Morita-san is Taciturn Silence 98 ---[ 1 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_036.png ]--- 森田真由 女子高生 Morita Mayu, high school girl. ただ今 黙って見学中です Currently, viewing quietly. 美樹と This is Miki's... 千尋の And Chihiro's... f 本日は女の Girly f かわいく Cute おしゃべりクッキーング♡ Cooking Talk Show ♡ f エプロンも In aprons! f それではさっそく Let's get started! しゃべってるだけクッキングにならないようにね If all you do is talk, you can't cook. 本日はみんなでお菓子作りです Today, we're all making sweets. f はーい Yeees! s しゃか しゃか Fwish Fwish ---[ 2 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_037.png ]--- もうすぐバレンタイン Valentine's Day is soon. チョコ手作りしたいけど… I want to make chocolate by hand, but... どーしよーかなぁ… How should I go about it...? COVER&SPINE)バレンタインに作りたいスイーツ100 Top 100 Valentine's Sweets f はよー 'Morning. s こそ… Sneak... ねー みんなで作らない? Hey, we can make these together! f やっぱりチョコは手作りよね― Hand-made chocolate is the best! PAPER)バレンタイン特集 Valentine Special f どうしたの? What brought that on? f 本に触発されたらしい She got inspired by the book? 誘導成功 Indirect bullseye. ++++++++++++ どこでやる? Where shall we make them? f 家はムリだよ― It can't be at my house. f 家もな― Mine neither. あのね Um... 去年まで鬼の棲家と言われていた我が家ですが Until last year, my house was basically a battleground of demons. s ざわわ Shudder s ひっ Eek PAPER)バレンタインのレシピ Valentine Recipes 実は今年初めから超仲良しになってるんです But this year, they're getting along really well... s わあ Yay f 良かったね I'm happy for you. f お母さんとおばーちゃん仲直りしたんだ― Your mom and grandmother made up? 新年早々隣の出戻りアラフォー娘と(戦)バトってるの Right after New Year's a 40 year-old moved back with her parents after a divorce and they're battling with her. f バトる? Battling? f 新年の敵が出来たから団結したのよ… They're joining forces against a new common enemy. s うふふ Ufufu 花ちゃんは私達の知らない言葉をよく使います Hana-chan speaks of things none of us know much about. f え? Eh? ---[ 3 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_038.png ]--- 結局 In the end. f 戻ってこーい Return to us! s オオオオオオ Vwoooooo f は 私は何を Hah! What happened? じゃ 真由の家で― So, Mayu's place, then? 先生は花ちゃんで― Hana-chan will oversee it. f 失礼しました Sorry. 材料調達は千尋で― Chihiro will get the ingredients. f 千尋ちゃんのおじさんケーキ屋なんだよねー Chihiro-chan's dad runs a confectionery. f おじさんに聞いてみるよ― I'll ask my dad. 毒見係は私ねー And I'll be in charge of tasting. f がんばります I'll do my best! こらまて Not so fast. ++++++++++++++++ レシピ書いてきたよ I wrote down recipes. f 選んでね― Pick one out. f OK Okay. ローストしたナッツをドライフルーツをボウルにマシュマロとアーモンドは生クリームとメランゲを Make a melange of roasted nuts and dried fruits, with marshmallows and almonds in a bowl with fresh cream. チョコレート?テンパリング パレットナイフを使ってセル オーブンにはアルミをフォー ホイッパーでバターを… Temper the chocolate and use a palette knife to divide it. Aluminum foil in the oven. Whisk the butter. 目がすべるとはこのことかね Talk about confusing. f カタカナばっか… None of these words are Japanese. f 目が拒否するわー If it's unreadable, it's undoable. ---[ 4 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_039.png ]--- お菓子は手順と計量さえしっかりしてれば失敗しないからね With sweets, if you just keep to the instructions and measurements, then it can't go wrong. 言い換えると In other words... f これ入れたら If I put some of this in f おいしくなりそ― I bet it'll taste even better! f えー もっとバター減らしてさー I think we should cut back on butter. f 豆乳とかー Maybe use soy milk. f 人の話を聞きましょう Listen to others! f すみませんすみません Sorry! Sorry! ちゃんとしてないと失敗するってこと I said if you don't stick to the recipe, you'll fail! ++++++++++++++ 口で言ったほうがわかりやすいよね Maybe it's easier if I explain the recipe. f うんうんうん Yes, yes. 生クリームはもったりするまで―― Whip the fresh cream till it's stiff. 生地はふんわりとーー When the texture is airy... さっくりまぜて―― mix it in in small swirls... しっとりしてきたらーー Until it's a uniform mixture. よくわからないって顔してるな― They're looking at me like they still don't get it. ---[ 5 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_040.png ]--- もったりした? Is the cream airy? っていうかぼったり? I'd call it syrupy. のったり? So, wavy? まったり? Clumpy? 花ちゃんは? What's Hana-chan? f チン あ オーブンがあまだこっちがー The oven finished, but I'm not done with this yet! テンパり? Antsy? 真由は? And Mayu? ぐったり Sleepy. s はーー Haah... s もん もん もん Ponder Ponder 何て言えば的確な表現…形容詞?えっと…… What's the name for it? Adjective? Umm... +++++++++++++ 私やりたい I wanna do that! ん?ちょっとかたいな… Hmm! It's pretty tough... s ぐぐぐ… Press... ぷす Bwuu f ん? Hm? 違 今のは No! It was—...! f 確かに力んだけどさー Were you straining too much? s くすくす Giggle f 空気が入ったんだよ It was some air that got in. ---[ 6 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_041.png ]--- 賑やかだな They sure are lively. チョコ作ってるんですって They're trying to make chocolate. …真由大丈夫か? Is Mayu okay? 見てらしたら? Go take a look, then. あの中には入っていけんよ Nah, I couldn't barge in there. f きゃ もーすぐかなー Kyaa, it's almost done. f ねー あはは Right? Ahaha. あら? 昨夜はもっとたくさんの女の子に囲まれてたんじゃないんですか? Oh? You didn't have that problem last night, mingling with all these young women. f ほらー こんなに名刺が Look at all the name cards. s ずら Fwip s あ゛ Gah. +++++++++++++++ 出来た It's done! s キラキラキラキラ Sparkle ……味見は? ...Wanna taste? s ほらほら Come on. 今はいいかな No, I'm good right now. s うぷ Ugh. f 酔いそー I feel queasy. f チョコ臭 すごいもんね The smell of chocolate can be really strong. みんな ピザが来たわよ Girls, pizza has arrived! f うちのお父さんのおごりよ― Dad's treat. BOX)LLピザ LL Pizza 味見はその後で Tasting can come after.