This and That With Glasses and Fluffy by Iwami Shouko TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —115 -1 Waaah Miki-chan, I can’t get it tied nicely! -2 Huh? What’s with you today? -3 Right! Well, the morning’s horoscope said that red ribbons are the lucky item for Cancer. This and That With Glasses and Fluffy Iwa mi Shou ko —116 -1 So you see…! So you see…! And English is coming up next period… ###small. Nope, don’t get the connection either. Ah, yeah, yeah. I’ll tie it up for you. Sit here. -2 Geez sfx- Whumpf Yay! Ehehe -3 Shhhf -4 Whoa, so fluffy. -5 Hm? What’s wrong? -6 Nothing. Hey! Look straight ahead! Okaaay -7 sfx- Yank Ok, all done. -8 So!? How do I look? That’s what you say after I helped you? —117 -1 sfx- Beam Well, looks good, ok? -2 Yaaay! Thank you! I love you, Mika-chan! Yeah, yeah. sfx- Clunk -3 Ah, Yori-chan! Your horoscope said… Really? -4 Horoscope, huh? But the two of you are kinda a funny pair, huh? You love horoscopes, right Yuuna-san? And Miki… Eh? -5 I… I can’t be with Miki-chan? No! That’s no what I meant!! Do you know Miki’s sign? -6 I’ve asked her several times before, but… -7 I’ve been friends with her since junior high, but I still don’t know. She gets weird every time I ask. —118 -1 Hey! Miki-chan! What sign are you? Are you even listening? ###handwritten Hey! -2 Sign of the Shell. -3 What sign is the Shell? What constellation is it in? She always dodges the question like this. -4 Sign of the Shell Egg ### left ### In Japanese she’s her sign is “Kara” which can mean either shell or empty/void. -5 And so, -6 Next up to translate is… -7 Today’s the 3rd, so seat number 3. Yes! sfx- Klatter Yeah, it’d be her. -8 Um… Um… “He listened to her…” That’s right. Fortune telling doesn’t work. -9 Ah, that caught me off guard. To think he’d call on me. —119 -1 That ribbon didn’t help you out at all. What? No, I got called on on a day I had studied. So you see, lucky items really work! …really. -2 Hey! Let’s hit the family restaurant on the way home. -3 For people in the year of the tiger, strawberry parfaits are the thing today! Not more fortunes… -4 Droop -6 Well, I was just wanting a parfait, so… Really!? —120 -1 Yay!! You always say yes! Thank you! I love you! -2 It’s hard to walk like this… Ehehe -3 “I love you”… huh? -5 She said “I love you”! I love you! sfx- Roll ### repeat She said it! sfx- Kya -6 Pause —121 -1 Well, she just means it as a friend. I get it. I get it. ### handwritten -2 And Yuuna’s all… -3 Hey, when is your birthday, Miki? -4 Let’s see then… No way! Look! It’s the worst day for affinity. Starting today, I’m not talking to you! Me neither! —122 -1 Barrier! Shield! Kya ha ha ha ha ha ha ha -3 Ugh, I dreamed of that crap. Shit. ###small sfx- Glooom The 12 Signs ### book -4 There! You! Are! Miki-chan! -5 You find it? Yeah! -6 Today’s lucky charm is reading through a book with a yellow cover! —123 -1 You’re gonna read that… Imma read it! Today. One that thick? Ah… -2 Mmm Nnnnn You’re running out of time to eat lunch. Yeah… -3 sfx- Stare -4 So it’s a charm to make you hungry while you sit through class! Ah!! -5 Another lucky item? But I don’t have one in my lunch… You want it? -6 Chomp Yay —124 -1 Thank you! This is why I love you! -2 What’s wrong? Ahhhh, craaaap! She’s so cute! -3 It is now time to leave school… -4 Whoa, when did it get so late? Sorry! Were you waiting for me? No, I had other stuff to do. -5 I’m running late - today we’re eating out. See, there’s a limit to this fortune telling stuff. -6 Miki-chan, you don’t like fortunes? All students who don’t have official reasons to remain should being going home now. Just not interested… —125 -1 Creak -2 Wow… -3 What a beautiful sunset… -5 Right? We were a bit late, so we could see this amazing sunset. The two of us, Miki-chan. Is that so wrong? —126 -1 I agree with you that the sunset is beautiful. Yeah! I’m so happy to be with you, Miki-chan! -2 So! Miki-chan, what sign are you? Sign of the Slide. -3 Sign of the Slide. Sliding into home. -5 Miki-chan, look! Look! I got a new fortune telling book! -6 Mmm, let’s see. I’m Cancer, blood type B. Today’s affinity is Cancer, blood O. ### In Japan, blood type is often used as a kind of horoscope. -7 So! Will you tell me your sign and blood type? Should I trust her? —127 -1 Th-thump ### repeat -2 If it’s Yuuna, it should be ok… C’mon! C’mon! C’mon! April 10th. Type O. -3 sfx- Th-thump Mmm Aries… -4 No matter how tangled this get, Our friendship should allow us to get over… ### box -5 Um… I have to go the restroom! -6 sfx- Whssh -7 Really? Gonna abandon me? —128 -1 Cancer and Aries have the worst affinity. ###box I lost out to fortune telling. Yeah, Yuuna’s a believer. Of course she would… -2 During Napoleon’s revolution, neighboring countries… sfx- Glance -3 Whssh -4 Pissed -5 Ding Dong -6 Ah… Um… —129 -1 Clank -2 If you’re with me, something bad will happen, right? -4 Shit! Shit! So after all, I couldn’t even be friends with her! -5 Well, it’s not like I wanted to be friends with her… ### bold or italicize “friends” -6 It’s all this fuckin’ things fault! —130 -1 sfx- Flap For Aries, Blood type O, you will support each other in the areas you need, and have the possibility of the highest levels of friendship. However, as lovers, those qualities oddly enough give you the worst compatibility. -5 The result differ depending on the book?! And whether you add your blood type? What the hell is up with that? -6 And with how I was acting!? She’s gonna hate me! Aaaagggh! And after it said we’d be such good friends! -7 Huh…? Best? Then why did she avoid me? -8 sfx- Bluuush Eh? Eeeeh? —131 -1 No, no, it couldn’t be! But, maybe…? -2 No, that’s… But! -4 Chirp Chirp sfx- Shine -5 I… I couldn’t sleep… -7 That’s right. Just in the one in a million chance… -8 After all, she avoided me after reading that fortune. —132 -1 Don’t need this anymore. -3 I’m heading out… sfx- Ka-cha -4 Ah… -5 Go… Good morning. -6 Ah! -7 Miki-chan, You read that book? -8 Why!? sfx- Gulp —133 -1 As a friend? Or… Why are you here? -2 Because, I… I… Miki-chan… -3 Slide -4 Ah… Or… —134 -3 Ahh… -4 Flop -5 Drip Uuw… -6 I… -7 Ah… Gg… —135 -1 Oh thank God! Miki-chan, I love you! sfx- Waaah -2 Tmp -3 I’m sorry. I should have said something. But this is what I mean by love. What about you, Yuuna? —136 Um, I… I’ve aaaalways loved you like this from the start. -2 You ok with this? Our fortune says it’s not gonna work. -3 That’s why I brought today’s lucky item! -4 I thought if I brought a lot, it’d defeat the fortune! -5 Gimme one. Oh? What? What? Nah, never mind.