# i-003.jpg 私のエトワール My Étoile # i-004.jpg # i-005.jpg # i-006.jpg あ Oh! おはよう遠野さん Good morning, Toono-san. クラスメイトで隣の席の星さんは Hoshi-san, who sits next to me, おはよう星さん... Good morning, Hoshi-san... めちゃくちゃカワイイです。 Is super cute. 何聴いてたの… What are you listening to? あのねーラブラビっていうアイドルの曲〜 Oh, a song by an idol called Love Rabby. アイドル好きなんだ… You like idols? うんっ Yeah! ねぇ星さん… Hey, Hoshi-san... (Thought bubble) まぶし... So bright... (SFX) ペカ〜 Shiiiiine! # i-007.jpg 星さんって毎日カワイイを更新するね…? You get cuter every day, don't you...? 何 Wha- 何!? What!? 具体的に言うと… If I had to say specifically... なんか昨日と違ってかわいい… It's a different kind of cute than yesterday. (Above bubble) いや昨日もかわいかったんだけど… I mean, you were cute yesterday too. (On her hair) 毎日すごい褒めてくれる〜 Oh, you shower me in praise every day~ えー Hmm, あれかな? Maybe it's this? 新しいリップにしたんよ〜 I put on some new lip balm~ 色つきだし保湿力会っておすすめ It's a tinted and moisturizing lip balm, I recommend it! へえー… Oh, huh... じゃあ…同じやつ買ってみていい? Well...do you mind if I try buying some? (To side of bubble) あはは Ah ha ha! もちろんいいよー Of course I don't mind. そのリップは That lip balm 星さんの薄い瞳の色に似合っていて Matched Hoshi-san's pale eyes. とても輝いて見えて And seemed to sparkle brilliantly. # i-008.jpg 私はその日の放課後 After school that day, ドラストで同じリップを買いました I went to the drugstore and bought the same lip balm. その晩 That night, 試しに塗ってみると I tried putting it on. 私が塗ってもあんまり色つかないな Even with the lip balm, I don't see much color on my lips. 星さんは元々の唇の色が薄いのかな…… I guess Hoshi-san's lips were paler in the first place... 一瞬 For a moment, # i-009.jpg 妙な気持ちになりました。 A strange feeling came over me. …ですが ...But, (above the bubble) あ Oh, おはよう遠野さん Good morning, Toono-san. おはよう星さん… Good morning, Hoshi-san... すぐに忘れたのでした。 I forgot all about it right away. あれ?今日リップ塗ってる? Oh? Did you put on lip balm today? あ…昨日言ってたやつ買ったんだ Oh...I bought the kind you told me about yesterday. あははっ Ahaha! はやーっ使い心地どおー? That was fast! What do you think? や Oh, 本当にいいね I really like it. …よかったら他にもコスメ教えて? ...Could you recommend me some other make-up? もちろん! Of course! あのねー So you see, 最近すごいハマったやつはねー These are super popular right now... # i-010.jpg どっちゃり… A pile... ぜんぶ星さんのマネで買った…… I bought all of these to copy Hoshi-san... いや Wait, 私キモくねーか!!!? Am I being creepy!!!? ご…… I... ごめんね星さん I'm sorry, Hoshi-san. 真似しまくちゃってキモかったよね Copying everything you told me is creepy...... (SFX) ずん……… Dejected... # i-011.jpg (Above the bubble) あははは Ahahaha! え〜〜〜〜〜!? Whaaaaat!? 遠野さんおもしろ That's so funny, Toono-san. ぜんぜんいーよー I don't mind at all! 私だってインスタとかの真似だもん〜 I mean, I'm copying people on Instagram. …… ...... 私…… It's.... 星さんのこと It's like I... 好きすぎるみたいで… ...love you too much, Hoshi-san. 何言ってんだ私は!? What am I even saying!? (SFX) カー… Blush... ごめん忘れて… Sorry, forget that... ううん!嬉しいー! No! I'm happy! # i-012.jpg じゃあっ Then, 遠野さんが私のファン1号かも! You might be my very first fan! えっ…? Huh...? あのねー So you see, 私来月からアイドルとしてデビューするんだー…… Next month, I'm going to debut as an idol...... えっ Huh? ま For- まじ!? For real!? (Above bubble) あっ Oh! まだ誰にも内緒ね!? That's just between us, okay!? だから… So... 応援してください! I'm counting on your support! …なんて ...Kidding! あはは Ahaha # i-013.jpg うんっ!! Okay! 応援するよ……!! I'll be cheering you on......!! ファン1号として… As your very first fan... ありがとう Thanks! そして星さんは After that, # i-014.jpg 瞬く間に人気アイドルになりました。 Hoshi-san became a popular idol in a flash. 流れ星のように現れた彼女に皆が夢中になり It was like a dream for everyone, seeing this girl who flew past like a shooting star. 彼女もまたそれに応えるかのように And as if in response to that, どんどん綺麗になりました She became more lovely by the day. # i-015.jpg 今まで通り学校で会えば As we always had, when we saw each other at school, 挨拶はするけれど We'd say good morning to each other. なんかもう近づけません But somehow, it felt like we couldn't get any closer. 星さんちょーかわいくなったよね Hoshi-san, you've gotten so cute! (left of bubble) きゃっ OMG! 使ってるコスメとか教えて〜! Tell us what make-up you use! 星さんのインスタ見よ Let's check her Instagram. …星さんは ...Hoshi-san is 前からずっとかわいかったよ Way cuter than she was before. # i-016.jpg あれ Huh? (Top of phone) ほっしーコラボ Hosshii Collab (Under that) リップグロス全2色 Lip Gloss (2 colors) コラボコスメでるんだ Oh, so she has collab make-up. よし Alright. 全色買お。 I'm buying them all. ファンとしてーなー… As her fan... (left of her face) あった…… Found it..... お揃いコスメも There's matching make-up, too. (SFX) ぐっ Clench # i-017.jpg もうドラストなんかじゃ買えないんだなぁ… Ohh, it's already gone from the drugstore... 遠野さん? Toono-san? え? Huh? あ…! Oh! そごい偶然だねー! What a coincidence! 私のコスメ買ってくれてありがとう Thank you for buying my make-up! (Thought bubble) 私服かわいい… Her casual get-up is cute... (Thought bubble) もっとおしゃれしてくればよかった I wish I had dressed up more before coming. いや…ファンとしては当然だから… Well...of course, I'm your fan. え〜!? What!? あははっ Ahaha! # i-018.jpg なんだろう What is this? 前みたいに (SFX, repeated) ドキ Ba-dump I can't talk to her 上手く会話ができません As easily as I used to. 遠野さん Toono-san, ありがとう Thank you! これからもよろしくね I'll be counting on you from now on, too! # i-019.jpg うん…… Yeah... その笑顔はあまりにも眩しくて That smile was so dazzling, もう I could no longer 直視なんてできませんでした。 Look straight at her. # i-020.jpg 今日気づいてしまったここがあります There's something I realized today. 私はファンなんてじゃなかったみたいです It's like, I'm not her fan or anything at all. # i-021.jpg んっ… Mmph... (SFX) もぞ... Snuggle... 好き I love you. 好き I love you. 好き I love you. (SFX, bottom panel, right to left) はあっ Gasp ピクッ Flinch はあっ Gasp ッ Ah ブル Shudder # i-022.jpg 星さんが好き I love you, Hoshi-san. 私は… I... コスメが欲しかったわけじゃない Never wanted your make-up at all. 星さんが欲しかったのです It's you that I want, Hoshi-san. 星さんは皆のアイドルで But you're everyone's idol, もう And now, (SFX) パタ Drip # i-023.jpg あんなに遠いのに You're so far away. あ Oh! おはよー遠野さん Good morning, Toono-san. おはよう星さん… Good morning, Hoshi-san... (thought bubble) 謎の罪悪感… Why do I feel guilty... (to left of bubble) えへへっ Eheheh. そのリップ That lip balm コラボのやつだよね? Is from my collab, right? わかるの…? You can tell...? ふふっ Heh heh. わかるよー I can tell! コスメオタクだもん I mean, I'm obsessed with make-up. # i-024.jpg 遠野さんに似合ってるよ It looks good on you! 星さんは今日も Today, too, Hoshi-san 薄い瞳の色に似合ったリップをつけていて Has on lip balm that matches her pale eyes, とても輝いて見えます And she's sparkling brilliantly. 貴方の瞳に私はどう映っているのでしょうか I wonder, how do I look in your eyes? 思うだけは許してください I'm just imagining it, so please forgive me. 私貴方のことが For me, You are my... # Credits/Notes - Watashi no Etowāru / My Étoile - Author: YATOSAKI Haru - Étoile means "star", so the title is "My Star". - Hoshi-san's name is written with the character for "star", too! # Corrections - i-007.jpg: "If I had to say..." -> "If I had to say specifically..." - i-007.jpg: "It's tinted and moisturizing, I recommend it!" -> "It's a tinted, moisturizing lip balm, I recommend it!" - i-016.jpg: (SFX, to right of face) ぐっ -> "Clench" - i-022.jpg: (SFX, on fingers) パタ -> "Drip"