Sensei’s Situation by Kitao Taki TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //01 /1 Sensei’s Situation Right now I don’t believe in love. /2 Of course, There was an event that caused this. /3 So that’s why //02 /1 If I see a handsome guy Or a beautiful girl /2 My heart never skips a beat. /4 Yes! This is how a teacher should be! sfx: Stern Sensei! Good morning! //03 /1 Glomp I wanted to see you! Hyaaa /2 Morizaki! That’s dangerous, right!? Hya Sorry! Once I saw you, it just made me too happy! You’re not a dog, ok…? /4 But I love you! sfx: woof sfx: Th-thump /5 Ok, already! Get to class! Oookay! See you laters! Kya Kya //04 /1 Ah, come on… /2 Schoolgirls are… sfx: Th-thump ### etc /3 Geez! Gimma a break! So cute! Dammit! A female teacher - more than anyone - shouldn’t have heartthrob moments at school…! sfx: Bam /4 For a little while, I really didn’t believe in love… How did this happen… sfx: sigh Well… the cause all this Is a female student. I really need to repent… Mmn //05 /1 Just thinking back on it, makes me depressed. I’ll call it the Saeki effect. /2 Huh, did you call me? sfx: Jolt No, Saeki-sensei. I was talking to myself!! /3 IT’S NOT ABOUT YOU /4 Ah.. I see. /4 Mmm, but maybe if it’s not a bother… sfx: Glance Glance What…? /5 Can I ask you to do something for the tennis club? /6 Sigh… //06 /1 Morizaki…? I’m in the tennis club! She wasn’t planning on coming, but then she was all “I’ll come”! /3 I see. Under scort, huh? Yeah, I can see why Saeki-sensei would be… /4 Shouldn’t you do this on your own? Fufufu It’s a team original! Nyahaha ### handwritten Uheheh ### handwritten Whoa, not sexy at all. Victory ### on scort /5 Wha? If you are into the sexy, Sensei, I can do that! //07 /1 Eh…? sfx: Blush Woof. /2 You’re prepaying? Thank you so much! Receipt, please. sfx: Cha-ching /3 W-wait… Hey, Sensei? Why are you rushing home? Too cute Can’t take it! ### handwritten /4 Ok, ok… Where do we go next? Where do you want to go, Sensei? /5 What’s the plan…? We finished up back there. The captain already went home. /6 But… Even for just a bit I want to walk together, kay? //08 /1 Just a bit, ok! Whooooooo Don’t shout! If I said “me too” She’d be jazzed, I bet. /2 But… endure! /3 I’m not going to date a student. When they graduate, they’ll just leave me behind. /5 Endure. Then keep enduring. /6 I have to be a proper teacher. Kyouko-sensei? //09 /1 Huh? Oh, it’s Saeki-sensei’s wife. /2 It’s been a while. …out on a date? Ahahah /3 Sensei, haven’t seen you since graduation. You didn’t come to my wedding. /4 Pissed? …only natural, I guess. /5 I had a moment of nostalgia, so I called out, But I guess I’ll stop. Sorry… I’ve never been pissed about it. /6 But I was incredibly sad. /7 Sensei! Here, have some water. //10 /1 Mm, I think I get the situation, somehow. /2 I just thought it was my punishment. /3 Did you date her? A teacher who dates a student is a complete failure… Well, I want you to fail with me, if I’m honest. /4 I’m guessing you dated her before she married Saeki-sensei. /5 We broke up at graduation. Whoa, really!? //11 /1 So that means she was seeing Saeki-sensei at the same time! I had no idea… /2 Five months after we split, A birth announcement postcard arrived. Woah! That sucks ### handwritten at left of bubble Here ### top arrow Enlarged ### bottom arrow P.S. The times I spent with you are precious school memories. /3 Huh? /4 S-S-Sensei! You didn’t do things like that with her too, did you? No way! No way! No way! I won’t ### bold “I won’t” Do anything like that with a student! //12 /1 …a little would be ok, maybe? We kissed and stuff /2 Whaa!? That’s awful! sfx: Bam /3 Make up your mind! I want to do that! ### bold “I” /4 Sensei, I want to hold you Squeeze you tight /5 Kiss you… There’s no way that’s ok //13 /1 She’s too honest. My words are all jumbled. /2 But, look… We can’t! We can’t do things like this! sfx: Whish She’s so close! ### handwritten Not without you falling in love with me! /3 S-so I’m going to work hard to get you to fall in love with me…!? sfx: Drip /4 Ah, crap… And here I was all ready to be a proper teacher too… /5 This is so embarrassing for me… I’m just no good, you see… I hate myself //14 /1 Even though I’m a teacher, I dated a student. I’m just thinking of myself… “no good”? ### handwritten What!? It’s ok! You’re a great teacher! I love you! /2 I want to act like a real teacher But I can’t and have nothing but excuses I did really want to see you in a sexy underscort… I just don’t want people to judge me, it’s all just about me. I’m just hiding it. /3 Just going along with the fun, today. Not being able to hold my ground. Sen… /4 Just like right now! //15 /1 I do want you to kiss me, Morizaki… /2 Sen… /3 Sei Um sfx: Grip /4 You don’t have to be a proper teacher… //16 /1 You can rely on me. /2 Hey, Sensei… Sensei! You were all “poor me” a while ago, and were so cute! Give me some more tears! It really made me crush on you!! No. Way! It’s humiliating… The End
### under panel