Wakagimi-san and Onigyaru-san by Ono Rin TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —433 -1 I want you to show me your true self Wakagimi-san and Onigyaru-san ### This title indirectly references a bunch of old stories where a lord or prince goes off to fight an Oni. Wakagimi is a nickname that both uses a portion of Wakamiya’s name, and also means “Young Lord/Prince”. Onigyaru mixes Oni “Ogre/demon” with Gyaru, but her name, Onijima, means “Ogre/Demon Island”. Ono Rin ###black bubble Jade awarding winning up and comer! A cute one-shot by a returning author! -2 People… Kibi Girl’s Academy High School Look to be lead by those who are exceptional. -2 Kyaa -3 Wakagimi Wakamiya Momoko. High school 2nd grade. —435 -1 I seem to have become that person here somewhere along the way. ### combined boxes This girl here… even though there’s no morning practice on Wednesdays, she showed up at 6am yesterday! Don’t tell them that! Ahaha -2 Thanks for always coming and supporting me. Just don’t let it get in the way of your studies, ok? -3 Throb -4 It’s ok! Even with this, I’m still in the upper percentile in the last test! -5 This place… —436 -1 Kibi Girl’s Academy High School advanced college track. Everyone here aims to get into difficult universities. To be precise, this a place of study. -2 That’s why there’s not many people engaging in club activities. Yaay! She’s sooo cool! I’m doing it for the exercise, but I get bathed in attention. -3 Come to think of it, Wakagimi, Today’s when the tracks merge. -4 Ah, That’s right. —437 -1 Advanced College Track Fashion Track Students from the fashion track, who we don’t have any association with, will move here while their building is demolished and rebuilt. -2 I’m sure there will be a lot of things they are not used to, So, to the best of our abilities, let’s be nice to them. Okay! Wakagimi, you’re so nice! -3 Good mo… —438 -2 Slurp Murmur -3 Wh-who’s that…? And the way she’s dressed! ###handwritten W-wakagimi… sfx- Hah!? —439 -1 HM-hm! Who might you be? And that’s my seat. Wakagimi ###handwritten -2 Oh, really? -3 Sorry, ok? Didn’t mean to sit there. Uh…
Um… Sfx- Swish -4 Wh… Wh… Who are… -5 I’m… —440 -1 Onijima Saki from the fashion track. The sewing room is next door, right? So please let us store our things here starting today, ok? Th… The homeroom for fashion students has been prepared over in the west wing, right? -2 But it’s so faaar. -4 Kyaa! ###handwritten Onee-sama! sfx- Woo! Woo! Kyahahaha ###handwritten We brought over the group project! Yus! Thanks for that! —441 -1 Ok, let’s get crackin’! W-wait! Why are you wearing regular clothes? There’s a prescribed uniform, you know! I have all sorts of things to say to you! ###handwritten -2 sfx- And? ‘Cause they’re not cute. -3 sfx- Slide… Slam Which way’s the west wing? ###small bubble That was… Hey, they have Japanese style toilets… ###small Where’s the nurse’s office? -4 How Onijima and I met. Kyahaha -5 One week later. I can’t take it anymore! Sewing Room —442 -1 They way you go about things is intolerable! -2 sfx- Crammed Crammed You leave your stuff all over our classroom! You make all sorts of noise during class! sfx- ShakaShakaShaka The noise of 10 old sewing machines ###handwritten -3 sfx- Left all over! Makeup in the bathroom! And all sorts of stuff! -4 Everyone in the fashion track, We want you to fix those problems, stop coming in and out of other people’s classrooms and be more like proper students! We want you to promise that! -5 What the hell! sfx- Grrrr We can’t help the noise, ok? Wait up, wait up. —443 -1 It’s not fair for us to be the only ones to have restrictions slapped on us, right? For the contest. Don’t touch! ###on cone -2 We can’t go for that. How about we settle it be seeing which one of us is better? -3 We didn’t come to negotiate. You’re the ones breaking the rules… -4 Wakagimi! Give it to them! No matter if it’s sports or academics, there’s no way you can lose! sfx- Wah! -5 Done deal. —444 -1 C-calm down… Wakagimi, give your best! Wakagimi! Go for it! -2 Ms. Sexypants isn’t in the college track. I doubt I’d lose to her in academics. And for sports, in the Junior leagues, I dominated. -3 In short, I just have to win. After school. ###in box Ok, then! Best two out of three wins the competition! OK, start! Event Lottery ### on box -4 That’s right. Even on rainy days, even on windy days, ### This is likely a passing reference to Miyazawa Kenji’s famous poem “Ami ni mo makezu”. For more details, see https://en.wikipedia.org/wiki/Ame_ni_mo_makezu I’m really lucky at filling in answer sheets! Even at play, or at rest. I have overcome everything that’s come my way. There’s no way I can lose… -5 sfx- Ding dong Why do you know so much about alcohol!? Bellevue Creek ### it’s a brand of booze. For more details, see https://belgianbrasseriecourt.jp/drink/belle-vue-kriek/ —445 -1 So far it’s a draw. So who takes this one game wins! sfx- Boom -2 Tennis, is it? I have some experience, so it’s my win! sxf- Kyaaa -3 Onee-sama! You look like a fairy! Look over here! ###handwritten Thanks. -4 You think you’re so cute. But this court will be awash in blood! Here it comes! sfx- Whish -5 Bring it. —446 -1 Instant Kill Kyaa Onee-sama! You rock! So cool! -2 Shit… -3 Just kill me already! W-wakagimi… -4 I haven’t heard your conditions of victory yet… sfx- Slump Ah, I’m not gonna kill you or anything, ok? -5 Oh, right. How about… —447 -2 That you’ll do anything I say, Momo-chan. Hm? -3 Ah… How did it end up like this… —448 -2 Yeah… I was too full of myself… I’m paying for my own mistakes… -3 But what’s with this bullshit! Eheheh, lovin’ this. sfx- Creak Creak -4 Why the hell do we have to have this banner!? Saki’s dog ###banner I feel so sorry for Wakigimi… It’s so everyone not present yesterday sees the results. This way people in the college track won’t give us any more shit. sfx: Whssh —449 -1 My kouhai, I’m so sorry ###underclassmates Bringing down the opposing general is just basic tactics, right? Ah, Momo-chan, come shopping with me after school. -2 Stopping somewhere after school on the way home is forbidden, unless it’s cram school, or for educational… Got it, got it. It’s for school, ok? Don’t cry. ###handwritten -3 sfx- Ding dong Dang dong It’s a date with me! Don’t forget! -4 Ding dong Dang —450 -1 Ah… I’m a failure as a model student… Oh! I want these in different colors! Ah Hey, hey, Momo-chan… -2 Here ###handwritten It’s an itty bitty order, but Try these two on. -3 Are you getting off on humiliating me? sfx- Just kill me already It’s not like that. -4 See? You look hot! —451 -1 I told you it was for school, right? It’s all practical learning. That’s why I’m an honor student. This is all for self study! ###handwritten So why do you need me…? -2 It’s all good! Okay! Try this one next! And after that, this one! sfx: Swish Whoosh ### top and bottom Uuuuwww -3 You should have bought them and worn them out. I don’t carry that much cash on me. -4 And if my kouhai were to see me… —452 -1 Stop ###sign You really are so serious, huh? Why not take the opportunity to spread your wings? -3 Well, For me… -4 I’m used to being looked at by people and being hated or treated poorly. ###combined bubbles at top But everyone can’t just deal like that, right? -6 That’s why you fell in love with me at first sight, Right, Momo-chan? —453 -2 sfx- Blush ‘Cause, really, you looove being forced to listen to someone strong. -3 You better keep your over-inflated ego in check! Don’t just go forcing your delusions on people! sfx- Rustle Rustle That’s not my intention, ok? And don’t go off with my purchases. ###handwritten -5 I see… —454 -1 Having someone around that knows themselves more than I know myself… Might not be as bad I thought. -3 No way… The dress is gone… -5 Why are the fashion track students going nuts? -6 Who was the last person to lock up? The contest is next week! —455 -1 Onee-sama! I’m sorry! I was the last person to clean up… Nn. It’s ok. I’m not blaming anybody, ok? -2 If we are too rough searching things, the decorations and stitching my be damaged. So everyone, let’s search with care. -3 Right! -4 We found the dress! It’s in the college track’s study room! —456 -3 Hey, you! Stop that right now! -4 Wakagimi… -5 Don’t move, anyone! This is for Wakagimi! -6 Onijima Saki! —457 -1 Not only have you disrupted our classes, You have humiliated Wakagimi! I can’t forgive you for that! -2 Wakagimi’s so important, so nice… She shouldn’t be around someone disgusting like you! -4 Just quit the academy, already! —458 -2 You should have come straight at me like that from the start. -3 Pretending to be powerless. Pushing your ideals on Momo-chan. Making her the fall guy in that contest. Is that how you respect her? -5 I’m not quitting. If you wanna cut it up. Cut it up. —459 -1 I’ll remake it as many times as needed. -4 Kyaaa sfx- Whapish -5 Sorry… Nice aim -6 Wakagimi… —460 -1 What you did wasn’t right, but… I know you were trying to get me to make things better. -2 Momo-chan… -3 Regarding Saki… I know I’ve left everyone in the college track feeling unsure and unsafe these last few days. -4 I couldn’t uphold your expectations of me. I’m really sorry about that. -5 But… —461 -1 Just speaking for myself, I haven’t minded being dragged around by Saki. -2 Sfx- Silence So… -3 So! I hope that you won’t hold this against us! Momo-chan… Just what are you pronouncing…? -4 I think we can find a way to work this all out! I think we can find a way together. —462 -1 Bring it over there… -2 Whump -3 Saki? -4 Thanks for protecting the dress, Momo-chan. -5 Sa… sfx- Grin —463 -1 But even though I said what I said back there, if we’d had to redo the dress, there would have been bodies… -2 Yeah. I’m glad we avoided that. -3 Because it was something you worked so hard to make. -5 But, we had settled things with that contest. Between the college and fashion tracks. Wakagimi’s faction has a group project too ###handwritten —464 -1 Saki? What’s wrong? Nothin’. -2 Did I say something weird? I’m sorry, ok? sfx- Whish Whoosh -3 You’re not a dog, ok? Wha? You called me a dog before! -4 The contest’s not yet decided! -5 Next day. Ok! Today’s match is to see if it’s ok to leave the iron in the bathroom! Up first! College track, Yamaguchi! Here I go! You call this reconciliation? For now, it’s a step in the right direction, hm?