——————————————————————————————————————
Lez no Fuuzoku Premium - Extras TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //377 /1 Today’s my special once every two months day /2 Hair… ok! Clothes… ok! Outfit bought just for the occasion ### handwritten /3 Accessories… good! sfx: sparkle sparkle /4 Earrings… Need to take them off Just wore them out of habit ### handwritten //378 /1 Arrived a bit earlier than my appointment sfx: Excited Thanks to you, I’m cuter /2 sfx: ding a ling Maybe I’ll just take a walk… /3 Hazumi-san I’m open, so come on in /4 Shirasaki-san…! Treatment Time ### title Up and coming story appears in this issue!! Mozukuzu //379 /1 I’m sorry, I’m earlier than my appointment… /2 Not at all You always are so kind to be flexible, so I really appreciate it It makes it so I don’t have to worry /3 I arrived early just because I was too happy! I’m happy, but not sure how to handle this Th-thank you No ###handwritten I’m the one who is thankful /4 Bluuush /5 Click /6 This way to the chair, ok? Please watch your step Ah… OK //380 /2 Thank you letting me be your stylist again Yes…! How would you like it? sfx: th-thump th-thump /3 Uhm… J-just the usual… So a cut and treatment, right? Oh, right! We just got a new treatment in This one here ### handwritten /4 It has a nice fragrance! I’ll bring a sample over Sfx: Waft You already have a nice fragrance…! //381 /1 sfx: Glance sfx: secretly /2 I’m so happy to have Shirosaki-san as my stylist again today Shirosaki-san is a popular stylist at this salon /3 Her skill is top class and she has a lot of fans She gets a lot of requests and getting an appointment with her is hard! Or so I hear From the reviews, anyway ### handwritten /4 Requesting an appointment with her is too good for someone like me, so I just make an general appointment I’d like an appointment on this date… I just make the appointment on the way out /5 But I seem to have good luck, and end up with Shirosaki-san Mornings on the fourth Wednesday seem to be the time to shoot for sfx: hah sfx: kiss //382 /1 Thanks for waiting sfx: Fancy line-up! /2 There’s just several I would like to try ### next lines are right to left There’s ever more that this Stare I’ve added too many lines /3 I’ve picked up some things that I think would suit your hair, Hazumi-san It’ll tame the frizzies I recommend this fragrance /4 She’s always so warm And remembers the smallest things //383 /1 I used to be uneasy going to salons But now it’s so comforting I’m using this one… Something like this is nice… Want to smell it? /2 I like This scent /3 Huh? The cap is still sealed on this one… Ahh… umm… ### handwritten It felt like the scent was coming from the container Like an aura? Like a ghostly presence? WhoooOOoooo //384 /1 Ok, so let’s go with this Fufu sfx: swish /2 I’m sorry Hazumi-san, you’re always so mature So I didn’t expect you to crack a joke I’m just bad at covering up my fumbles… She laughed sfx: fidget fidget /2 Mature… huh? /3 Ah, I want to talk with her more sfx: clip /4 Ok, I’ll start trimming from the back sfx: ka-sha //385 /1 sfx: clip /2 When she’s concentrating, she doesn’t say anything She wants to completely focus on her work sfx: pretending to read sfx: glance sfx: Snik /3 Sfx: Snik So cool… Oh my /4 I’m careful not to meet her gaze But these moments are bonus time for me I have to close my eyes for the shampoo and when she’s cutting the front, after all… //386 /1 Hazumi-san sfx: Puff /2 All done sfx: click /3 Whish /4 I left the length pretty much as is But lightened the sides sfx: stare sfx: open sfx: th-thump th-thump What do you think? You can see the back in this mirror /5 sfx: gloooow sfx: nod nod Thank you very much I’m guessing by your reaction //387 /2 Whew /3 Thanks for waiting /4 It’s all over… We didn’t get to talk much sfx: jingle /5 Slide //388 /1 Hazumi-san You’ve really grown out your hair, huh? /2 Wha? /3 When you first started coming to the salon, it was mid-length It’s really grown out beautifully Beautifully!? /4 It’s because you always cut my hair so nicely, Shirosaki-san… No, no It’s because you care for your hair so well at home, Hazuki-san /5 It makes me happy you take my advice to heart Makes it worthwhile ### handwritten //389 /1 She’s praising me so much…! sfx: slide When it’s just me, I don’t have much motivation to do it, but /2 Such pretty hair When there’s someone to praise me, I give it my effort Or something like that ### handwritten /4 Is it for… someone you love? //390 /1 Someone I love…? Huh? /2 I glimpsed her face sfx: th-thump Shirosaki-san is special to me… but… huh? /4 Deliberation mode /5 Sorry… /6 slide /7 Asking you something like that must be troubling, huh? I just had been wondering… Eh? sfx: Huh? //391 /1 Actually… I often see you approach from between the blinds She saw me!? So embarrassed /2 sfx: shhhk /4 You are always so stylish, Hazumi-san, and seem so excited when you come It makes me wonder if you’re heading out on a date //392 /1 If it’s a date, I could have styled your hair for you /2 I’m sorry I didn’t notice If you’d like, I can give you some curl sfx: click /3 No… Today my date’s about to end… All that’s left it to go home now. sfx: scrunch //393 /1 I had thought it was just admiration on her part, so I kept a lid on things. /2 But her feeling certainly is… sfx: bluuuush /3 God! I can’t believe I said “date”! I need to go home Ugh /4 Um… Thanks for today …I’d like to book the next appointment… /5 I’m not finished yet Wha? sfx: Creak //394 /1 It’s still a date until you go home. /2 Can I have a bit more of your time until then? S-sure… sfx: th-thump th-thump //395 /1 sfx: be-de-beep /2 Hazumi-san, what kind of style would you like? Pin it up? Curl it? /3 For long hair, try this page… sfx: flip flip sfx: th-thump /4 My heart pounding so much I can’t decide sfx: Clench Um /5 If you give me a style you like, Shirosaki-san… That would be… The best, I think… sfx: whssh Mumble… ### above balloon //396 /1 sfx: Bluuuush /2 Ok, then… /3 Can I give you a style that you would want, Hazumi-san? …that I would…? /4 Curl curl /5 sfx: completely absorbed sfx: glance She’s in concentration mode Her technique is amazing /6 She said I was mature I wonder how it’s going to turn out I can’t see the back… sfx: fluff //397 /1 sfx: pull /2 It’s a loose fall of braids And to match your clothes, I’m giving you a tule ribbon Cute /3 Too cute. It’s a bit embarrassing /4 What do you think? I don’t normally do myself up like this, so it takes some getting used to I feel a bit defenseless… /6 Fufu What so funny? That’s a secret Wha? //398 /2 I made my next appointment directly with her for the first time 15:00 Shirosaki-san sfx: swipe /3 sfx: clench Well, since it’s for the same time slot, I didn’t need to have an appointment directly with her, but… /5 To be at my most stylish coming back from a date…? sfx: turn I want… To keep my hair like this for a bit Goodness… //6 /1 Wednesday PM Shirosaki shift request PM 3:00 appointment sfx: squeek squeek Whiteboard Marker ### on pen /2 Shirosaki-san requested me for the first time…! /3 I’ve been arranging my shift to be here on days I thought she’d come by I’ve not been good about approaching her, so it’s taken a long time Um… Trying to chat before the cut (Both of them not so good at conversation) /4 I kinda came on strong today, but… //400 /1 Normally I don’t get to see Hazumi-san’s expression Sfx: Book Shield sfx: whish /2 She’s always covering her embarrassment, hanging her head down, or hiding behind her hair sfx: Bluuush I feel a bit defenseless… /3 Hehe /4 When we next meet, what shall I do? What should we talk about? We’ll have to get around her anxiety, but /5 There’s nothing to do but look forward to two months from now