Mika-chan and Mona-chan by Yatosaki Haru TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —01 -1 Mika-chan And Mona-chan —02 -1 Mika-chan and Mona-chan —03 -1 Ma’am, What do you think of this blouse? The shear material is on point! -2 Mika-chan and Mona-chan Yatosaki Haru -3 Wow! Ma’am, the way you have coordinated that bag is super cute! What might you be looking for today? -4 Thank you so much! We are looking forward to your next visit! —04 -1 Yay! We met today’s quota, Mika-chan Kya Kya ###handwritten It’s totally due to your customer service, Mika-chan! -2 The credit goes to you, Mona-chan. Ufufu ###handwritten That one-piece you’re wearing? We sold six of them today. -3 Good job today! ###handwritten You two sure are close, huh? Boss! ###handwritten Good work today! ###handwritten You two are like sisters! Totally relaxes me to see you two. —05 -1 “Sisters”, she said. Mika-chan and I… Are not sisters. -2 We are girlfriends. —06 -1 We met here at work. I’m Shiona Mona! It’s my first time selling clothes… Nice to meet you! ###handwritten I’m twenty! ###handwritten at bottom -2 She’s got a face to die for! Nice to meet you. We’re the same age ###handwritten Mika-chan was my Senpai Though we’re the same age ###handwritten -3 If… If teach me how, I’d really appreciate it! ###grey bubble sfx- Wow She’s taller than I thought! So slim! ###lower right Dainty face! Long eyelashes! sfx- Stare… Mona-chan… I really like your face. Wha!? -4 Fufu I’ll teach you… All sorts of things, ok? Y… sfx- Wobble —07 -1 Yes! And like that, From the time we met, we were head over heels for each other. And the reason why? -2 I love your looks! And your personality ###handwritten Didn’t take any time at all. -3 And so, today… Even though she’s stayed over any number of times… -4 Mona-chan’s room. -5 Hey… Mika-chan… I’ve said this before, but… —08 -1 Just why… sfx- Cute and frilly! Are you in sweats? -2 Mm? sfx- GREY SWEATS -3 Oh! Mona-chan, that room-wear? Totes fresh. It looks so good on you. Huh? You noticed right away! Thanks! But, no. And “fresh” is so dated, Mika-chan! -4 I’ve said this over and over again! ###handwritten Why are you only a slob when in private like this? Are you one of those who only dresses up to go out? sfx- Chomp Whaaa? But is so comfy! —09 -1 I’ve told you I’ll lend you some of mine. Cant’ you wear them for me? Cute ones! ###handwritten -2 Huh? I can’t! I’d get it dirty! See? The rice is spilling out. sxf- Blop We just had dinner, right? So why are you eating onigiri? ### onigiri is rice balls. -3 I just needed a little something. Pizza and paella and pasta ###handwritten At the family restaurant ###handwritten Mika-chan, you sure can put it away. Why don’t you gain weight? Sooo jelly. Mona ###in box -4 Anyway! I feel like an idiot being the only one trying to be cute. Put on this cute room-wear, pleaaaase I got it ready for you! ###handwritten You? Being an idiot? That’s not true. -5 I love what you do. That you make the effort to be cute at home is really awesome. -6 You’ve got rice on your face, Mika-chan… Ugh! Even in sweats, you’re stunning! —10 -1 C’mon ###handwritten Purr ###handwritten Mika-chan, earlier You said you were worried about getting my clothes dirty, but… -2 But you wear my clothes and go out, right? Thanks! ###handwritten Even though it’s a small, you can wear it. Damn, you’re thin. So it’s the same thing, right? -4 Mm I guess you’re right. Right? I don’t want to dry your grey sweats in here! So wear this cute one! sfx- GREY Really? That’s why? ###bold or italics “That’s” -5 Mmph. I got it. I’ll change, ok? -6 Score! Now I’ll be able to see Mika-chan in cute room-wear! —11 -1 And then… We can get all lovey dovey in our room-wear. It’s my dream! Ufufu ###handwritten top sfx- Kya sfx- Kya Ahaha ###handwritten sfx- Daydreaming ###lower right A girl’s dream ###banner Mika-chan in sweats is cute and all, but I wanna do this! -2 Floomf Hey… Mona-chan, look at me, ok? —12 -1 New underwear. -3 Cute… wha? This is too sexy! Eh? Wha? Eh…? So hot! Mona-chan? ###handwritten Heeey? ###handwritten —13 -1 You are always so cute in your room-wear, Mona-chan, So I though I could at least wear this. What do you think? -2 Whaat Do I think? -3 sfx- String… Those panties… They don’t cover anything from behind! -4 So that means she was wearing those undies under her sweats? Mona-chan, you perv… sfx- Daydreaming Mona, awakening to a new kink
###box —14 -1 She always wears simple underwear! And, and that was fine, but! This is too… This is comfy and flattering. ###handwritten It’s Aimerfeel ### for more info see: https://shop.aimerfeel.jp/shop/default.aspx I see… Mona ###small bubbles on upper left That’s so hot! Wow! Yay! -2 sfx- Th-thump ###repeated Haaaah Gawd, that’s so arousing! But, the rear… I wanna see the rear! -3 sfx- Shhhff Shhhff Ok, I put it on Thanks for letting me borrow it -4 I… see. I see. I forgot my real objective. W… Wow! So cute! Getting lovey dovey in room-wear ###vertical text -5 The impact of her underwear has diminished the appeal of the room-wear. AAaaaaah Hey, Mona-chan. —15 -1 Mona-chan… Let’ me see your underwear too? -2 Eh? Wh-why does it have to be like that? Because I’ll feel like an idiot if I’m the only one who shows hers… Right? -3 So Mona-chan, Show me too, please? —16 -1 Uuugh This is just like a scene out of an erotic manga, Mika-chan… -2 sfx- Th-thump ### upper left and right Well… I’m wearing new underwear too, so… sfx- Shhf -3 sfx- Th-thump ###right and lower left sfx- Fidget… This is embarrassing, Mika-chan… -4 Mona-chan… -5 Your ears are bright red. Ah sfx- Shiver —17 -1 Nnn… -2 Mona-chan… You’re so cute. I love you. Mika-chan… -3 Your underwear is cute too. Can I take it off? —18 -1 I want to see more of my cute Mona-chan… -2 Yeah, this is straight out of an erotic manga, Mika-chan… Yeah… -3 Ah sfx- Snap It… I-it… —19 -1 Hah It shouldn’t be like this. -2 I just wanted… sfx- slide to be lovey dovery. Ahhhh… -3 Mm? sfx- Throb -4 Yeah, it’s true… sfx- Throb… -5 sfx-Haah… I love youuu… I love you too. I’m dancing in the palm of Mika-chan’s hand. —20 -1 So. -2 She’s back to wearing sweats… And she’s eating again… -3 Mona-chan, you want some too? Huh? I’m gonna get fat… -4 Even if you do, I’ll love you. -5 Really? -6 Ok… Just one bite. Ah, I missed seeing her rear view! —21 Mika-chan and Mona-chan ###right side My image of her was of pale skin, turned blue by winter. Her original lip color was crimson. The type with silky, voluminous hair. Mika-chan (20) Takes things at her own pace. Cute face. Random. Over 165 cm tall. Wears thick soled shoes. Strong willed woman. Wears red eyeshadow. Came from all-girl’s schools, and seems like she was really popular. Mika and Mona’s faces don’t look the same, but they get asked if they are sisters. They often share clothes and cosmetics. Mika-chan’s left ear. Drawing an earring like this was fun. The onigiri that Mika-chan was eating was “The Devil’s Onigiri”, but I gave up on drawing the packaging. The same slippers ###at bottom ###left Try to make her image influenced by Snoopy, but it was really hard. She’s a Yevy Brevet spring. (and summer as secondary) Her hair has a lot of volume and has a nice shine. Her skin burns easily, but she doesn’t take care of it. Mona wears clip-on earrings. She’s afraid of piercing her ears. Mona-chan (20) Girly and helpful. Conscientious and delicate. Average height of 155cm, but seems smaller when next to Mika-chan. Since Mika-chan’s her first girlfriend, she’s prone to being dreamy. —22 -1 Mona-chan’s House ###From upper right counter clockwise Bath Closet Air Conditioner ###small box upper left Balcony Fridge Toilet This is what I had imagined for it. ###under diagram I thought - what if I drew a story about a couple who kinda resembled each other? So I did. I totally love these kind of women. It’d be great for them to go out on a date in Harajuku… that’s what I think… And, overall, the theme was room-wear. I love the kind of women who go to convenience store in sweats and sandals with characters on them. I had originally thought about Mika-chan having her bangs held by a hair clip, but I went with an easier visual. I’d love to draw them again! Thank you so much for reading! Yatosaki Haru Ah You left a hickey! Mirror ###on hand mirror Geez! Sorry! It just happened!