My Lover. From Tomorrow. By Kumoko. TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten as opposed to typeset. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —01 -1 My Lover. From Tomorrow. Kumoko —02 -1 My Lover. From Tomorrow. Kumoko -2 I confessed… Sanae, you know, I’ve fallen in love with you. To the girl I’d always had a thing for —04 -1 Midori… you love me? ###bold or italicize “you’ and “me” And that’s love as in romance? Yeah. Love as in romance. -2 Sanae, both guys and girls go for you, right? And since you broke up with your boyfriend recently, I thought I’d put it out there. -3 Ok… -4 So how about we experiment with going out? —05 -1 Experiment with…? Here. -2 What? Your hand. Gimme. We’re going out, right? -3 B… But, that’s kinda sudden… You don’t have to if you don’t wanna. -4 W-wait! —06 -1 After I confessed… Sanae seemed… normal. Not happy, not unhappy. -2 If I want to do things with her as her girlfriend ###bold or italicize “things” -3 Just what kind of expression would she make? —07 -1 I heard you broke up recently… -2 Wha? Someone’s confessing to Sanae! If it’s ok with you… -3 How about you go out with me… -4 Midori! -5 Perfect timing girl! C’mere! Eh? sfx- Yank Yank Hey… —08 -1 I’m… Dating this girl here now. -2 Hey! Sanae…! Haha… I get it, already. -3 I hate it when people bullshit me like that. sfx- Pissed Wha? hw- I’m not lying! -4 Wait up, dude! Sanae! —09 -1 Why are you laying it out there like that? Huh? It’s the truth. Duh. -2 Maybe… -3 You’re just going out with me… To make it easy to turn down people? -4 Ahaha -5 She just said “Midori, I really do love you, ok?” She’s so flippant, it pisses me off! But that made me so happy too! —10 -1 Thanks for waiting. -2 You really love your sweets, huh? You bet! -3 You want a bite? -4 Chompf -5 She can pull this kind of thing… Without breaking a sweat… Ah! —11 -1 You got some on you. -4 I can’t do this after all… -5 I’m the only one getting worked up. I can’t play it off as normal like you. —12 -1 I’m at fault here. I go from happy to anxious over the tiniest things you do. I can’t just act like things are normal. -3 It’s too hard… -4 Midori… I’m sorry, ok? —13 -3 No, I’m the one’s that sorry… —14 -1 Let’s go back to being friends from tomorrow. -5 Wait up! —15 -1 Going out with you, Midori… I’ve treated it just like going out with a guy. -2 But… When you kissed me on my cheek… I felt something for the first time. It really made my heart pound —16 -1 I want finish this experiment, ok? No way… -2 I never would have imagined Let’s do it one more time. That something like this could happen. —17 Extra ###vertical -1 Let’s do it one more time. -2 But, I guess that might put you on the spot, huh? -3 Kiss -4 The end. —18 -1 My Lover. From Tomorrow. Author: Kumoko