Niñas by Shin Yui TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —- for example, page one is —-1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left —-29 -1 -Me and You- It’s because I don’t know that I want to know. Two delicate hearts, spinning around. —-30 -1 Right now, in all my 16 years, -2 it’s the most I’ve ever felt like “I’ve gone and done it now” -3 Ah, Heartless ### book -4 I just kicked the leg -5 Thump -> Long sfx: Quiver Of the transfer student who only speaks Spanish. —-31 -1 That hurt… -2 Eh!? Spanish!? Um, I’m sorry! -3 You gonna say you’re sorry?! I don’t know Spanish! Um… Sorry [English] No, that’s not it! -4 I’m sorry! I’m really sorry! sfx: Clatter -5 I don’t speak Japanese! You making fun of me? sfx- Stomp -6 It’s like a scene out of a manga sfx: Wobble -7 Get! Out! sfx- slam —-32 -1 Her Japanese tutor (class rep) is going to run if it’s like this… sfx- Clench -2 Wha? Japanese books… Beginning Japanese Japanese/Spanish Dictionary ### books -3 Do you want to learn Japanese? Does she really Want to learn how to speak Japanese? -4 Yes… -5 Oh? Kinda cute I… came… From Spain! —-33 -1 My father… was… in Spain… for work! -2 That’s great, Akane! You’re really good! -3 You should speak Japanese in class too. That way you’ll get better fast -4 It’s fine with you, Reina. With everyone… -5 It’s scary… I see. She’s anxious… -6 If so, then Akane, look at this! —-34 -1 Since I can only speak Japanese. Let’s go shopping! Don’t you think this is cute? I don’t believe this… -> I am a bitch I’ll try it on! You’ve got to be joking!? -2 Ok, I’ll try it. Reina! -3 No way! No way! What? Why!? -4 This one is better. I am pure -5 No way! So uncool! Gimme that back! No way in hell! This one is popular ### handwritten What’s with you! Stop picking on me! —-35 -1 So hot, this is the worst time to come to Shibuya… I’m hungry! sfx- Glance Glance -2 You want gelato? -3 sfx: Excited I don’t think that this… /4 This isn’t Gelato… But it’s good… -5 Ichi Ni —-36 -1 San This is good! San? Yon I don’t know! -2 Um, -3 English -> Spanish -> Understanding -4 Right! Maybe! -5 Makes me happy! —-37 -1 Whoa… -2 So she makes Expressions like that too… —-38 -1 Next! What’s next? Eh? -2 Tell me something about you, Akane? -3 Of course, in Japanese. -4 Ah Ah Ah… She’s frozen up. Ok -5 Akane Where Did you live? —-39 -1 Se bi ri a It’s really beautiful. -2 Stone and brick houses. Orange trees and cathedrals. -3 Saint Cruz’s town. Flowers. -4 It’s like a fairy tale! I want to go see where you grew up. -5 Ah… Akane!? —-40 -1 Akane -3 Squeeze -4 Wa… Waaaah -5 Awaaaah… —-41 -1 I made a girl cry yesterday… -2 Akane… She’s got some cute points. -3 sfx- Clench G… Good morning!! Eh Eh? Wha -4 Ah Good morning But, actually, right now it’s… -6 Do you get the lessons? Eh —-42 -1 Just what is This feeling? -2 Reina! Wait! -3 What are you mad about? I’m not mad. You so are! -4 If I’m not there, you have other people to teach you Japanese! -5 I want you to teach me, Reina -6 Everyone loves you, Akane! -7 You don’t need… I love you, Reina. -8 I love you teaching me. —-43 -1 It has to be you, Reina! -2 I love you! -3 I love you! No I’m… -4 I love you! -5 I love you. —-44 -1 Come on! Do you know what that means!? -2 I-I really St-studied hard. -3 Teach me more things! -4 What I want to say is not in words Always. The two of us. Wha… Teach me.