LEZ FUZOKU ANTHOLOGY - vol 1 ### These are chapters spanning an anthology, and some chapters have already been scanlated, so there will be jumps in the page numbers. I am translating off of the folder organization of the chapters found this raw archive: https://drive.google.com/drive/folders/1JHwvuWVFWTtWTV3LxquOIll8KTMPfMxk?usp=sharing ——————————————————————————————————————
Last Chapter + End Cover (Katakura Ako) TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //121 /1 The bride and groom are now making their entrance! ### The sign is announcing the venue and name of the couple. The big two kanji on the right reads “Omiya”, the big two Kanji on the left reads “Tatezaki” which are the last names of the couple. /4 Goodbye, my first love //122 /1 Authorized Personnel Only ###sign Flower Express Delivery Shinjuku Branch ### Sign, upper left /2 So that’s how you ended up interviewing here, huh? Yeah, I surprised myself by jumping into this… No, that’s great. Pretty interesting… Katakura Ako Goodbye, Snow White ### in box /3 It’s the first time someone’s applied coming straight from a wedding 28 years old Because I’m interested ### on the form So, you’re 28… /4 Is that pushing it…? Uh oh… Nope, that’s not true. I think you can make a go of it. //123 /1 sfx: creak (or any other sfx indicating a chair being pushed back) Many women can be kinda passive So we have many requests for older, big sis figures /3 Th-that makes sense… sfx: gulp Oh, right You’ve been with men, right? /4 What about experience with women? sfx: Erk Um… Experience with women… No, I don’t…. /5 sfx: k-cha (or other door opening sound) Good morning Ah, perfect timing, Saki-saaan ### Ohayo Gozaimasu is used as first greetings in the entertainment industry, regardless of actual time. Literally means “it’s early”. You could put in “Hello” as a substitute. //124 /1 Can I have you teach a newbie the basic course? Wha!? Sfx: Click (or whump or other door closing sound) /2 So you’ll take me on? You’re not on your period today, right? No, I finished up last week /3 Name… /4 What do I call you? Ah, we need a stage name for you now…. /5 Um… I have one I hope to use… Miya-chan //125 /3 It’s about time to get up for work /4 Ah… Mmm Thanks You were really clenching your fists. What were you dreaming about? /5 Eh? Umm… It was like a montage of past events sfx: twitch Whaddya mean? /6 Like what happened before my interview, and what happed… after Ah… Brings me back…. //126 /1 Break Room ### sign on door So that’s the normal flow of things Anything you don’t understand? /2 sfx: clunk /3 Don’t be so nervous. It’s ok. Ah! Right! I’m Ok! I think… But… /5 If I can’t make a customer cum, then… /6 You worried about them filing a complaint? Well… yeah… /7 I doubt anyone is going to file one on the spot… So just play it ear. I think the customer will communicate with you
 //127 /1 It’s true our business focuses on physical pleasure /2 But since we serve women We don’t just satisfy their physical needs /3 We notice what they carry in their hearts, and nuzzle up to it That feeling gets their sexual desire going /4 If you can satisfy their souls, sometimes they don’t need to cum /5 And even if you make them cum, sometimes they are not satisfied /6 We find what they are yearning for And that keeps complaints down And connects us to repeat customers //128 /1 sfx: thump /2 By the way Why this line of work, Miya-chan? Up to going for drinks after work? /3 Saki-san is our shop’s #1 girl, and just being near her, I could feel her ability /4 And then before I knew it, we were like this /5 Good Morning Flower Express Delivery Shinjuku Branch /6 It’s been two years since that day… sfx: bam //129 /1 I’m pretty used to things by now And this name too… /2 Card Read MIYA sfx: beep beep /3 Saki-san, just in time! Request from Izumi-san from 2pm /4 Always so popular, “Saki-san”! Oh, come on… /5 Please touch your card to the Card Read SAKI sfx: beep beep Miya-chan, you’re up too It’s a three way Eh? //130 /1 Miya-chan So three ways… /2 Well, I’ve done them before but today’s is… Izumi-san? First time with her? I see… /3 She’s married, but their marriage is rocky. She uses us to get a bit of a break Seems like she’s been into girls from a ways back /4 Less guilt than if it’s with a man She’s used us since before she was married She’s someone who has requested me multiple times, so rest easy Hmmm…. //131 1/ But why a three way all of the sudden…? sfx: clench /2 I mentioned that cast members have troubles too, So she said she wanted to meet up and have some girl talk Girl talk…? /3 Hey, Miya-chan /4 Hm? We’re here. Room 503 Ah, gotcha /5 Saki-san? /6 …sorry It’s nothing //132 /1 Let’s give it our best today, ok? Excuse me sfx: ka-cha /2 Saki-san… /4 The name you gave me Was that her first name? ### Izumi can be a first or last name depending on the kanji used. Izumi-san? First time with her? Now her last name’s Tatezaki ### oooh, flashback from the signboard on page one. //133 1/ Maiden name’s Omiya Nice to meet you, Miya-san …or should I say /2 It’s been a while, Kanade //134 /1 sfx: Doki (or th-thump or such) /3 You ok?! We can still change you out, ok? sfx: slump //135 /1 Izumi-san I’m sorry… It’s ok… Sorry /2 Miya-chan… /3 Izumi-san, sorry for the sudden request /4 Can I kiss you? //136 /1 Miya-chan! Izumi-san doesn’t allow kissing! /2 Fine You can kiss me /5 But… //137 /4 Thank you very much… //138 1/ Once again, My name is Miya Let’s have a nice time, today /2 Mm Um… Miya-san… sfx: kiss /3 Ah sfx: kiss kiss /4 Wh-why this kind of work…? sfx: kiss kiss /6 Because you like girls…? No… sfx: kiss kiss //139 /1 My first love was a woman… Probably was always chasing her shadow Even thought I knew I’d never catch it …n! /2 But I think that’s over as of today /3 Nm… Why? Ah //140 /1 Because I was able to meet you, Izumi-san //141 /6 Thank you for your call //142 /1 What!? She quit!? /2 Yes, I’m sorry As of yesterday, both of them have quit /3 Yes, that’s right… sfx: click SAKI ### text on screen /4 MIYA Action Completed MIYA sfx: click I apologize After you made that special request and all /5 I see… /6 Instead, how about fresh girls that came just in last week… No, that’s ok Ah //143 /1 I see… So she quit…. And I don’t know her contact info sfx: slump /3 My name is Miya “Miya”? What the hell? /4 Can I call you Miya from now on? /5 You were the one who started calling me that… And you went ahead and started using it? sfx: Sigh //144 /1 I might have been chasing her shadow /2 Me too /3 Goodbye, my first love //145 /1 Please use our service again! //146 
1/ Lesbian Delivery Health Anthology ### I’m using the English title as supplied. An alternate could be Lesbian Sex Work Anthology. ### “Delivery Health” is a thin legal fiction to get around anti-prostitution laws. Homura Subaru (Editor) Good girl and Good Time Normally I often draw lesbian Doujin and Seijin Manga, but I never would have imagined getting published in a magazine (let alone be editor!). I would be happy if you enjoy! ### Upper right Kodama Naoko PafuPafu There might not be a lesbian topless bar, but it would be heaven if there was! ###Lower right Iwami Kayoko Sugar Cigaret Since I’m always drawing minors in school uniforms, it was a pleasant experience to draw mostly naked adult women. The world of adults is deep and dazzling! Thank you very much. ###Upper left Mashimaro Teary Eyed Prince I love teasing good looking people. ###Lower left ///147 /1 Nanatsu Fuji No. 1 Girl Drawing two lovely, dirty people’s relationship was so fun.
 After all, both love and lust are important. ###Upper right Hachijou Hani Wrapped in Fragrance I drew this in the feel of Japanese style. So fun! Thank you very much! ###Lower right Osawa Yayoi Head Spinning Platonic When I first heard of this “Lesbian Delivery Health Anthology” I lost my nerve. However, when I was asked “do you want to do it?” I found myself with a draft before I knew it. I enjoyed drawing this! Thank you very much! ### Upper left Katakura Ako Goodbye, Snow White I thought my editor’s expectations was for a pure love story. But when I was asked to draw a “pure love three way story”, that contradiction in the title helped me make this story. I hope you enjoy this inexperienced, rough story! //148 /1 Lesbian Delivery Health Anthology Front cover of book Printing as of time of sale. //149 /1 Back cover of book Printing as of time of sale. //150 /1 Spine and Inside Cover of Slip Cover Printing as of time of sale. //151 Cover Illustration Homura Subaru Comic Iwami Kayoko Osawa Yayoi Katakura Ako Kodama Naoko Nanatsu Fuji Homura Subaru Mashimaro Hachijou Hani Back of Slip cover Printing as of time of sale. ——————————————————————————————————————
Nanatsu Fuji TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //75 /1 No, no… Akina, I was just playing around with you Can you stop coming here? /2 That’s not what I wanted Hello? I’d like to request your No. 1 girl, please /3 Now I want to forget everything /4 Use up the money I saved to go traveling with her For my first call girl experience sfx: ka-click //76 Good evening Nanatsu Fuji No. 1 Girl /2 thaaank you for requesting me I’m Rikako //77 /1 Oh whoa Such a beauty! No wonder she’s No. 1… /2 Wow! What a nice room! The night view /3 sfx: th-thump th-thump /4 sfx: spin /5 You don’t have to be so nervous, ok? /6 Hey Come on over here? //78 /2 So, then I thought there’s no way I’d mix up the sugar and the salt But then I ended up making salty pancakes! /3 So dumb, right? I’m always doing things like that Oh… Oh. Ah, right! And I have a cat right now! /4 And it… Um… Uh… //79 /1 Hm? What is it? We’ve been chatting about this and that for 15 minutes now With this… Do I have to get things started? /2 Don’t worry I haven’t started the clock yet /3 That’s not the issue… /4 I… I’m really not interested in your private life /5 Hurry up Make me forget //80 /1 You know… Since I’ve started this job I’ve been with a lot of women /2 And so you see It’s really kinda obvious, but I realized that I think /3 When there’s love sex feels the best after all //81 /1 That’s why I want you to know a bit about me I want you to fall in love with me, even just a bit /2 Akina, I was just playing around with you /3 Even if it’s just for one evening I want to spend a lovely night with you //82 /1 Well Can’t break the rules by falling in love for real, ok!? /2 So, for right now Let’s talk about how my cat can laugh! /3 Let’s stop talking about you right now Awwww So mean /4 This time Will you listen to me? /5 I also want you to fall in love with me //83 /1 Yes Of course /3 …you shared a lot with me That makes me very happy /4 Akina I might have… /5 Fallen for you sfx: squeak //84 /1 Ok, then Shall be begin? sfx: Shhhhhh /2 Let’s have a nice night Akina-chan //85 /5 Hah… …nn… It’s ok to cry out, kay? But… I want to hear it Ok? //86 /1 Ahh Ahh I’m Going to… /2 Ah Rikako-saaan Ah… /3 Nope Don’t cum yet /4 I’m Way better in bed than doing it here //87 /1 Ah Ah Ahh! sfx: shlick shlick (or other juicy noise) /2 sfx: whump whump whump /3 sfx: twitch twitch twitch Khaaa… ha… sfx: squeeze squeeze squeeze //88 /1 Sorry I overdid it a bit /2 There’s still time left… What do you want to do? //89 /1 Yes Yes Okaaay Yep, I’ll get ready /2 Yes Yeees Ok, then That was amazing sfx: spaced out Moved by the memories ### in box No wonder she’s No. 1… //90 /4 sfx: Nab /5 Rikako-san //91 /1 I can’t fall in love for real? /3 That’s fine /4 Wha? Really? So can I get your number…? sfx: Whoosh //92 /1 Yep
 sfx: flip Puh… /2 If you request me again next time… ok? Kiss Bye bye /3 Slam /4 No wonder she’s No. 1… It goes without saying That next payday, I requested her without hesitation ——————————————————————————————————————
Ohsawa Yayoi TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //95 /1 Wh-whoa… sfx: stagger sfx: clack clack (or other walking noise) A-are you ok? /2 That was a nice bar, huh? Yeah! They pour the drinks heavy Let’s go back there again Osawa Yayoi Head Spinning Platonic ### in box /3 Crap! Missed the last train Really!? Oh, well. Been a while, but let’s pull an all nighter! /4 What do you want to do? Go to karaoke? sfx: th-thump /5 Been a while since I sang my heart out Uh… um! /6 sfx: grab /7 Maybe… If it’s ok with you… //96 /1 I… /2 …aaah! I can’t do it after all!! Wha! You were so close! But more to the point, I can’t believe you stopped here! I guess I’m still not quite prepared…!! sfx: Whaaat? /3 I’m Misaki (stage name) Lesbian sex worker /4 This woman is Mariko, an office worker She’s my customer sfx: Waaah //97 /1 So let me tell you what’s going on between us I… Want you to teach me everything… /2 I see Your first time with a girl? /3 It’s ok I brought all sorts of toys sfx: Thump ### lower right I have lube, so it’s all good So how do you want to do it? No, that’s no what I… /4 Love… between two women… /5 Teach me everything That leads up to sex!! sfx: Bam! /6 Um… so we’re not doing it? That’s right ### Outside bubble I’m not at that level just yet //98 /1 Hmmm /2 So Mariko, you’re straight. And so is the girl you’re into? Yeah But I fell for her at first sight /3 Seriously? Going to a sex worker for dating advice? Hmm So you really like her /4 She’s a new senpai at work She so beautiful… Such a wonderful woman… /5 She has narrow eyes, like you Misaki-san Such pretty black hair /6 That’s why I requested you Eheheh //99 /1 But senpai wears glasses, though Hmmm… /2 Ok, I’ll help you out It’s not like we have to have sex or anything Really!? Ok, I’ll schedule you for next weekend! /3 Hey sfx: shiiiine Wha /4 Ah! Misaki-san! Glasses…!! Whooooa Heh heh Does it give the right feel? /5 Ok, let’s try out a date! That’s how it’s been //100 /1 Since then we’ve stacked up two month’s worth of practice dates…. Mariko-saaaan sfx: sigh Look, you worry too much! About all sort of things! /2 But… When I think… About that I might fail… /3 It’s so easy to to miss the last train and get a room together if you’re girls! No one will be suspicious and I’m telling you she won’t mind /4 B-but That’s what I’m worried about! I want to respect senpai’s feelings… I don’t want to have impure motives… /5 Oh, coooome on! So naive! ###above head sfx: crush I get it, I get it! //101 /1 Whump /2 You’re getting along with your senpai, right? /3 Yeah… We go drinking together Share our troubles together /4 Perfect! So I’m telling you to have some confidence! ok… /5 Misaki-san //102 /1 Thanks for always being there /2 That girl… So serious. So earnest. /3 Maybe that’s why I think “poor girl”… /4 No matter how much Practice you get sfx: tap /5 It’s not like it’s going to make your chances better sfx: buzz buzz sfx: click //103 /1 What? sfx: groggy Work /2 Hey! I’m your paying customer right now /3 Sorry, but I’m in the business of selling myself Mariko I arrived ### first text bubble Today Requesting tomorrow at 9pm at the regular hotel /4 Hotel? All the sudden? /6 sfx: click Sorry to keep you wait… …ing //104 /3 Somehow from the start Maybe I knew it would end up like this //105 /1 Good job… sfx: sigh /2 With this work, I decided that I would never invest too much feeling /3 Haaah For example, the fact that this woman is hurting /4 Should not be my concern… /5 sfx: drip /6 I… I can’t… sfx: sniff //106 /1 sfx: Sniff Wha…? /2 Are you dumb? This is exactly why I’m here sfx: Geez This is my actual job! ### handwritten /3 But… I can’t do it with impure feelings… /4 And you haven’t taught me how yet… Ok, So shall I show you? How to have impure sex? Eh!?