Waiting Room /3 Heeey, Miki…? What’s up, Haruka? You seem to be in a good mood today, Miki Nnheh heh That’s ‘cause… Aikawa Ryou Two Unmarried Young Ladies ###in box /4 Tonight’s customer is Takahashi-san! Prim office lady with BIG BOOBS ### You can emphasize boobs the way they did in the manga Bottom ### in bubble sfx: Ta-dah! Ah, the one with the big tits… You really love ‘em big, huh? /5 Well, can’t be helped, right? Since… //139 /1 My girlfriend has boobs thiiiis big! H-hey! Y-you asshole! Not here…! Ah… Ah Huff When you go out with someone with these girls for so many years Of course you come to love them sfx: squeeze squeeze /2 Isn’t it your fault that they’ve gotten so big!? Huff Ha Whaaa /3 Objection, Your Honor! Who you calling “Your Honor”… //140 /1 I fell in love with your bosom at our opening ceremony. Love at first sight! Love at first sight!? First time I’m hearing this! Yawn /2 And the way they bounced so heavily back in P.E. Huff Huff sfx: Bounce Bounce Oh? /3 And how you exposed them while changing They’ve gotten bigger again… Hey, now! /4 sfx: Oh baby! And when we did it for the first time, they’ve always been so big!! Huge! D-don’t stare… Stop shouting! /5 And also in this video evidence Th-this is my first time… Please be gentle… Hey! That was shot back when I was new!! It should have been erased!! It was too cute. I made a back up. Oh, C’mon! //141 /1 Don’t you have a body part that turns you on, Haruka? Well, I’m mostly on the receiving end, so I don’t really have one… Yeah, with a body like that, she’d receive it… But if you’re talking preferences… /2 What? /3 I… kinda like it rough… /4 Whoa sfx: scoot scoot /5 Total bottom, huh? That would be your fault, ok!? //142 /1 All the hard core stuff you learn at work, you try out on me! Lift your butt up more Hey!? Getting me in embarrassing positions like on all fours!! You have to learn all sorts of new kinks to satisfy the customers! Hey! /2 Tying my hands behind my back! Blindfolds! Hey, Haruka, beg for it? ### bottom right That was so hot. The customers loved it, and you were really into it! H-hurry up and give it to me Y-yeah, that’s true, but… /3 You ground my head into your crotch when you made me go down on you!! That’s it, that’s it, Haruka… That’s way better than normal Nn! ### all the bubbles with hearts sfx: lick, slurp, etc. A customer wanted me to make it so it was hard for her to breathe. How was it for you, Haruka? It felt great! Do it to me again! /4 B-but anyway! It’s your fault, Miki, that I like the hard stuff. Take responsibility! The training was a success!! Don’t call it training! //143 /1 Mmm You’re boobs are so yummy, Haruka-chan Hah Ah sfx: kiss kiss Thanks to you, sometimes I can’t cum when I have a gentle customer! /2 Is it ok? Does it hurt, Haruka-chan? I mean, it’s great when they’re gentle! It feels good! But!? Ha Ah N-no, it feels good sfx: Push push /3 And then sometimes I’m all… Miki… Please… Do it to me hard…!! sfx: shiver shiver Afterwards /4 So, you see? Aww, that’s when you are all cute. I love it! Shut up! Idiot… //144 /1 Um… It might be weird to ask after all this time, but we’re going out, right? Yeah And we’re doing this sex work both for fun and profit, right? That’s right. What of it? /2 So what do you think when your girlfriend gets laid by other women? It just popped in my head while we were talking Haruka… sfx: fidget fidget /3 U-um, No! I don’t mind, ok!? Nope! Not at all! I know you’re a top, after all!! Well, I bothers me a little Mmmm sfx: wave wave /4 Well, when I think about you getting pleasure from another woman… sfx: Gulp //145 /1 Honestly? It turns me on Eh? sfx: Ha-han! /2 Well, you see… When my sweet, sweet girlfriend Haruka is… /3 I-I have Miki, but I’m… Ah… Feels so good… Oh, Miki…!! Ha Aaa sfx: Shiver shiver When I imagine you thinking of me in the arms of another woman… sfx: Kya You perv! You perv! You perv! /4 Ohmygod… This girl… And, see… /5 I know there’s no one who can satisfy you like I can //146 /1 H-hey! sfx: Whump M-Miki! /2 I know every inch of your body, Haruka Way more than you do Ah sfx: doki /3 I know just how hard to fondle these big breasts to make you moan sfx: push push Hyaa /4 I know just what to do here to make you happy sfx: Twitch sfx: poke Ah /5 Hah /6 Ah If I lick the base of your neck, you’ll soon cum /7 Aaaah Just what angle to insert it, and just how to move it sfx: shlick shlick //147 /1 I know how to make you feel good more than any other woman sfx: lick /2 It’s my superiority complex U-uh… M-Miki… /3 And it’s true that l love girls with big boobs But every time I with someone, I think yours are the best Hya! sfx: shhf /4 Nn Ahh Ha… sfx: grope grope /5 Haaa Aaaah //148 /1 Ah I love you, Haruka Hah I-I love you too! Aaah sfx: twitch twitch sfx: grope grope /2 N-no, not there! Hah…ahhhh! sfx: grope grope sfx: pinch pinch /3 I’m coming I’m co…. sfx: shake shake /4 sfx: which /5 Wh-why the hell did you stop!? Hah Hah Weeeel, if we go all the way in the waiting room, it’s a little bit bad, don’t you think? Whaa!? /6 Such a tease Okay! Back to work! sfx: stretch //149 /1 W-wait a sec! Work starts this evening, right? We have time! Let’s get a hotel…!! /2 Whaaa? What should we do…? That bitch…! sfx: snicker /3 Ok, ok, already! You can just do whatever you want with me sfx: shake shake /4 If you’re going that far, I guess I have too sfx: smirk /5 “Whatever”, huh? What should I do about that? sfx: thump /6 Can I blindfold you and tie you up? You always do that, right? Put cat ears and a collar on you? A collar…!? Oh, whatever! Just bring it! I bought all sort of stuff for you Haruka. I’m going to take this opportunity to try them out, kay? All sorts? What is she gonna do to me? doki doki ——————————————————————————————————————
Extras - TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //056 /1 Lesbian Health Delivery Anthology Repeater Cover Homura Subaru //58 /1 You love this option, hmm? ### Option has the word “School Uniform” attached to it Illustration Namori //59 /1 Illustration Namori Comic Homura Subaru Our Finalé Mintarou Little Princess’ Frolic Ibara Rio Bud and Cocoon Kawanami Izumi Painful Love Letter Aikawa Ryou Two Unmarried Young Ladies Nanatsu Fuji In Second Place Sakihara Mountain Storm Catharsis Iwami Kayoko my sugar cat //216 1/ So glad I could meet you again… /217 /1 Lesbian Health Delivery Anthology Repeater Homaru Subaru (editor + artist) Our Finalé Getting the chance to draw my beloved Lesbian Health Delivery theme again made me so happy! I would be so happy if you enjoyed the second volume (Repeater)! ### upper right Namori I can’t believe I get to participate in the Lesbian Health Delivery anthology! I gave it my all when drawing this story! ### lower right Mintarou Little Princess’ Frolic During the prep meeting, all my research into hotel sex work was sniffed out by my editor. And also the kind of girl that I like! But it was fun, so it was all good! Thank you very much! ### upper left Ihara Rio Bud and Cocoon Thank you for letting me participate! Older onee-san types are sooo wonderful. They actually don’t have to be older to be wonderful. ### lower left //219 Kawanami Izumi Painful Love Letter Nice to meet you, I’m Kawanami. I’m so happy to be included in this Lesbian Health Delivery anthology! Since it’s a favorite theme of mine, it was a blast to draw. My particular fav is when the cast members fall in love. So good! ### upper right Aikawa Ryou Two Unmarried Young Ladies Nice to meet you, I’m Aikawa. It’s an honor to be included in this Lesbian Health Delivery anthology. I wondered what it would be like for two young women to be sex workers and lovers, and ended up drawing this chapter. I couldn’t stop thinking about each of them loved each other, but also were having sex with other women (and getting excited about it). ### middle right Nanatsu Fuji In Second Place Someone who is good at licking other’s wounds. Someone who is good at making other’s lick their wounds. I think both are so erotic. ### Bottom right Sakihara Mountain Storm Catharsis I screamed with happiness when I got a chance to draw one of my favorite themes! Thank you! It’s good to be someone obsessed with the relationships of the customers, the cast, and between the cast! I love it… ### Upper left Iwami Kayoko my sugar cat I torment myself by thinking “I wanna draw boobs… naw, I can’t do it”, but this time, I can’t let the reader of this book down by skipping the erotic parts. For you perverts, I hope this satisfies you. //219 /1 Lesbian Health Delivery Anthology Repeater Front cover of book Printing as of time of sale. //220 /1 Back Cover of Book Printing as of time of sale. //221 /1 Spine and Inside Cover of Slip Cover Printing as of time of sale. //222 /1 Homaru Subaru Namori Aikawa Ryou Ihara Rio Iwami Kayoko Kawanami Izumi Sekihara Nanatsu Fuji Homaru Subaru Mintarou Front of Slip cover Printing as of time of sale. //223 /1 Bonus Illustration for Digital Version //224 /1 Lesbian Health Delivery Anthology Repeater ——————————————————————————————————————
Kawanami Izumi - Painful Love Letter TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //112 /2 sfx: clang clang clang //113 /1 I never would have thought At this age /2 That my heart would still beat this hard Just by opening an envelop /3 Even now… Kawanami Izumi Painful Love Letter //114 /1 Three years ago /2 Thanks for your work. Please just take care of the accounting /3 Good work, Aika /4 Good work, Chiaki /7 What’s that? A letter? Yup To: Miss Aika ### letter //115 /1 I love getting Letters from customers /2 What part about it? /3 Doesn’t it feel like you’re receiving their feelings? /5 For me… //116 /1 I like the usual gifts better. Practical stuff. /3 If they leave their contact info, it’ll be your neck, right? I got it, already /4 Me. A vet that’s been advised to retire. /5 Aika. Our number one girl. //117 /1 We’re friends with benefits /2 This job comes with a lot of restrictions A lot of annoying things to deal with //118 /1 Love between cast members is forbidden Chiaki-san /2 I love you Love you so much Of course it is. It’s the seed of trouble. /3 That’s why /4 Our relationship can never be love. Stop your sweet lies //119 /1 “Receiving their feelings”…? Isn’t it easier Not to receive them? sfx: turns away /4 Hey, is it true the shop’s going out of business? /5 Likely /6 Decided on what’s next? Going to get a normal job? I’m just going to take it easy for a while /7 I see… //120 /1 I’ll miss you It’s ‘cause of you that I was so successful /2 No, it’s ‘cause you worked hard on your love song /3 Back when she was a newbie Her love song didn’t lead to many reservations /4 Please, Chiaki! Lesbian Ranking Chiaki Sumire Yuuna /5 I’m not making any money! I don’t have anything special to offer! //121 /1 Please! /4 Her training was supposed to be for just one session. Hey, Chiaki-san /5 Don’t you think we’re good in bed together? //122 /1 So then /2 We continued /3 Our physical relationship /4 On the condition that we wouldn’t fall in love /5 Isn’t it weird that you’re not doing well? /6 Whether it’s body or soul No one has better technique than you, Chiaki-chan //123 /1 Well, I’m getting a cold shoulder from the love song god No way /2 Come on, you don’t even know my real name /4 But the reason I’m not selling Is because I’ve lost my heart for the work //124 /1 I’m unable to use my coquetry On anyone that’s not my love /2 Customers feel the love song I’m not singing to them I get jealous of her customers It’s better if I just vanish from her sight //125 /2 I’m returning back home /3 …really? /4 Yeah /5 Why? When we quit, I thought we could still see each other /6 I’ve always loved you //126 /2 I see… /3 Sorry, that must have been hard, huh? /4 Yeah, that’s how it’s been sfx: clatter /5 Wait //127 /1 Here at the end Can you tell me your real name? //128 /3 sfx: click /5 sfx: creak //129 /2 Nnnn /3 Lemme hear Your sweet voice sfx: grab /4 sfx: Whisper /5 Wha? /6 Call me by my real name Let me hear it lots //130 /1 Such a cute name… My name is… /2 If I quit, will you not go home? /3 What’s with this now? Dunno /4 You need this work, right? /5 Yeah… //131 /1 Don’t speak before you think You’ll get my hopes up /2 Sorry /3 It’s fine //132 /1 EasyMov /2 Clothes Breakable Dishes ### boxes Not much when you look at it /3 I wanna live A carefree life /4 …hmm? What’s this? /5 No stamp Who’s it from? //133 /3 Please wait three years. I’m coming for you. I love getting letters /3 Doesn’t it feel like You’re receiving their feelings? //134 /1 Oh, you idiot It’s against the rules to exchange contact info /2 It’s tough. Long distance is the worst. And making me wait apart for three years? But these aren’t bitter tears //135 /2 Just where was That post office clothes ###box ——————————————————————————————————————
Mintarou - Little Princess’ Frolic TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //078 /1 A good day to you. I am the only daughter of a very wealthy man. Bags, dress, make-up, I have no issue obtaining any of these Mintarou Little Princess’ Frolic /2 But there is one thing… sfx: glance Kya Kya Ufufu /3 I have yet to obtain someone to love… But as of today, that worry is over! Because… Good evening //77 /1 You are Kyouka-sama, correct? Thank you for requesting me /2 My name is Yuuka I have obtained a Onee-sama! ### Older sister //78 /1 Wonderful! What an ideal Onee-sama! So gentle, so wise and so beautiful… ### Kyouka’s a sheltered rich girl, so writing her dialog a bit stilted. Fufu, Kyouka-chan, it’s been a while, hm? /2 So? What did you wish to consult about? /3 Whoa /4 Ohmygoodness! She kIndly remembered the request that I wrote in the reservation! Young miss, tend to your health! ### small word balloon me ### screen cuts off “name” ka-sama ### screen cuts off Yuuka-sama Request I would like a kind Onee-san to listen to my request, please! /5 This person might be able to… sfx: clench //79 /1 Well, you see… Onee… sama I have yet to be able to find someone to love… But I am unable to talk about this with my honored father or my servants… /2 Just how am I to find someone to love…? Ah - no… How am I gonna find…? /3 sfx: giggle Yes, I see… “Someone to Love” isn’t something that just suddenly appears /4 As you talk with someone, and get to know them, your desire for them will grow and then… //80 /1 That’s when you fall in love… Or so your Onee-chan thinks /2 As you get to know them, your desire… /3 sfx: scrape So…? sfx: caress /4 Shall we… Slowly get to know each other…? //81 /1 I see now! Onee-sama! I believe I’m starting to understand! Eh? /2 Thank you so much for today! sfx: clatter /3 Huh…? Um… /4 Ah! Your payment! Right! It’s ok! I understand! For your exertion! ###handwritten Here you are! /5 Have a delightful evening sfx: tap tap tap tap (or other running sound) Whaaaa!? //82 /1 So wonderful to have gotten someone to play the Onee-sama Sex work aimed at women is surely a wonderful service! /2 And after that Whenever I had something that troubled me I would request Yuuka-san and have her play the Onee-sama role for me. Yuuka-san is the first person I could confide anything to. My gentle, beautiful, ideal Onee-sama! /3 Several weeks after //83 My goodness, I haven’t found a single person I’m interested in It’s not something you can force It’s ok not to be a rush, right? /2 Is there someone more wonderful than you, Onee-san? /4 Is she that naive? Come to think of it! /5 Do you have someone you like, Onee-sama? //84 /1 Hmm… I wonder… Whaaa! That’s so unfair, Onee-sama! /2 Come on, Onee-sama! Kyouka-chan… /3 If you wish to continue this line of thought… Shall we move to a hotel? /4 Um… //85 /1 sfx: Thump /2 Whatever is the matter…? /3 sfx: doki doki sfx: Haa haa Kyouka-chan, you’re interested In who I’m interested in, right? /4 I wish to know… I do wish to know more, but… But that means… sfx: nod nod /5 sfx: giggle //86 /1 Well then, will you tell Onee-chan Who you like, Kyouka-chan? /2 Hah Hah Hahah //87 /1 Nn… Ah Fuu…ah Haa Haa /2 Nn Nn /3 Haa… Kyouka-cha… You’re so cute Hah Haa sfx: swish /4 Nn… I’m so embarrassed, Onee-san… Ah! //88 /1 Oh my, Nothing to be embarrassed about Ah Ahhn /2 But… This sound… sfx: shlick shlick /3 That’s right /4 But that’s the sound You make with the one you love Ah Hah Hah… Ah /5 Onee-sama… I…. Aa—-ah! //89 /1 sfx: Spaced. Out. Hah huff /2 Heh, Onee-sama…? Hmm…? /3 Next, Can I do it? Wha!? sfx: whish //90 /1 No, um… I’m a top, you see… “Top”, what’s that? It’s my first time to see you so flustered, Onee-sama! So cuuuute! Hey! W-wait! /2 I… Get it for the first time /3 I want to know more of Onee-sama’s secrets I want to see what other faces she can make //91 /1 Falling in love with someone is magnificent! Onee-sama! /3 sfx: Rustle sfx: Thump Nn… /4 Onee-sama…? This time around, no need for payment I’ve been receiving too much after all ###handwritten /5 …if you have other worries, call me, ok? sfx: slam /6 sigh /7 That girl was sooo good! ——————————————————————————————————————
Nanatsu Fuji - In Second Place TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //150 /1 My life, up ’til now Has always been me at #1 Nanatsu Fuji In Second Place ### in box Yuria Kana Rara Rikako Yuuki Mitsuki Ruri Erika ###left to right /2 But nowadays… Hmph… /3 Shit Rikako-san’s #1 again this month But you’re doing great too, Mitsuki-chan You’re our #2 /4 Rikako get’s a lot of requests, so that carries her That’s good right? She’s making bank Fuck that //151 /1 I wanna be #1! /3 Room 305… 305… Ah, there /4 Click /5 Good evening //152 /2 Come on in! /3 Thanks My name’s Mitsuki Um… Mayu-san, was it? Yes /4 Sorry for the last minute cast substitution It looks like Rikako-san is running a fever //153 /1 That’s fine. No worries Anybody is ok /2 I chose Rikako-san because she just happened to be #1 /3 Come here… Time’s a wasting… //154 /2 Mm… 
Mm Mmph… /3 You’re good /4 Tug /5 Flump //155 /1 Hah Hah Hah /2 Heheh… /4 You sure this is ok…? Eh? //156 /1 Mayu-san Don’t you have someone you love? /2 I might be prying but… /3 Just why… Do you happen to think that? /4 Maybe because… I’m also a #2 woman…? //157 /3 So you see… All the cast members also love Rikako-san Wow, she’s popular, huh? I was able to get a reservation… but then the sudden cancelation came through /4 So by taking her overflow, that’s how I hang on to #2 So that’s why you are #2? Yeah /6 Of course… It’s not like I’m going to half ass this because you came my way like that But… //158 /1 I guess it does feel a bit lonely When a person… Is into someone that isn’t you /3 To be honest, Mayu, you’re really my type Eh…? R-really…? //159 /1 But you are already… Oh, hush That’s not we should be talking about right now, is it? /2 There are times when you are intolerably lonely at night, right, Mayu? So… You see? /3 I see… /5 But, hey It makes me think //160 /1 That I absolutely Aaaabsolutely Wanna be this person’s #1… /3 Aren’t you the same, Mayu-san? /4 Shhhhhhh //161 /1 Shhhhh /2 U-um… How do you want it? Snicker /3 Let me ask you What do you want to do? /4 It’s all good Do me /5 shiver shiver /6 Nab //162 /1 Squeeze /2 Heheh You love the boobies, huh? Yeah… /3 Ahhhn… /4 Ahn Ahn /5 Ahn Ahhn /6 “Mayu” “Aah” “Mayu…” //163 /1 sfx: grab /3 I’m the one you’re with now /4 Just look me Just feel me //164 /1 Just for now I’m your woman, ok? /2 You are only allowed to look At me /3 Yeah… /4 “That day? Got something with the family” “My bad, okay?” I didn’t have to be number one Or so I thought //165 /1 I forgot That what I should show up with Ahhn /2 Slurp Lick Was my heart, not my body /3 Ahn Ahn Ahn /4 I’ve remembered! Because you look at me so directly Only at me //166 /1 I’ve always Ahn Always wanted this Ahn Ahn sfx: Whump whump whump whump /2 Feels good? sfx: quiver /3 sfx: quiver quiver quiver quiver Feels good? Feels good? Y-yeah… I’m glad /4 I want more Ok? More More More sfx: Whump whump whump whump Nn Nn Kiss Kiss Kiss /5 …ki Mitsuki! Mitsuki…!! …! Mayu-san… Mayu-san! sfx: Whump whump whump whump //167 /1 sfx: Wham Wham sfx: Shake shake shake shake shake /2 Hah Hah Hah sfx: quiver quiver quiver quiver /3 Hah Hah fuu Hah Fuu //168 /2 Ok Thank you for using our service sfx: bow No, thank you very much /3 I’ll definitely request you next time ### bottom right /5 So that you become #1 someday /6 I’ll have to decline //169 /1 Mayu-san You need to find a #1 just for you /2 Hmph Yeah, you’re right… /3 Please be happy Mayu-san ——————————————————————————————————————
Ihara Rio - Bud and Cocoon TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //92 /1 People wish for warmth in a variety of ways /2 Hello! Nice to meet you! I’m Mayuyo. /3 Ihara Rio Bud and Cocoon ### in box Let’s have a nice time Is it ok to call you Aki-chan…? //93 /1 Y-yes… Aki-chan You’re so tall! Just like a picture sfx: Sparkle Sparkle Sparkle /2 Mayuyo-san You’re also so pretty /3 You don’t have to be so nervous Just Mayu is fine Mmm By her reaction, is she a first timer? //94 /1 What a wonderful restaurant… And the food is so good! /2 Aki-chan are you a regular customer? N-no! It’s my first time /3 …or maybe I should say It’s my first time to do something like this I see /4 Hmm? /5 Don’t tell me… That she brought me along to figure out if she’s… She seems so pained It can’t be… sfx: clatter clatter //95 /1 Bam! /2 sfx: frozen /3 Uh, hey… Aki-chan? You ok? sfx: twitch Uh /4 I’m… moo… I’m moo kay! You’re so not ok You’re gritting your teeth! ###hand written sfx: shake shake /5 Want some water? sfx: Quiver Quiver Even if she’s nervous… Oh, I get it… //96 /1 I’m sorry, Aki-chan Can I make a quick call to the office? /2 Eh? Ah, sure… /3 Ah… boss? Thanks for your work /4 Sorry for the sudden notice, but Today, I’m leaving work early Yes, yes Well, that’s how it is /5 Eh… Um Mayu-san… sfx: beep Hey How old are you? //97 /1 You’re still a minor, right? /2 Erk /3 H… How did you… Don’t try to pull a fast one on adults! /4 Well, if I had to say It’s women’s intuition… //98 /1 I’m… I’m sorry /2 Shiver Shiver /3 Um… I… sfx: Tearing up /4 sfx: Bish Ulp /5 Hey, hey! I’m off work now! Handkerchief? //99 /1 So Let’s go have a leisurely chat /2 Karaoke ### both signs say same thing /3 I’ve… been into sports since I was little //100 /1 Maybe, since I’m boyish… I get a lot of attention from girls Aki-sempaiiiii ### handwritten But I’ve never really gotten this love thing /2 You’ve never been in love? /3 Yes… So that’s why I don’t really know who I’m attracted to /4 So I figured maybe I should start by trying girls… But you don’t have to be in a rush… But I want to fall in love //101 /2 But… I have no idea what to do… So I thought that maybe an escort could help me figure it out… For as much energy she’s putting into this, she’s pretty negative sfx: shiver shiver shiver /3 /4 sfx: grab ### bottom right Mayu-san!! What am I missing here!? Hmm? /5 Mm Mmmm Yeah, well…. //102 /2 Ok, then… For starters, let’s try fixing up your make up M… Make-up? /2 No matter what, it’s important to polish yourself And to start with, your make-up’s awful Eh!? sfx: stab ### on right sfx: Bam /3 And so! To start with! Mayu’s make-up seminar! sfx: whish bang thud rattle /4 sfx: ominous… T-to start with? //103 /2 To make up for messing with my work… You’re going to hang with me in my now free time a looot! sfx: whish /3 P… Please be gentle with me… sfx: flail /4 sfx: creak //104 /1 Aki-chan, need a refill? Ah, I’m ok Ok, I’m going for mine, then Okaay /3 It’s already this late The time went by fast sfx: slump sfx: Pshhhh /4 I tried a variety of things, but The thing I need to work on is… sfx: tump /5 I want to fall in love //105 sfx: click Welcome bac… Aki-chan sfx: thump /2 sfx: hug /3 Eh… Ma… Mayu-san…! //106 /1 At the end What I want you to feel the warmth of another person //107 /1 sfx: pretty good, eh? /2 I… /3 Get it /4 sfx: grip //108 /1 It’s warm /3 Thank you for today… //109 /1 sfx: whish Um… I’m just a student /2 Kiss /3 But after I graduate I’m going to ask for you! /4 sfx: dash dash /5 …I’ll wait ——————————————————————————————————————
Sekihara - Mountain Storm Catharsis TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //172 /1 Is we we always do ok? …sure /2 Slide /3 N… sfx: Hah Sekihara Mountain Storm Catharsis sfx: twitch …Nn… sfx: twitch sfx: schlick schlick //173 /1 Nn… Lift /2 Ah Hah Nn /3 Nn…ahh I’m a cast member, and until I come Hah… /4 She’ll only continue to watch //174 /1 Ah Ah Haah Ahn Ah Aaaaahh sfx: twitch /2 It’s how it always goes between us //175 /1 Um! Excuse me! /2 Ah, So sorry, But the shop is only open in the evening /3 I… I understand I’ll come back then… /4 sfx: Slump /5 Aww, should I have turned her away? //176 /1 Hey Wait a sec! /2 Prep time won’t take that long, so do you want to wait over a cup of tea? Ok? /3 /4 I see… So you haven’t been able to orgasm very well since then… Yes… //177 /1 I’m at the age to be raising the next generation But no matter how many times I’ve tried, I’ve failed /2 B-but It’s not like I dislike the sex act itself! /3 Actually, I’m interested, so I wonder why… /4 By the way Are free right now? …yes sfx: slump /5 So, then… sfx: touch //178 /1 Maybe it’s just a case of you not knowing what’s pleasurable to you /2 I’m happy to help out. I’ll consult with you anytime, okay? /3 Ok, then… I wanna see you masturbate! //179 /1 Aahh Uh, but…! I’ve never done it myself! I don’t know how it’s done! Of course it’ll be as a customer I mean, it was written on the menu… sfx: glance /2 Mountain Storm Date Course Overnight Stay Option: Masturbation Show /3 Wh-what do you think…? /4 That’s fine /5 Back in the day, I couldn’t do it either Whaa! Really!? For you too!? //180 /1 For me… Couldn’t get used to it. Couldn’t get down with the breeding. I ended up opening this shop. All by myself. /2 Let’s give it a shot together, ok!? /3 …okay! /4 She’s a cutie. Gives it her all /5 Ann Ah //181 /1 Hah… Nn..Fuu sfx: shake Fuu sfx: shake sfx: shlick schlik /2 Ah And from that day, she’s been coming here Ha… /3 Ha… …n Nnnn sfx: quiver sfx: clench My job is her help her breed I think I’ve taught her enough on that front //182 /1 But… /3 Ah sfx: Twitch /4 fidget /5 Nn Fuuu sfx: twitch sfx: shiver …hah //183 /1 She’s just sitting on the bed, but the pheromones she’s putting out Make my insides heat up /2 Ha…h Ha… Ann sfx: shake /3 Nn… Hah sfx: shake shake Hah sfx: shlick /4 sfx: Shiver sfx: Shiver sfx: twitch sfx: clench Aann sfx: Shake /5 She always just watches She’s never touched me once 
 //184 /1 I don’t know why Ahhn… Haaa…. sfx: shiver Haah sfx: shake /2 sfx: drip Haaa Ah… /3 But maybe… sfx: twitch sfx: glance Hah Hah sfx: blink /4 sfx: shlup sfx: drip sfx: quiver sfx: shake She’s feeling it too Ahh… Ah… //185 /1 sfx: Quiver sfx: Shake Aaaaahhh sfx: Schlick /2 sfx: Quiver Nn Ha… /3 Fheeew //186 /1 Ms. Mountain Storm… /2 No matter how far we stray from breeding /4 Did you do it at the end? Wha? How did you know? ‘cause your pheromones changed We certainly have something warm here //187 /1 Ohmygod…. /2 What we have between us /3 Is one form of love