-Page 129- Kawanishi-san. It's regarding the issues from the other day (Kawanishisan kono aido no anken dakedo-) Amongst the days of restlessness, there was someting that I forgot. (sewashinaihibi no naka wasureteshimau koto ga aru) Yes, before this week is over! (hai. konsyuujyuu ni ha!) Then, I'm counting on you. (Jya yoroshikune) To be busy is something to be thankful for (isogashiitoiu no ha arigataikotode) Working everyday to the fullest (mainichi jyujitsushiteiru) SFX: zaku = chatter We're always in your care-. (osewaninatteorimasu-) We're soon approaching... (mamonaku...) SFX: zaku = chatter SFX: zaku = chatter This is the local train... (kakuekiteisya) But (demo) SFX: gatan = clang/chin SFX: goton = clang/chin (sound of train) -Page 130- But (demo) BUT! (demo!) SFX: kotsu = step SFX: Kachya = click/clack I'm back. (tadaima) SFX: batan = slam Mou (Mou) I'm tirreeeedddd. (tsukaretaaaaaaa) Background: I'M BACCKKKKK My stress has been building up! (sutoresu ha tamarunodearu!) -Page 131- The latest beautiful happenings of (shinei ga okuru Working-adult yuri syugyoku no syakaijin yuri) Next door Paradise (Tonari no rakuen) Kiriyama Haruka Throwing the hustling of the city, (tokai no kensou o nage sutete,) Grabbing tightly one bag, (kaban hitsotsu o nigirishimeru) Impulsively jumping on an airplane (jyoudouteki ni hikouki ni tobinotta.) To a place that no one knows us. (daremo watashitachi o shiranai basho e) -Page 132- Welcome home, Haru. (Okaeri, Haru-chan) You're earlier than usual today. (Kyou ha itsumoyori sukoshi hayai ne) I... (...mo) I want to quit alreadyyyyyy. (Mou yametaiiiiiii) I don't want to do it anymoreeee. (mou yadayo~~~) Just because I'm single, the seniors giving me all the work. (watashi ga dokushin dakaratte teiyoku shigoto nagatekuru senpai mou People who work so slow that they are pointlessly working overtime too. daradara shigoto shite muda ni zengyou shite shigoto shita kininatteru hitachimo) Girls who have to go along with the boss' scolding or else they don't know what to do like powerless middle-schoolers. (jyoushi no okogotomo tsurumanaito koudou dekinai cyuugakuseimitaina jyoutachi mo~~) Ah- This is... (A- korewa...) To the me who's working so diligently, am I stupid!? Am I stupid for working so seriously? (majimeni hataraiteru watashi ga bakanano!? -Page 133- Mou- I just want to go somewhere far away... (mou- dokka tooku ni ikitai...) SFX: gyuu = tighten Then, should we go? To somewhere? Then, should we go? Somewhere? (Jyaa ikouka? dokka) Ehhhh? ...What? (...he?) -Page 134- Just bring your wallet, your phone, and some underwear. (seifu to keitai to shitagi dake motte-) Eh? What? (E?) My passport expiry date....Ah, it's still okay. (posupoto kigen...a mada ikerune) Chiaki? (Chiakisan?) Knife, lamp, stuffed away (naifu rampu tsumekonde) T/N: It's from a song by Azumi Inoue called Kimi Wo Nosete Waaiit (Cyoma...) What about the slices of bread!? (hitokire no pan ha!?) Ah, hello? ox taxi? (A- moshimoshi ox takushii de) Mmm. (n-) SFX: batamu = shut To Narita please (Narita made onegaishimasu) Buy it on the way! (tocyuu de katteko!) SFX: burororo : rumble EHHHHHH?? (Aeeeeeee??) -Page 135- There's lots of clouds... (kuma sugoina...) Thank you for the hard work. (Otsukaresama) -Page 136- Haa... (Haaaa...) SFX: Zaku Zaku = click clack I didn't bring anything but where is this? (Nanimo mottekitenaikedo koko ha doko?) It's kinda hot? (nanka atsui yo?) Buying stuff locally will be fine. (genchicyoutatsu de taijyoubu taijyoubu) The time difference is about a one hour. (jisa ga ichi jikan kurai no tokodayo) Eh? Wait! What time is it right now... (Ee? matte ima nanji....) ISN'T IT TIME TO LEAVE FOR WORK!? (mou syuusya jikan nandesuga!?) Haaa. The thought of being a corporate slave (Haaa Syachikua shikou) Let me borrow this. (kashite) Ahem. (Nnn kohan) Ah, it's Kawanishi from the Management Department. (a kanri ke no kawanishi desu) Thank you for your hard work~. (otsukaresamadesu~) Waaiit Hey (Cyoo) -Page 137- To be frank, since yesterday night, my fever... (jitsu ha sakuban kara netsu ga...) Yes. (Hai) It could be a cold. (influenza kamoshirenakute) I'm so sorry. (moshiwakee arimasen~) Yes... (Hai...) Thank you (arigatou goazaimasu) SFX: dara dara = (sweat) drip drip Finally (yatto ne) Got consecutive holidays! (renkyuu gettoo~~) SFX: nikooo = grin And then, I'll be looking after this. (soshite kore ha watashi ga azukarimasu) Waitt. (Chotto) Should we go now? (Jya ikouka) I've never talked that stupidily before!! I've never sounded that dumb before!! (watashi sonna ni bakabboihanashikata shitenaiiii!!) Oh, you're worried about that? (A. sokkonano?) -Page 138- Shopping and then there's the spa There's the spa while shopping, right? (shopping ni supa desyo) There's also the sea (ato umi toka) Stuff to eat while walking is nice too. (tabearuki mono iiyone) What do you want to do Haru? (haruchan ha nani ga shitai?) I... (watashi...) Now that I think about it, I've never really gone on vacation. (omeba anmari ryoukou ni ittakoto naikamo) What about school field trips or graduation trips? (syuugakuryoukou toka sotsugyouryoukai ha?) During high school, I caught a cold...and during university, my company training schedule overlapped. (koukou ha kaze de daigaku ha...kaisya no kensyuu to kabucyatte) Really!? That's such a waste! (sounano!? mottainai!) Hey, the two of us (watashitachimosa) We never had a vacation-like trip with just the two of us, right? (futari de ryoukourashii, ryoukoutteshitakoto nakattayone) -Page 139- Yeah... (un...) Oh! (Ah) It's the sea! (umi da!) We came all the way out here.. so we might as well enjoy it. (sekkaku kitandamonne...tanoshimankya) Now you're talking! (soukounakucya!) A mysterious location makes the mind and soul feel lighter. (fushigi to rokeshyon ga shinshin wo karukushitekureru) Skipping out on work a little bit might be good after all. (sugoshikurai zuruyasumishitemo iinokanatte) -Page 142- Woah. (wa-) The sun is really big, isn't it? (taiyou ga ookine) Every day, I would cycle from work and home. (mainichi iie to kaisya no oufuku de) I wonder how long it's been since the last time I was moved by the scenery (keshiki o mite kandousurunante itsuburidarou) There was never a time for the two of us to relax recently. Lately, there hasn't been a time for the two of us to relax (konotokoro futari de yukkuri suru hima mo nakatta) It was always about me... (watashi ha jibun no koto bakkaridana...) -Page 143- Heyyyy, (Koora) Chiki is... (Chikisan ha...) That's the I'm thinking about work. That's the work face. (shigoto no koto kangaeteru kao) Let's go down. (shita oriyou) Woww. (waaa) -Page 144- Woah. (uwaa) Chiaki. Look. (Chiakisan are) It's so pretty. (Mitekirei) Yeah (un) It is pretty. (kirei dane) Just lounging around here is good too, don't you think? (nonbirishiteite iito omowanai? koko) I love it. (watashi sukinanda) -Page 145- Have you come here before? (kittakotoruno?) When I didn't have a job for a while, I lived here. (nito no toki ni sugoshi sundeda) What!? (E!?) That's the first time I've heard this. (hatsumimidayo) It's the first time I've said it. (hajimete ittayo) It's because you're always so serious. (Haruchan majimedakara) Am I right? (hiita?) Yeah. (uun) I thought I was cool but... (kakkoi to omotta) SFX: basya = whoosh Woah. (wa) The waves. (Nami ga) -Page 146- Wa- (Cho) Wait. (Choo) There's people. (htio iru kara) No one's looking. (daremo mitenaiyo) Because no one's looking, (daremo mitenaishi) No one cares. (daremo kinishitenai) -page 147- SFX: za za = whoosh -Page 148- Phew/Fwa (Fwaa) That's a lot of stuff. (sugoi nimotsu) I did an year's worth of shopping. (ichinen kurai kaimono shitayo) But I feel refreshed... (demo sukkirishitana...) -Page 149- SFX: basya = splash Just a little bit... (chotto dake...) Chiaki's a photographer but... (chiaki san ha syashinka dakedo) It's awkward to call her an amateur but (shirouto ga nanka iunomo kigahikete) I've never actually seen her working. I've never properly seen her works. (anmari kichin to mitakotonaindayone) Shutter (kachi) I wonder what kind of photos she takes (donna syashin tottandaro) Ahhh (...a) -Page 150- It's the cat we saw in the street. (machi de mita nekochanda) It's so cute! (kawaiii) Woah I look ugly here... (waa kore watashi busaiku) Do I always make these kinds of faces? I'm shocked. (itsumo konna koa shiterunokana syooku-) This is the lunch that we ate... (kore ha ohironi tabeta gohan to..) Somehow everything looks so attractive~ (nanka doremo haeru~) And then, (tte...) All of a sudden... (itsunomani) There are a lot of photos of me. (watashi no syashin ooinaa) SFX: pota = drip What are you doing, looking without my accord (Nanni katte ni mitendaa) I'm going to shower (ofuro osaki) -Page 151- You too. What are you taking without my permission. (souchikozo nani katteni totteruno) If there's something pretty, you take a photo of it, right? (kirei namono attara toredesyo) The hotel made a mistake and the room became a suite. (hoteru sa techigaide suitto ni natteta) For sure, it's big! (tonaride dekaito) It's been a whilte since we've been extragavent. (hisabisa ni sanzai desuyo) But, what do you think? (demo omoideha?) PRICELESS! (purizuresu!) -Page 152- Thank you Chiaki. (arigato chiaki san) It's been really fun. (sugoku tanoshii) You know, I think that (watashi ga ounihane) To have a healthy lifestyle, you need (kenzen na seikatsu ni hitsunanoha) 1. food 2. rest 3. profit (1. syoukuji 2. kyousoku 3. urooi and love. (sorete ai) right? (dayo) And for that reason, let's smear ourselves in the cosemtics that we just bought And for that reason, let's use the cosmetics we just bought! (to yu-wakede sakki katta cosume o nuitte ageyo) IT'S COLD (tsumetaaa) AHAHAHAHA (ahahaha) SFX: suru = slip Because we walked today, we did exercise. (aruitakara undoumoshitashi) We'll be able to sleep soundly tonight (kyou ha yukkuri nemererune) -Page 154- tsk (...tsu) Aa (A) Chiaki (Chiakisa) Mou (mou) Mouuuu (mo---u) I haven't even gotten in the bath! (ofuru madadashi!) It's not healthy at all. There's no way I can sleep. (zenzen kenzen jyanai nemurewake naidesyooo) Sorry, you were just so cute. (gomen haruchan kawaikara) -Page 155- I'll give you lots of love afterwards, okay? (ato ha daburi aishite agerune) So, love me too. (dakara haruchan mo watashi o ashite) It's because you haven't done anything, (Haruchan fusoku de) I've been feeling sad recently too. (watashi mo samishikattadayo) Forever like this (istumokoushite) With a single bag, (kaban hitsotsu de) To a far away place (tooku made kiteshimau) lover (koibito no) In places like this (kouiutokoroni) To be attracted (hikaretanodato) To realize (omoisiru) -Page 156- Thank you for the vacation a few days ago. (soujitsukan oyasumi o itadaki arigatogozaimashita) Are you feeling better now? (mou yokunatta?) Yes! (Hai!) Huh? You're kinda tan... Huh? Aren't you a bit tan? (ara? nantaka yaketa...?) SFX: GIKU = SHOCK Eh!? (Ee!?) Umm... (Etto) No, that's... (iay, ano) To be honest, it took me a long time to recover... (jitsu ha nagaijikan noreteshimattita mitade..) BIG LIE (daiuso) What!? Are you okay? (EE!? daijyoubunano?) I'm alright! (Daijyoubudesu!) I've caused you trouble! (gomeiwaku okakeshimashita!) -Page 157- Then, I'm glad (nara yokatta) Without you, work hasn't been going very smoothly. (kawanishisan ga inaito sumo-zu ni oshigoto mawaranindamono) Wah, I feel a little bit guilty. (uuu yapari sugoshi zaiakukan ga) You've always been saving us. (itsumo tasukattairuwa) Thank you. (arigatoune) I'm so simple... (tanjyun da na watashi...) SFX: potan... Haaa... Let's work hard. (haaa..ganbarukaa) [Management department] [Sorry, for tomorrow please, Kimura] [Is your cold okay?] [It might be rushed] [Can you check] SFX: DON Ughh (geee...) -Page 158- SFX: kacya = click clack SFX: BAN = BAM I'M BACK! (tadaimaa) Welcome home. (okaeri) Mouuuu. (mooouuu~~~) -Page 159- For sure, I want to quittttt~ I actually want to quit. (yaparri yametaiyoo) Brought a lot home (omochikaeri dossari) hahaha (uhahaha) she said it. (deta~~) I rested so there's no helping it (yasundakara shikata naidakedo) People don't change that quickly!! (hito ha sonna ni sugu kawarenai!!) Even if you quit, I can support you? (yametemo watashi yashinatte agerareruyo?) The one supporting you is me, okay. (Chiakisan yashinau no ha watashidakara) Why are you competing with me about this? (nande soko hariauno?) That's because if it's not like that then I'm always on the receiving side. (datte soujyanaito watashi ga morattebakkaridamon) -Page 160- Then, (Jya) Then to the person that's been working so hard, their reward. (ganbariya san no kimi ni gohoubi) I'll start giving my all tomorrow too! (ashita kara mo ganbare!)