Watashi Dake Ni Misete Hoshii 02 by nekohariko 22 ### The title means “I Want You To Only Show Yourself to Me” , but I think a better title is “Only Show Yourself to Me” TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Komugi is from the country, but in her speech and in her narration, she uses standard Japanese. However, when she’s anxious, she garbles her words. It doesn’t seem to be a dialect, but just her tripping over her tongue. —32 ### not doing the recap page. —33 -1 I Want You To Only Show Yourself to Me —34 -1 I was born and grew up out in the country, surrounded by nothing but nature. sfx- Chirp Chirp Cheep sfx- Ribbet Ribbet Ribbet -2 The only cute girls my age, ### box Were only to be found on TV and the Net ### box Wonder if they really do exist…? ### bubble High school influencer Model Talent ### the 3 above are at top of page I don’t even think we’re the same species. -3 sfx- Kaw Kaw Kaw I bet I’d faint if I saw one for reals. ‘cause they’re too cute… ###small -4 And now ###box Right in front of my eyes… ###box Ah, I’m hungry… —35 -1 Sawa-san, today they are selling pudding at the school store. Only once a week! You can call me Rurika. -2 Ru… -3 Rurika… -chan. sfx- Blush -5 For some reason, we’re hanging out. I had been worried about making friends in the big city, but… No, I don’t think I can call us friends yet… —36 -1 Pudding -2 The bitter caramel is sooo good! Yeah, I thought she wouldn’t like sweet caramel. -3 
Her face right now is so cute…. Oh. My. Goodness… ### handwritten When I see these expressions, that only happen when we’re alone together, -4 And hear her words… -4 It feels like, just for a moment, I have her all to myself. It makes my heart pound. —37 -1 I secretly want her to let me have that. I know that Sawa-san is someone who keeps a certain distance even if you are close. -2 What was the country like? ### counter clockwise from top right No cute cafes or even convenience stores. But I’m into DarkSpace-kun right now. It’s my dream to go to a game or manga colab cafe. ### Cafe who’s theme collaborates with a popular manga, etc. It’s the kind of place where there’s more animals than people. ### bottom -3 Sawa-sa… I’ve never seen a cute girl like you, Rurika-chan, Except on the screen. -5 I said it before, but… I’m the type that’s not liked by other girls. —38 -1 So I figure you’ll come to dislike me too. —39 -1 Rurika, you really are cute, huh? -3 sfx- Th-thump ### repeated If Saki-chan is saying that then… -4 Sa… Saki-chan, you’re also cute… Really cute… -5 Eh? What? You don’t have to force yourself. -6 No matter how hard I try, I’ll never be as cute as you, Rurika. We’re on different levels. Ahaha ###handwritten -7 But you really are cute, Saki-chan… Give it up, already. —40 -1 Where did I go wrong? What’s wrong with me? Rurika, you pick something too. -2 To give to Nakano-kun? No thanks. I want friendship chocolate from you though. The 30 yen stuff is fine… ###small You betcha. -3 I got some chocolate! -4 Nakano-kun likes you, Rurika. -5 He knew we’re friends, So used me to get close to you. I totally misread that… —41 -1 Sawa-san, must be nice to be popular. No… it’s a pain… -2 Wha? You’re just being modest… -3 It just always seems I’m not liked by the girls around. ###box -4 All the boys at school must love you. Yup. Say it, girl! I knew it! haha… ###handwritten -5 Our halloween photo got so many comments. -6 And all of them were for you. All the comments from talent scouts too… Crap. I’m the one who wants to be a model… ### bold or italicize “I’m” -42 -1 If I’m with you, I’ll never win. -2 Just at the moments when I wanted to get closer, everyone disappeared. The fun times I had expected. The feelings of being special. It led to nothing but the pain of separation. -3 I never should have tried to begin with if it was going to end in pain. -4 And before I knew it, there were no girls to be found around me. —43 -2 “So I figure you’ll come to dislike me too.” -3 What was that about…? ### bold or italicize “that” -4 Rurika-chan may come to hate me, but… ### bold or italicize “me” But hate her? Preposterous to the point of being precious… ### bold or italicize “her” She’s caught me staring at her. sfx- Stare -5 But anyone can tell she’s special. -6 That angelic smile on her face. -7 She’s shows me little peeks of that. I want to know more about her. Before I knew it, I can’t be without her. —44 -1 Wha? What are we gonna do? -2 Well, Sawa-san likely went home already, right? -3 This printout is due tomorrow and has to be submitted to sensei. So what now? I don’t have her contact info. -4 Ah, Um, What’s this about Sawa-san…? Ah, Tano-san. Yeah, the printout that’s due tomorrow. We forgot to give one to Sawa-san. -5 She’s the only person we couldn’t give one to. We thought someone else would’ve given it to her. -6 Wha? —45 -1 See you! ### top right By the way… ###handwritten What is SpaceDark-kun, anyway? ###bubble Bye bye ### lower right See you tomorrow -2 Huh? -3 SpaceDark-kun Born in the shadow of a star - the Prince of Debuffs, Big Event Colab Cafe Open Now!! Now at Shibuya 22 Cafe This is…? This is the thing she wanted to go to, right? Oh, it’s happening now. -4 Shibuya? I can’t go to th-that kind of p-place… sfx- Shiver Shiver I bet she’d say that… Event Hours 3/15 - 4/20 Last Day Today! Taking reservations now -6 Shibuya’s not that far away… Maybe she’s still in the classroom… —46 -1 M’yeah… How do I put it…? -2 It’s kinda hard to approach Sawa-san… Right? On the other hand, are you ok hanging with her, Tano-san…? It’s hard to start a conversation with her, and she’s so curt. Seem’s like she’s trying to push people away. -7 Sawa-san really stands out, seems kinda special. —47 -1 She seems ok just doing her own thing… Like she doesn’t want to be friends, or something. -3 And she seems fine with it. -4 I… -6 Don’t th-think… Dat’s t-true… ### komugi’s biting her tongue here. —48 -1 I have fun when I’m with Rurika-chan. I want to get to know her better. Her good points, and her cute points! -2 I want to know more about them. I think that would be so nice. -3 S-so… T-that’s why being with her is fun… -4 I don’t know her all that well yet, but… I… —49 -1 Eh No, If you’re have a good time, that’s fine then, Tano-san. Sorry, I said too much. No, don’t worry about it. —50 -1 And so… -2 Um, have you seen Sawa-san? Nope. -3 I don’t know her contact either. -4 Tano-san -5 Ah, Rukika-chan! I’m glad I found you! Here, this printout… It needs to be turned in by tomorrow… -6 sfx- Clasp —51 -1 Eh? Wha? What’s…? sfx- Th-thump Th-thump -2 How about… We go to Shibuya now? -3 Shibu… Sh-Sh-Shibuya? Wh-what… wh-why go to that s-scary p-place? -5 I was worried about making friends in the big city. —52 -1 Friends? No, we’re not quite friends. -2 We’re not friends But within my heart, and yeah, secretly… -3 Rurika-chan Is the one I love.